СОПРОВОЖДАЯ СВОЕ ВЫСТУПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acompañando su declaración
• acompañando su exposición
• acompaña su exposición
• acompañando sus palabras

Примеры использования Сопровождая свое выступление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что израильская блокада сектора Газа продолжается уже более шести лет.
La Sra. Thoele(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que el bloqueo israelí de Gaza entra ya en su sexto año.

Г-жа Данлоп( Бразилия), сопровождая свое выступление видеопрезентацией, говорит, что правительство Бразилии приняло законодательство, направленное на поощрение прав инвалидов и обеспечение осуществления Конвенции.
La Sra. Dunlop(Brasil), acompañando su declaración con una presentación en vídeo, dice que el Gobierno del Brasil ha aprobado legislación para promover los derechos de las personas con discapacidad y asegurar la aplicación de la Convención.

Г-жа Отман( Директор Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией слайдов, говорит, что у Управления есть ряд приоритетных направлений деятельности.
La Sra. Othman(Directora de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas, dice que la Oficina tiene varias prioridades operacionales.

Г-жа Макклейн Нхлапо( Всемирный банк), сопровождая свое выступление компьютеризированным показом слайдов, говорит, что Конвенция представляет всеобъемлющую и прагматическую основу для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La Sra. McClain Nhlapo(Banco Mundial), acompañando sus palabras con una presentación con diapositivas computadorizadas, afirma que la Convención presenta un marco pragmático y completo para lograr la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-жа Макальпин( Директор Секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам), сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, представляет доклад Генерального секретаря о подготовке к Международному году лесов, 2011 год( A/ 65/ 229).
La Sra. McAlpine(Directora de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques), que acompaña su declaración de una presentación de diapositivas computadorizadas, presenta el informe del Secretario General sobre los preparativos para el Año Internacional de los Bosques, 2011(A/65/229).

Г-н Миано( наблюдатель от Филиппин), сопровождая свое выступление демонстрацией слайдов, говорит, что к категории взрывоопасных пережитков войны на Филиппинах относится, в частности, наследие Второй мировой войны, которое состоит в основном из устаревших или избыточных боеприпасов, хранимых на военных складах.
El Sr. Miano(Observador de Filipinas), que acompaña su intervención con una proyección de diapositivas, dice que en Filipinas hay restos explosivos de guerra procedentes de la Segunda Guerra Mundial, principalmente compuestos por municiones excedentes u obsoletas almacenadas en arsenales militares.

Г-н Чжань( директор Отдела инвестиций и предпринимательства, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию), сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, говорит, что он сосредоточит внимание на вопросе о трансграничных прямых инвестициях.
El Sr. Zhan(Director de la División de la Inversión y la Empresa de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas digitales, dice que se referirá en especial a la cuestión de la inversión directa transfronteriza.

Г-н Камара( Национальный институт космических исследований Бразилии), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией слайдов, говорит, что одной из серьезнейших проблем в области устойчивого развития, является удовлетворение глобального спроса на продовольствие.
El Sr. Câmara(Instituto Nacional de Investigación Espacial del Brasil), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas, dice que la demanda mundial de alimentos es uno de los desafíos más importantes relacionados con el desarrollo sostenible.

Сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, оратор говорит, что Национальная космическая программа Алжира осуществляется на основе разработанной на период до 2020 года стратегии, предусматривающей осуществление различных проектов в областях, связанных с космическими технологиями, системами, объектами и оборудованием, а также в области подготовки соответствующих кадров.
Acompañando su declaración con una presentación de diapositivas digitales, el orador señala que el Programa Espacial Nacional de Argelia está aplicando una estrategia hasta 2020 que abarca proyectos sobre aplicaciones, sistemas, instalaciones y equipo espaciales y el desarrollo de competencias.

Г-жа Мулвей( Норвежский совет по делам беженцев), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что международное сообщество решительно заявило, что израильские поселения являются незаконными в соответствии с международным правом.
La Sra. Mulvey(Consejo Noruego para los Refugiados), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que la comunidad internacional ha manifestado de forma enérgica que los asentamientos israelíes son ilegales con arreglo al derecho internacional.

Гжа Касар( Контролер), разъясняя применяемый Секретариатом подход в деле осуществления резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи по наброскам предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов и сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, говорит, что подготовка предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов осуществлялась на основе набросков на этот двухгодичный период и попрежнему определялась соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, включая резолюции 41/ 213 и 47/ 212 и решение 67/ 551 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Casar( Contralora), que acompaña su exposición con una presentación digital de diapositivas, explica el enfoque de la Secretaría en la aplicación de la resolución 67/248 de la Asamblea General sobre el esbozo de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014/15 y dice que la preparación de dicho proyecto, basada en el esbozo para ese bienio, continúa guiándose por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, incluidas la 41/213 y la 47/212, y la decisión 67/551 de la Asamblea General.

Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что международное сообщество обязано воспрепятствовать расширению на палестинской земле израильских поселений, которое является незаконным в соответствии с международным правом.
La Sra. Thoele(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que es imperativo que la comunidad internacional detenga la expansión en tierras palestinas de los asentamientos israelíes, que son ilegales conforme al derecho internacional.

Г-н Де Сивита( программа<< Горизонты политики Канады>gt;), выступая по видеоконференционной связи из Канады и сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что программа<< Горизонты политики Канады>gt; предоставила помощь в анализе и прогнозировании высокопоставленным организациям государственного сектора.
El Sr. De Civita(Policy Horizons Canada), hablando por videoconferencia desde el Canadá y acompañando su declaración con una exposición de diapositivas digitales, dice que Policy Horizons Canada presta asistencia a organizaciones de alto nivel del sector público mediante sus análisis y pronósticos.

Г-н Чоудхури( Комитет по правам инвалидов), сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, говорит, что Конвенция не наделяет инвалидов какими-либо новыми правами, а лишь объединяет все принадлежащие им основные права человека в единый юридически обязательный инструмент.
El Sr. Chowdhury(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), acompañando su declaración con una presentación computarizada de dispositivas, dice que la Convención no confiere nuevos derechos a las personas con discapacidad sino que reúne todos sus derechos humanos fundamentales en un instrumento jurídicamente vinculante.

Г-н Пэдбери( программа<< Горизонты политики Канады>gt;), выступая по видеоконференционной связи из Канады и сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что люди большей частью не знают о технологических изменениях и, как правило, недооценивают скорость, с которой разрабатываемые технологии будут влиять на мир труда.
El Sr. Padbury(Policy Horizons Canada), hablando por teléfono desde el Canadá y acompañando su declaración con una exposición de diapositivas digitales, observa que la mayoría de la gente desconoce en gran medida los cambios tecnológicos y tiende a subestimar la rapidez con que las nuevas tecnologías afectarán el mundo del trabajo.

Г-н Кавамура( Президент Консорциума DAISY), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией, говорит, что миссия Цифровой доступной информационной системы( DAISY) состоит в разработке и поддержке международных стандартов и технологий, позволяющих обеспечить равный доступ к информации и знаниям для всех лиц, испытывающих трудности при чтении печатных материалов.
El Sr. Kawamura(Presidente del Consorcio DAISY), acompañando su intervención con una presentación de diapositivas, dice que la finalidad del Sistema Digital de Información Accesible(DAISY) es desarrollar y promover normas internacionales y tecnologías que permitan el acceso equitativo a la información y al conocimiento a todas las personas con discapacidad visual.

Г-жа Уэст( Директор по международным проектам, Центр IBM по вопросам человеческих возможностей и доступности), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией, говорит, что решение о включении концепции доступности для лиц с инвалидностью в стратегии и программы компании было обусловлено как потребностями в рабочей силе, так и рыночными соображениями.
La Sra. West(Directora Mundial del Human Ability and Accessibility Center de IBM), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas, dice que la decisión de incorporar la accesibilidad para las personas con discapacidad en las políticas y estrategias de su empresa basa en las necesidades del mercado y de la mano de obra.

Г-жа Сьюард( Департамент общественной информации), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что Департамент общественной информации в сотрудничестве с Федеральным департаментом иностранных дел Швейцарии организовал Международный семинар для средств массовой информации по вопросу о мире на Ближнем Востоке, который проводился в Женеве 12- 13 июня 2012 года.
La Sra. Seward(Departamento de Información Pública), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que el Departamento de Información Pública, en cooperación con el Departamento Federal de Relaciones Exteriores de Suiza, organizó en Ginebra los días 12 y 13 de junio de 2012 el Seminario internacional para los medios de comunicación sobre la paz en el Oriente Medio.

Г-н Крик( Секретарь Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации), представляя доклад Комитета( А/ 63/ 46) и сопровождая свое выступление демонстрацией компьютерных слайдов, напоминает, что к сфере компетенции Комитета относятся оценка уровней, воздействия и опасностей ионизирующей радиации, выявление возникающих проблем и расширение знаний об ионизирующей радиации.
El Sr. Crick(Secretario del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas), presentando el Informe del Comité(A/63/46) y acompañando sus palabras con una presentación con diapositivas computadorizadas, recuerda que el mandato del Comité consiste en evaluar los niveles, efectos y riesgos de radiación ionizante, identificar nuevas cuestiones y aumentar el conocimiento de la radiación ionizante.

Г-жа Мулвей( Норвежский совет по делам беженцев), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что в последние недели израильская гражданская администрация и военные активизировали меры по усилению своего контроля в зоне С, в частности в районе Хевронского нагорья.
La Sra. Mulvey(Consejo Noruego para los Refugiados), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que, en las últimas semanas, la Administración Civil Israelí y el personal militar han intensificado sus esfuerzos para consolidar su control de la zona C, en particular la zona de las colinas de Hebrón.

Г-н Янц( директор Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)), сопровождая свое выступление электронной презентацией, говорит, что среди беженцев и внутренне перемещенных лиц процент инвалидов является более высоким, чем среди населения в целом, в силу того что эти категории лиц чаще страдают от увечий, полученных в результате насилия в ходе конфликта или стихийных бедствий.
El Sr. Janz(Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)), acompañando sus palabras con una presentación computadorizada de diapositivas, dice que los refugiados y los desplazados internos tienen una mayor tasa de discapacidad que la población en general porque es más probable que hayan sufrido heridas causadas por actos de violencia relacionados con los conflictos o por desastres naturales.

Г-жа Пелаез Нарваез( Комитет по правам инвалидов), сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, говорит, что обязательства государств- участников в соответствии с Конвенцией отражают переход от чисто медицинской к социальной модели инвалидности, что подразумевает необходимость уважения многообразия и предоставления компенсации за неблагоприятные последствия инвалидности путем обеспечения полного соблюдения всех прав.
La Sra. Peláez Narváez(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), acompañando su declaración con una presentación computarizada de diapositivas, dice que las obligaciones de los Estados partes, de conformidad con la Convención, reflejan la transición de un modelo médico de la discapacidad a otro social, lo que implica respeto de la diversidad y compensación de los efectos desfavorables de la discapacidad, asegurando el pleno goce de los derechos.

Г-н Раджасингам( глава странового отделения Управления по координации гуманитарных вопросов, оккупированная палестинская территория), сопровождая свое выступление показом цифровых слайдов, говорит, что существует значительная обеспокоенность в связи с недостаточной защитой гражданских лиц. Во время последнего конфликта в секторе Газа было убито почти полторы тысячи палестинских гражданских лиц, более трети из которых составили дети, а еще 11 000 палестинцев были ранены.
El Sr. Rajasingham( Jefe de la sede en el Territorio Palestino Ocupado de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), que acompaña su exposición con una presentación de diapositivas digitales, afirma que existe una preocupación generalizada por la falta de protección de la población civil: durante el conflicto más reciente en la Franja de Gaza, alrededor de 1.500 civiles palestinos, de los cuales más de una tercera parte eran niños, perdieron la vida y otros 11.000 palestinos resultaron heridos.

Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что израильская деятельность по строительству поселений на Западном берегу привела к разрушениям и изгнанию людей, принудительному выселению, ограничению передвижения и доступа к услугам и помощи, а также к насилию и оскорблениям со стороны поселенцев.
La Sra. Thoele(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que la actividad israelí de construcción de asentamientos en la Ribera Occidental ha causado demoliciones y desalojos, desplazamientos forzados, restricciones de movimiento y de acceso a servicios o asistencia y acoso y violencia perpetrados por los colonos.

Г-жа Тртань( Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы( НОАА) министерства торговли Соединенных Штатов Америки), сопровождая свое выступление демонстрацией компьютерных слайдов, говорит, что в недавно опубликованном докладе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) об инфекционных заболеваниях, возникших после 1970 года, выявлено 39 новых заболеваний, более 1100 эпидемий, а также констатирован факт возвращения холеры, желтой лихорадки, полиомиелита и менингита.
La Sra. Trtanj(Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera(NOAA), Departamento de Comercio de los Estados Unidos), que acompaña su declaración con una proyección informatizada de diapositivas, dice que, según el informe recientemente publicado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre enfermedades infecciosas emergentes desde 1970, se han identificado 39 nuevas enfermedades, más de 1.100 epidemias y la reaparición del cólera, la fiebre amarilla, la poliomielitis y la meningitis.

Г-жа Шнайдер( Департамент по экономическим и социальным вопросам), сопровождая свое выступление демонстрацией электронных слайдов, говорит, что она работает над проектом, призванным укрепить взаимопонимание между заинтересованными сторонами, к которым относятся правительства, международные организации и представители частного сектора и гражданского общества, при определении сфер, в которых реструктуризация суверенной задолженности требует программных мер.
La Sra. Schneider(Departamento de Asuntos Económicos y Sociales), que acompaña su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que ha estado trabajando en un proyecto destinado a promover el entendimiento mutuo entre las partes interesadas, a saber, los gobiernos, las organizaciones internacionales, el sector privado y la sociedad civil, identificando esferas en las que la reestructuración de la deuda soberana requiere medidas normativas.

Г-жа Хассан( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) осуществляет деятельность по защите в сотрудничестве с национальными властями, другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La Sra. Hassan(Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) desarrolla su labor de protección en colaboración con las autoridades nacionales, con otros organismos de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales.

Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что, как утверждают израильские власти, сносу подлежат только те строения, которые были построены без официального разрешения.
La Sra. Thoele(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que, según las autoridades israelíes, solo se han demolido las estructuras que se habían construido sin el permiso oficial necesario.

Г-н Сах( исполняющий обязанности директора Департамента по вопросам управления), сопровождая свое выступление показом электронных слайдов, говорит, что хотел бы сосредоточить внимание на четырех основных финансовых показателях: утвержденные начисленные взносы; невыплаченные начисленные взносы; объем денежной наличности и задолженность перед государствами- членами.
El Sr. Sach(Oficial Encargado del Departamento de Gestión), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas, dice que se centrará en los cuatro indicadores financieros principales: las cuotas fijadas, las cuotas impagadas, el efectivo disponible y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

Г-н Вайс( Германия), Председатель Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, участвующий в заседании с помощью видеоконференционной связи из Вены и сопровождающий свое выступление с помощью компьютеризованной презентации слайдов, представляет доклад Научного комитета о работе его пятьдесят девятой сессии( A/ 67/ 46).
El Sr. Weiss(Alemania), Presidente del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas, que participa por videoconferencia desde Viena y acompaña su declaración con una proyección informatizada de diapositivas, presenta el informe del Comité Científico sobre su 59º período de sesiones(A/67/46).