Примеры использования Acompañando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando escribió"Acompañando a un lisiado".
Когда писал" повешенный с калекой".Acompañando a Su Majestad, siempre iban vuestro padre y Lesada, su escudero, y una tarde, llovía a cántaros.
El presidente Grant acompañando a su reputada amante.
Antes de la reunión con el Sr. Slauson,el reverendo estaba en un tren de Cleveland, acompañando a la señora Nation.
До встречи с мистеромСлосоном преподобный прибыл на поезде из Кливленда, в сопровождении миссис Нейшн.Cartas acompañando a cestas de comida.
Yo era un serio ejecutivo discográfico acompañando a Amy Winehouse.
Petrov estará acompañando al General Doroshevich a las conversaciones de paz en Ginebra.
Anti-sindicalista e intimidación, usualmente acompañando por su hermano, Victor.
Y, hey, Leslie te esta acompañando en esta ocación maravillosamente romántica?
И, вот те на, Лесли присоединяется к этому чудесному романтическому событию. Как тебе это?Esperábamos nuevas partículas y fenómenos acompañando al bosón de Higgs.
El Embajador Osorio se encuentra acompañando al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, en su viaje oficial a mi país.
Посол Осорио сопровождает Генерального секретаря Пан Ги Муна в ходе его официального визита в нашу страну.En esa frase. Vuelve a Re menor,descansando sobre la dominante a través de dos acordes de séptima disminuida acompañando a la palabra"sangre".
Эта фраза… переходит обратно в Д минор,опираясь на доминанту двумя уменьшеными септакордами акомпанирующими слову сангвина.Kanzi toca el xilófono con ambas manos, acompañando con entusiasmo a la Dr. Sue que canta.
Ведущий: Канзи играет на ксилофоне. Используя обе руки, он с энтузиазмом аккомпанирует пению доктора Сью.Además de los vehículos que transportan las armas recogidas,debe haber un equipo de seguridad que ocupe un vehículo acompañando al convoy.
Помимо транспортных средств, перевозящих собранное оружие,автоколонну должна сопровождать группа охранения на транспортном средстве.Derecho de niños y niñas que viven en cárceles acompañando a sus padres que cumplen sentencia(Rec. 29).
Carta de Bostwana acompañando el informe sobre los progresos registrados en la ejecución del sistema de certificación del Proceso de Kimberley(A/61/589).
Письмо Ботсваны, препровождающее доклад о прогресс в деле осуществления системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса( А/ 61/ 589).Madame, esta noche el Duque aparecerá ante todos acompañando a su padre y a su madre.
Y, como precaución, iré acompañando a Elizabeth… Dígale a su staff que recibirán $100 cada uno si no tiran nada.
И, в качестве предосторожности, я буду сопровождать Элизабет… как муж моей жены. Скажите официантам, они получат по 100 долларов, если ничего не разольют.Sí, esa parte." Kanzi toca el xilófono con ambas manos, acompañando con entusiasmo a la Dr. Sue que canta.
Ага, вот эту. Ведущий: Канзи играет на ксилофоне. Используя обе руки, он с энтузиазмом аккомпанирует пению доктора Сью.Acompañando al batallón estuvo el teniente coronel Kumao Imoto, representando al 8.º Ejército de Área, quien tuvo que entregar el plan y la orden de evacuación a Hyakutake.
Вместе с батальоном на остров прибыл подполковник Кумао Имото, представитель 8- й сухопутной армии, который доставил приказ и план эвакуации Хякутакэ.La duquesa de Connaughtpasó los primeros veinte años de su matrimonio acompañando a su esposo en sus diversas visitas por todo el Imperio Británico.
Первые двадцать лет брака герцогиня сопровождала мужа на различных мероприятиях по всей Британской империи.La Sra. Dunlop(Brasil), acompañando su declaración con una presentación en vídeo, dice que el Gobierno del Brasil ha aprobado legislación para promover los derechos de las personas con discapacidad y asegurar la aplicación de la Convención.
Г-жа Данлоп( Бразилия), сопровождая свое выступление видеопрезентацией, говорит, что правительство Бразилии приняло законодательство, направленное на поощрение прав инвалидов и обеспечение осуществления Конвенции.Me preocupan los abusos de los derechos humanos que siguen acompañando a diversas expulsiones de nacionales congoleños de Angola.
Я обеспокоен нарушениями прав человека, которыми по-прежнему сопровождаются некоторые случаи высылки граждан Демократической Республики Конго из Анголы.He visitado recientemente su país, acompañando al Presidente Carlos Saúl Menem, y conservo mi más grato recuerdo de la cordialidad de sus compatriotas, de la vitalidad de su cultura y de la extraordinaria pujanza de su economía.
Недавно я, сопровождая президента Карлоса Сауля Менема, посетил его страну, и у меня остались самые приятные воспоминания о гостеприимстве его сограждан, жизнеспособности его культуры и удивительной силе экономики его страны.La comunidad internacional tiene un claro interés en el éxito de Haití yseguirá acompañando el proceso de desarrollo político, económico y social.
Международное сообщество явно заинтересовано в том, чтобы Гаити добилось успехов,и будет и далее поддерживать процесс политического, экономического и социального развития.La Sra. McClain Nhlapo(Banco Mundial), acompañando sus palabras con una presentación con diapositivas computadorizadas, afirma que la Convención presenta un marco pragmático y completo para lograr la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Г-жа Макклейн Нхлапо( Всемирный банк), сопровождая свое выступление компьютеризированным показом слайдов, говорит, что Конвенция представляет всеобъемлющую и прагматическую основу для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.Desde mediados de octubre, las tropas rusas avanzaban hacia el sur, Acompañando a su avanzada bombardeo masivo sin ningún tipo de distinción entre combatientes… y la población civil.
С середины октября, передвижения российских войск по направлению к югу сопровождались массовыми бомбежками без различия между… боевиками и гражданским населением.Este grupo de afrodescendientes ha llegado con sus antepasados al Paraguay, acompañando al General Artigas del Uruguay en base a la concesión de un asilo de la República del Paraguay, durante el gobierno de Gaspar Rodríguez de Francia, Dictador Perpetuo.
Предки этих лиц африканского происхождения прибыли в Парагвай из Уругвая вместе с генералом Артигасом в поисках убежища в Республике Парагвай в период правления Гаспара Родригеса де Франсиа, пожизненного верховного правителя страны.
