ОДНОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• una sola intervención

Примеры использования Одного выступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что, из-за одного выступления?
¿Qué, por faltar a una presentación?

Я прошу Докладчика Комитета г-на Хасана Абулхасана( Кувейт) представить доклады Комитета в рамках одного выступления.
Pido al Relator de la Comisión, Sr. Hasan Abulhasan, de Kuwait, que presente los informes de la Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Пятого комитета гжу Денису Гутанову, Словакия, представить в рамках одного выступления доклады Пятого комитета.
Solicito a la Relatora de la Quinta Comisión, Sra. Denisa Hutănová, de Eslovaquia, que presente los informes de la Quinta Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Пятого комитета гжу Николь Манньон( Ирландия) представить доклады Пятого комитета в рамках одного выступления.
Pido a la Relatora de la Quinta Comisión, Sra. Nicole Mannion de Irlanda, que presente los informes de la Quinta Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Третьего комитета гжу Тебацо Фьючер Балесенг( Ботсвана) представить в рамках одного выступления доклады Третьего комитета.
Pido a la Relatora de la Tercera Comisión, Sra. Tebatso Future Baleseng, de Botswana, que presente en una sola intervención los informes de la Tercera Comisión.

Я прошу Докладчика Шестого комитета гна Метода Шпачека( Словакия) представить проекты Шестого комитета в рамках одного выступления.
Solicito al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Metod Spacek de Eslovaquia, que presente en una sola intervención los informes de la Sexta Comisión.

Я прошу Докладчика Пятого комитета гжу Денису Гутанову( Словакия) представить Ассамблее в ходе одного выступления доклады Пятого комитета.
Pido a la Relatora de la Quinta Comisión, Sra. Denisa Hutǎnová, de Eslovaquia, que presente a la Asamblea General en una sola intervención los informes de la Quinta Comisión.

Я прошу Докладчика Первого комитета г-на Милоша Котереца, Словакия, представить доклады Первого комитета в ходе одного выступления.
Pido al Relator de la Primera Comisión, Sr. Miloš Koterec, de Eslovaquia, que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Шестого комитета гна Махмуда Мухаммеда ан- Намана( Саудовская Аравия) в рамках одного выступления представить доклады Шестого комитета, переданные на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
Solicito al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Mah-moud Mohmed Al-Naman, de Arabia Saudita a que presente en una sola intervención los informes de la Sexta Comisión que tiene ante sí la Asamblea General.

Я прошу Докладчика Второго комитета гжу Тамар Читанаву, Грузия, представить доклады Второго комитета в рамках одного выступления.
Pido a la Relatora de la Segunda Comisión, Sra. Tamar Tchitanava, de Georgia, que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации г-на Гуальберто Родригеса Сан- Мартина, Боливия, представить в ходе одного выступления доклады Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.
Pido al Relator de la Comisión Política Especial y de Descolonización, Sr. Gualberto Rodríguez San Martín, de Bolivia, que presente en una sola declaración los informes de la Comisión Política Especial y de Descolonización.

Я прошу Докладчика Второго комитета гна Раймонда Ландвелда( Суринам) представить доклады Второго комитета в рамках одного выступления.
Pido al Relator de la Segunda Comisión, Sr. Raymond Landveld de Suriname que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.

В то же время, когда делегациям приходится выступать по двум крайне актуальным и всеобъемлющим моментам в рамках одного выступления, они должны опускать многие важные замечания, в результате чего столь необходимого нам углубленного обсуждения не получается.
Al mismo tiempo, al vernos obligados a abordar dos temas sumamente relevantes y amplios en una sola intervención, las delegaciones tenemos que dejar de decir muchas cosas importantes y no se logra el examen a fondo que tanto necesitamos.

Я прошу Докладчика Третьего комитета гна Асифа Гараева( Азербайджан) представить доклады Третьего комитета в рамках одного выступления.
Solicito al Relator de la Tercera Comisión, Sr. Asif Garayev de Azerbaiyán, que presente los informes de la Tercera Comisión en una sola intervención.

Г-н Кук( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я понимаю, что основная проблема для всех нас, когда мы поднимаемся на трибуну Генеральной Ассамблеи, состоит в том, что существует слишком много проблем для того, чтобы попытаться охватить их все в рамках одного выступления.
Sr. Cook(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Soy consciente de que el mayor problema de todos los que nos dirigimos a la Asamblea General es que hay demasiadas cuestiones que nos preocupan para que podamos referirnos a todas ellas en un solo discurso.

Сейчас я попрошу Докладчика Первого комитета г-на Энрике Очоа( Мексика) представить доклады Первого комитета в рамках одного выступления.
Pido ahora al Sr. Enrique Ochoa de México, Relator de la Primera Comisión, que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Третьего комитета г-на Хасана Касема Наджема, Ливан, представить доклады Третьего комитета в рамках одного выступления.
Pido al Relator de la Tercera Comisión, Sr. Hassan Kassem Najem, del Líbano, que presente los informes de la Tercera Comisión en una sola intervención.

Я попрошу Докладчика Первого комитета г-на Мухаммеда Али Салеха ан- Наджара( Йемен) представить эти доклады Первого комитета в рамках одного выступления.
Solicito al Relator de la Primera Comisión, Sr. Mohamed Ali Saleh Alnajar, del Yemen, que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.

Я прошу докладчика Шестого комитета г-на Йошко Клисовича, Хорватия, представить все доклады Шестого комитета Генеральной Ассамблее в ходе одного выступления.
Solicito al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Joško Klisovi, de Croacia, que presente a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión en una sola intervención.

Председатель( говорит по-английски): Я прошу Докладчика Пятого комитета г-на Махбуба Кабира( Бангладеш) представить доклады Пятого комитета в рамках одного выступления.
El Presidente(interpretación del inglés): Pido al Relator de la Quinta Comisión, Sr. Mahbub Kabir, de Bangladesh, que presente los informes de la Quinta Comisión en una sola intervención.

Сейчас я прошу Докладчика Второго комитета г-на Поля Лосоко Эфамбе Эмполе( Демократическая Республика Конго) представить доклады Второго комитета в рамках одного выступления.
Pido ahora al Sr. Paul Losoko Efambe Empole, de la República Democrática del Congo, Relator de la Segunda Comisión, que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.

Я прошу заместителя Председателя Шестого комитета гна Петра Валека представить от имени Докладчика Шестого комитета вынесенные на рассмотрение Ассамблеи доклады Комитета в рамках одного выступления.
Pido al Sr. Petr Válek, Vicepresidente de la Sexta Comisión, que, en nombre del Relator, presente en una sola intervención los informes de la Comisión que la Asamblea tiene a su disposición.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Я предоставляю слово представителю Дании для представления, от имени Европейского союза, проектов резолюций A/ 57/ L. 51 и A/ 57/ L. 66 в ходе одного выступления.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy la palabra a la representante de Dinamarca para que presente, en nombre de la Unión Europea, los proyectos de resolución A/57/L.51 y A/57/L.66 en una sola intervención.

После принятия Комитетом решений по всем проектам решений и резолюций той или иной группы у делегаций будет еще одна возможность выступить с объяснением позиции или по мотивам голосования в рамках одного выступления.
Cuando la Comisión haya adoptado una decisión sobre todos los proyectos de resolución y decisión relativos a un grupo de temas concreto, las delegaciones tendrán otra oportunidad de explicar sus posiciones o votos en una sola intervención.

Ни одно выступление дивы не должно остаться без цветов.
Una actuación de una diva no está completa sin las flores.

Я прошу докладчика Шестого комитета г-жу Анну Сотаньеми, Финляндия, представить Генеральной Ассамблее доклады Шестого комитета в одном выступлении.
Solicito a la Relatora de la Sexta Comisión, Sra. Anna Sotaniemi de Finlandia, que presente a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión en una sola intervención.

Я прошу Докладчика Второго комитета г-на Ахмеда Амазиана представить доклады второго комитета в одном выступлении.
Solicito al Relator de la Segunda Comisión, Sr. Ahmed Amazine, de Marruecos, que presente los informes de la Segunda Comisión en una sola intervención.

Я попрошу Докладчика Шестого комитета гна Карима Медрека, Марокко, представить Генеральной Ассамблее в одном выступлении доклады Шестого комитета.
Solicito al Relator de la Sexta Comisión, Sr. Karim Medrek de Marruecos, que presente a la Asamblea General los informes de la Sexta Comisión en una sola intervención.