Примеры использования La declaración de johannesburgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.
Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию2.En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se aprobó también la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.
На Всемирной встрече на высшем уровне Véase la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.199/20), cap. I, resolución 1, anexo, párr. 16.
См. Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию( A/ CONF. 199/ 20), глава I, резолюция 1, приложение, пункт 16.Es fundamental velar por la consecución de esos objetivos, y en ese sentido la Declaración de Johannesburgo y el Plan de Aplicación constituyen un nuevo compromiso.
Важно, чтобы эти цели были достигнуты. Йоханнесбургская декларация и План выполнения решений представляют собой новые обязательства в этом плане.La Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, que proporciona el marco político en el que se debería lograr el desarrollo sostenible;
Принятии Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию, обеспечивающей политические рамки, через которые должны реализовываться цели устойчивого развития;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
Aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente yel Desarrollo en 1992, y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible.
Принятые Конференцией Организации Объединенных Наций На этой Всемирной встрече на высшем уровне были приняты Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию и Организация провела мероприятие, посвященное Рио- де-Жанейрской Hace suya la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;
Одобряет Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне Recordando el documento final de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,en particular el Plan de Aplicación y la Declaración de Johannesburgo, así como el objetivo de reducir en forma significativa la pérdida de diversidad biológica.
Ссылаясь на итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию,в частности на План выполнения решений и Йоханнесбургскую декларацию, а также на цель значительно сократить утрату биоразнообразия.En la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible los dirigentes políticos del mundo dijeron:" Reafirmamos el papel vital de las poblaciones indígenas en el desarrollo".
В Йоханнесбургской декларации об устойчивом развитии мировые политические лидеры заявили:<< Мы вновь подтверждаем жизненно важную роль коренных народов в устойчивом развитии>gt;.Монтеррейский консенсус, Повестка дня в интересах развития, принятая в Дохе, и Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию придали новый стимул достижению целей, содержащихся в La Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible es una declaración política acordada al más alto nivel, y su propósito no es repetir el Plan de Aplicación mucho más detallado.
Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию является политическим заявлением, согласованном на самом высоком уровне, и не должна воспроизводить более детально проработанные положения Плана выполнения решений.Мандаты, предусмотренные в На этой Встрече на высшем уровне были приняты Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.En su resolución 57/253, de 20 de diciembre de 2002 relativa a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Cumbre de Johannesburgo), hizo suya la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de Johannesburgo. .
В своей резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2002 года о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию( Recordando además la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002.
Ссылаясь далее на Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию24 и План выполнения решений Всемирной встречи Este compromiso con el fortalecimiento de la función de las autoridades locales queda bien reflejado en la Declaración de Johannesburgo sobre el desarrollo sostenible y el Plan para la Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.
Такая приверженность делу укрепления роли местных органоввласти была в полной мере отражена в Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне La Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible1, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a tomar las medidas necesarias para hacer del desarrollo sostenible una realidad;
Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию1, в которой главы государств и правительств обязались предпринять действия, необходимые для превращения устойчивого развития в реальность;En la Cumbre se negociaron yaprobaron dos documentos principales: la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible17 y el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible18.
На Всемирной встрече было согласовано ипринято два основных документа: Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию17 и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию18.Recordando la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, el Plan de aplicación de Johannesburgo, y el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Ссылаясь на Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и En su quincuagésimo séptimo período de sesiones,la Asamblea General hizo suya la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de Johannesburgo y pidió que se concretaran los compromisos, programas y objetivos sujetos a plazos aprobados en la Cumbre.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и La Declaración de Johannesburgo constituye una expresión del renovado compromiso político de proteger los recursos naturales y el medio ambiente, promover el desarrollo humano y alcanzar la paz y prosperidad en todo el mundo.
Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию является воплощением нового политического обязательства охранять природные ресурсы и окружающую среду, способствовать развитию человеческого потенциала и добиваться всеобщего процветания и мира.Acogiendo con beneplácito la aprobación por la Cumbre de la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y del Plan de Aplicación de las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el 4 de septiembre de 2002.
Приветствуя принятие 4 сентября 2002 года участниками Встречи на высшем уровне Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.En la Declaración de Johannesburgo se reafirmó" el papel vital de las poblaciones indígenas en el desarrollo sostenible" y esto se refleja en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, que contiene numerosas referencias a las cuestiones indígenas.
В Йоханнесбургской декларации подтверждалась<< жизненно важная роль коренных народов в устойчивом развитии>gt;, и это отражено в В La Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Consenso de Monterrey reconocen explícitamente que la corrupción es una de las amenazas graves al desarrollo sostenible y piden la aplicación de medidas contra la corrupción a todos los niveles como cuestión prioritaria.
В Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Entre esas iniciativas figura la Declaración de Johannesburgo, que consagra el compromiso del sector empresarial internacional,los gobiernos y las Naciones Unidas de esforzarse por promover la actividad comercial en el continente.
Среди этих инициатив- Йоханнесбургская декларация, провозглашающая решимость международного сообщества, правительств и Организации Объединенных Наций стремиться к поощрению предпринимательства на континенте.Siguiendo la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible de 2002, las amenazas se clasificarán en tres clases: ambientales, económicas y sociales, que corresponden a los pilares sinérgicos del desarrollo sostenible determinados en la Declaración. .
В русле Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию 2002 года Concretamente, en la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible los Estados observaron la continua pérdida de diversidad biológica y manifestaron su decisión de protegerla mediante la adopción de decisiones sobre objetivos y calendarios y el establecimiento de asociaciones de colaboración.
В частности, в Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию178 государства отметили продолжающуюся потерю биологического разнообразия и выразили приверженность его защите посредством принятия решения относительно целей, сроков и партнерств.
