КРАТКОМ ВЫСТУПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• breve declaración
• breve intervención

Примеры использования Кратком выступлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем кратком выступлении я не затронул ее непосредственно.
En mi breve declaración no he hablado de manera directa acerca de esto.

Аргумент Мендас заслуживает более серьезного внимания и критического подхода, чем это возможно в кратком выступлении. Позвольте мне, однако, заметить, что ее утверждение относительно того, что" мы должны… более, чем проявлять терпимость", является весьма привлекательным.
Por más que la tesis de Mendus merezca más atención y crítica de espíritu que la que se le pueda acordar en una breve intervención, deseo observar sin embargo que su afirmación de que“debemos… más que tolerar” es muy atrayente.

В своем кратком выступлении на Саммите премьер-министр моей страны сказал:.
En su breve discurso ante la Cumbre, el Primer Ministro de mi país señaló:.

Примеры действий израильтян слишком многочисленны, чтобы приводить их в кратком выступлении, но следует отметить убийства мирных жителей, излишнее использование силы, коллективные наказания, казни и разрушение жилья,- эти явления достигли беспрецедентного масштаба.
Las prácticas israelíes son demasiado numerosas para citarlas en una breve declaración, pero cabe señalar las matanzas de civiles, el uso excesivo de la fuerza, los castigos colectivos, los asesinatos y la destrucción de viviendas, que han alcanzado un nivel sin precedentes.

В своем кратком выступлении я сосредоточусь на деятельности по содействию вступлению Договора в силу.
En mi breve intervención, me centraré en las actividades dirigidas a promover la entrada en vigor de ese Tratado.

Вопросы, на которых я только что остановился в своем кратком выступлении, это лишь те немногие вопросы из числа прочих проблем, которые международное сообщество рассматривает на протяжении последних нескольких лет.
Las cuestiones a que me acabo de referir en mi breve declaración cubren algunos temas importantes, entre otras cosas, que la comunidad internacional ha estado abordando en los últimos años.

В своем кратком выступлении сегодня я ограничусь лишь выражением наших взглядов на организацию нашей работы на 2009 год.
En mi breve declaración de hoy, me ceñiré a nuestra opinión sobre la organización de nuestra labor en 2009.

Как подчеркнула Финляндия сегодня утром в своем кратком выступлении от имени Европейского союза, Норвегия также продолжает добиваться присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Como Finlandia recalcó en nombre de la Unión Europea en la breve declaración que formuló esta mañana, Noruega también continúa trabajando en pro de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В своем кратком выступлении перед лицами, содержавшимися в лагере Кабези, Представитель объяснил, что его миссия является доказательством того факта, что международное сообщество проявляет заботу об их положении.
En su breve discurso a la población del campamento de Kabezi, el Representante explicó que la misión era una prueba de que la comunidad internacional estaba interesada en su situación.

Обязанности председателя на этом совещании выполнял докладчик Исполнительного комитета г-н Хадзиме Кисимори( Япония). В своем кратком выступлении в начале сессии он приветствовал заместителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и директора Департамента международной защиты( ДИП) УВКБ.
Presidió la reunión el Relator del Comité Ejecutivo, Sr. Hajime Kishimori(Japón), quien, en breve declaración de apertura, dio la bienvenida al Alto Comisionado Auxiliar para los Refugiados y a la Directora del Departamento de Protección Internacional.

В сегодняшнем кратком выступлении я хотел бы затронуть процедурный аспект вопроса о расширении членского состава Конференции.
En mi breve intervención de hoy quisiera referirme a un aspecto de procedimiento de la cuestión de ampliar la composición de la Conferencia.

В кратком выступлении по той же теме инициативы по Глобальному договору представитель Целевой группы по бизнесу и промышленности сказал, что рабочее совещание было организовано целом рядом участников, и на нем все участники заявили о широкой поддержке тех ценностей, которые пропагандируются в инициативе, в частности аспектах прав человека и стандартах в области окружающей среды и рабочей силы, которые в ней предлагаются.
En una breve intervención sobre el mismo tema de la Iniciativa del Pacto Mundial, a cargo de la Sra Jagjit Kaur Plahe, una representante del Equipo de Word Vision dijo que el curso práctico había sido una reunión de múltiples partes interesadas, en el que todos los participantes habían mostrado gran respeto por los valores apoyados por la iniciativa, en particular, los aspectos de los derechos humanos, y las normas con respecto al medio ambiente y al trabajo que proponía.

В моем сегодняшнем кратком выступлении я хотел, прежде всего, выразить свое мнение, наше мнение в отношении духа, а не сущности той работы, которую мы возобновим в следующем году.
Al intervenir brevemente en el día de hoy he querido describir, sobre todo, nuestro sentir con respecto al espíritu más que acerca de la sustancia de los trabajos que deberemos reanudar el año próximo.

В своем кратком выступлении я хотел бы заверить все государства- члены и руководство Организации Объединенных Наций в том, что в этом качестве наша делегация посвятит все свои усилия развитию прогресса, достигнутого в предыдущий период.
Al formular esta breve declaración, deseo asegurar a todos los Estados Miembros y a los altos funcionarios de las Naciones Unidas que, en el desempeño de ese cargo, mi delegación se dedicará de lleno a trabajar sobre la base de los avances logrados durante el anterior período de sesiones.

В этом кратком выступлении позвольте мне вновь заявить о том, что Хорватия, ее народ и правительство полностью привержены делу установления мира в нашем собственном регионе, который на протяжении пяти последних лет подвергался беспрецедентной по своей.
Permítame reiterar en esta breve exposición que Croacia, su pueblo y Gobierno están plenamente dedicados al establecimiento de la paz en nuestra región inmediata, que durante los últimos cinco años ha sufrido una agresión acompañada de una brutalidad y destrucción sin precedentes.

В своем кратком выступлении я хотел бы высказать наши взгляды по вопросам ядерного нераспространения и ядерного разоружения, регулирования глобальной торговли обычными вооружениями, незаконной передачи стрелкового оружия и легких вооружений и того влияния, которое эти вопросы оказывают на положение в моей стране.
En mi breve intervención deseo presentar nuestras opiniones sobre varias cuestiones, entre ellas la no proliferación nuclear y el desarme nuclear; la regulación del comercio mundial de armas convencionales; y la transferencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras; así como sobre la repercusión que tienen todos estos temas en la situación de mi país.

В своем кратком выступлении я не буду подробно останавливаться на всех аспектах этого документа, который является весьма содержательным, а в основном сосредоточу внимание на представляющих особую важность для делегации Марокко вопросах, которые будут активно обсуждаться в ближайшие годы и касаются основной темы укрепления Организации Объединенных Наций посредством ее реформирования.
En esta breve declaración, no me explayaré sobre todos los aspectos del documento, que es muy completo. Esencialmente, me centraré en la cuestión que para la delegación marroquí reviste más importancia y que probablemente imperará en los próximos años: la cuestión fundamental del fortalecimiento de las Naciones Unidas mediante su reforma.

В своем кратком выступлении наша делегация хотела бы вновь подтвердить нашу общую приверженность делу разоружения и нераспространения с учетом неотъемлемого права государств на приобретение обычных вооружений в целях законной самообороны в соответствии со статьей 51 Устава и поддержания правопорядка, включая миротворческую деятельность в соответствии с международным правом и нормами.
En esta breve intervención, mi delegación desea reiterar su compromiso total con el desarme y la no proliferación y, al mismo tiempo, reconocer el derecho inmanente de los Estados a adquirir armas convencionales para su legítima defensa, como se consagra en el Artículo 51 de la Carta, así como para las necesidades relativas al cumplimiento de la ley, incluso el mantenimiento de la paz, de conformidad con el derecho y las normas internacionales.

В своем кратком выступлении он уделил первоочередное внимание таким приоритетным областям миростроительства, как всеохватность, организационное строительство, необходимость постоянной международной поддержки и взаимной подотчетности, горизонтальная важность осуществления миростроительства с учетом гендерной проблематики и вовлечение женщин в мирные процессы, и привел примеры из деятельности Организации Объединенных Наций в Бурунди, Гвинее, Гвинее-Бисау, Йемене, Либерии, Мали, Сомали, Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике.
En su exposición informativa, destacó las áreas prioritarias de la consolidación de la paz: la inclusividad, la construcción institucional y la necesidad de el apoyo internacional sostenido y la rendición de cuentas mutua, así como la importancia horizontal de una consolidación de la paz que tenga en cuenta las cuestiones de género, y citó como ejemplos las actividades de las Naciones Unidas en Burundi, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Malí, la República Centroafricana, Sierra Leona, Somalia y el Yemen.

И вот на этой ноте, г-н Председатель, и позвольте мне завершить свое краткое выступление.
Y con estas palabras, señor Presidente, concluyo esta breve declaración.

По приглашению тогдашнего Председателя, покойного Жана Риперта, я сделал краткое выступление.
Pronuncié un breve discurso por invitación de nuestro Presidente, el desaparecido Jean Ripert.

На этой ноте я хотел бы завершить свое краткое выступление.
Con esto termino mi breve declaración.

Комитет заслушал краткое выступление представителя молодежи.
La Comisión escucha una breve ponencia de un joven participante.

Интерактивные прения и краткие выступления представителей всех назначенных национальных органов.
Debate interactivo e intervenciones breves de todas las autoridades nacionales designadas.

Краткое выступление Генерального секретаря на заключительной сессии.
Declaración de resumen formulada por el Secretario General de las.

Мы не можем завершить это краткое выступление, не отметив, что не исключено, что огромных расходов, которые мы понесем, можно было бы избежать.
No podríamos concluir esta breve intervención sin señalar que el gigantesco gasto que estamos por incurrir posiblemente era evitable.

Гн КОСТА( Румыния)( перевод с французского): Гн Председатель, мне хотелось бы в начале своего весьма краткого выступления поздравить Вас с Вашим председательством.
Sr. COSTEA(Rumania)[traducido del francés]: Señor Presidente, me gustaría comenzar mi muy breve intervención felicitándolo con motivo de su elección como Presidente.

Естественно, в данном случае мы изберем второй подход, ибо данное краткое выступление адресовано постоянным представителям, аккредитованным на Конференции по разоружению.
Naturalmente, elegiremos el segundo enfoque, puesto que esta breve declaración está dirigida a los representantes permanentes acreditados ante la Conferencia de Desarme.

После кратких выступлений приглашенные участники и члены Рабочей группы провели плодотворный обмен мнениями.
Tras las exposiciones informativas, los ponentes y los miembros del Grupo de Trabajo mantuvieron un intercambio de opiniones fructífero.

Два или три стипендиата готовят краткое выступление, после которого проводится открытое обсуждение с участием всех других стипендиатов.
Dos o tres becarios presentan breves exposiciones, seguidas de debates en los que participan todos los demás becarios.