Примеры использования Breve declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo una breve declaración.
Я меня есть небольшое заявление.Padre de Mercy, nos gustaría dar una breve declaración.
Отец Мерси хочет сделать короткое заявление.Luego daré una breve declaración a la prensa.
Потом сделаю короткое заявление для прессы.El Director de la División hizo una breve declaración.
С кратким заявлением выступил директор Отдела.El Ministro dará una breve declaración pero no se tomarán preguntas.
Министр сделает короткое заявление, но вопросы не принимаются.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
Lo único que quiero hacer es efectuar una breve declaración.
Все что я хочу сделать- короткое заявление.En mi breve declaración no he hablado de manera directa acerca de esto.
He preparado una breve declaración.
Я подготовила небольшое заявление.En mi breve declaración me he referido sólo a algunas cuestiones de desarme.
В моем кратком заявлении я коснулся лишь некоторых разоруженческих вопросов.Me gustaría hacer una breve declaración.
Я бы хотела сделать небольшое заявление.Voy a hacer una breve declaración en nombre de la comunidad de idiotas, y luego abriremos un turno de preguntas.
Я сделаю короткое заявление от лица сообщества идиотов, затем я буду доступен для вопросов.El Sr. Bassett hizo una breve declaración.
Г-н Бассетт выступил с коротким заявлением.A continuación cada uno de los participantes formuló una breve declaración.
Затем каждый участник дискуссии выступил с коротким заявлением.Permítaseme finalizar esta breve declaración de una manera más personal.
Позвольте мне завершить это короткое выступление на более личной ноте.El Sr. y la Sra. Collins quieren hacer una breve declaración.
Господин и Госпожа Коленз сделают короткие заявления!Con esto termina la breve declaración que quería hacer, Sr. Presidente.
На этом, г-н Председатель, завершается то короткое заявление, которое я хотел сделать.Permítaseme formular una breve declaración.
Позвольте мне выступить с кратким заявлением.Naturalmente, elegiremos el segundo enfoque, puesto que esta breve declaración está dirigida a los representantes permanentes acreditados ante la Conferencia de Desarme.
Естественно, в данном случае мы изберем второй подход, ибо данное краткое выступление адресовано постоянным представителям, аккредитованным на Конференции по разоружению.El Sr. Mason me ha pedido que lea una breve declaración.
Господин Мейсон попросил меня прочитать короткое заявление.El Director de la División hizo una breve declaración en nombre de la Asesora Jurídica.
Директор Отдела выступил от имени Юрисконсульта с кратким заявлением.Portugal, en nombre de la Unión Europea, quisiera hacer una breve declaración:.
Теперь от имени ЕС Португалия хотела бы сделать небольшое заявление:.Con esto termino mi breve declaración.
На этой ноте я хотел бы завершить свое краткое выступление.Y con estas palabras, señor Presidente, concluyo esta breve declaración.
И вот на этой ноте, г-н Председатель, и позвольте мне завершить свое краткое выступление.El Presidente entiende que la Comisión deseainvitar al Relator Especial a hacer una breve declaración ante la Comisión en relación con el tema 95 del programa.
В соответствии с этим он полагает,что Комитет хотел бы направить Специальному докладчику приглашение сделать короткое заявление в Комитете по пункту 95 повестки дня.Sin embargo, quisiera hacer una breve declaración.
Однако мне хотелось бы сделать очень короткое заявление.El acuerdo requiere que usted haga una breve declaración.
Соглашение предполагает, что вы сделаете короткое заявление.En este contexto, permítaseme formular una breve declaración.
В этой связи позвольте мне выступить с кратким заявлением.Tras el examen, el Presidente formuló una breve declaración a la prensa.
После обзора Председатель выступил с кратким заявлением для печати.Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.
После выборов избранный Председатель выступит перед Комитетом с кратким заявлением.
