СОПРОВОЖДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• acompañando
• escoltando
• acompaña
• acompañar

Примеры использования Сопровождая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятнее всего, сопровождая груз.
Probablemente para acompañar una mercancía.

Поэтому ты окажешь мне большую услугу, если пойдешь туда, сопровождая Ив вместо меня.
Así que me harás un gran favor si asistes en mi lugar, y acompañas a Eve.

Затем Генеральный секретарь препровождал эти оценки контракторам, сопровождая их в надлежащих случаях какими бы то ни было просьбами о разъяснении или дальнейшей информации.
El Secretario General remitió a los contratistas las evaluaciones acompañadas, en su caso, de solicitudes de aclaración o de información complementaria.

На протяжении девяти лет Берзин был его переводчиком и секретарем, сопровождая в нескольких путешествиях по миру.
Berzin fungió como su intérprete y secretario por nueve años, acompañándolo en diversos tours mundiales.

Сопровождая свою растущую жесткую власть с усилиями, чтобы сделать себя более привлекательным, Китай стремился успокоить страхи и тенденции к балансированию китайской мощи со стороны своих соседей.
Al acompañar su creciente poder duro con esfuerzos por parecer más atractiva, China se propuso frenar los temores de sus vecinos y la tendencia a equilibrar el poder chino.

Множество маленьких страхов забили мне голову, сопровождая и окружая меня, как тупые колья.
Estoy llena de pequeños temores que saturan mi cabeza, que me acompañan y rodean como estacas desafiladas.

Позже играл на фортепиано в кинотеатре сопровождая немое кино Санта- Роза, провинции Ла- Пампа, кинотеатры принадлежали Марио Манаре, соотечественнику и другу его отца.
Más adelante tocaba el piano en un cine acompañando películas mudas y en una confitería de la ciudad de Santa Rosa, provincia de La Pampa, ambas de propiedad de Mario Manara, connacional y amigo de su padre.

Весной этого года она провела одно ядерное испытание и серию ракетных испытаний, сопровождая их потоком воинственной риторики.
Esta primavera, realizó una prueba nuclear y una serie de ensayos misilísticos, que acompañó con una andanada de retórica belicista.

В целях поддержания семейных уз в этом же законе предусмотрено, что женщина, сопровождая супруга, вправе покинуть занимаемую должность на срок до двух лет и этот срок засчитывается в ее действительный стаж работы.
Por otra parte, para mantener unida a la familia, la ley citada otorga a la mujer la prioridad para la concesión de una excedencia para acompañar al esposo de hasta dos años que se le computará como servicio activo.

Г-н Рухорахоза приезжал на Сейшельские Острова 16 и 18 июня 1994 года и выезжал, сопровождая самолет обратно в Гому, 17 и 19 июня.
El Sr. Ruhorahoza había ingresado en Seychelles los días 16 y 18 de junio de 1994 y acompañado a la aeronave de vuelta a Goma los días 17 y 19 de junio.

Г-жа Данлоп( Бразилия), сопровождая свое выступление видеопрезентацией, говорит, что правительство Бразилии приняло законодательство, направленное на поощрение прав инвалидов и обеспечение осуществления Конвенции.
La Sra. Dunlop(Brasil), acompañando su declaración con una presentación en vídeo, dice que el Gobierno del Brasil ha aprobado legislación para promover los derechos de las personas con discapacidad y asegurar la aplicación de la Convención.

Некоторые многосторонние конвенции содержат ссылки на конкретные категории сотрудничества, не сопровождая их ориентировочными или исчерпывающими перечнями.
Algunas convenciones multilaterales se refieren a categorías específicas de cooperación, que no van acompañadas de listas indicativas o exhaustivas.

Недавно я, сопровождая президента Карлоса Сауля Менема, посетил его страну, и у меня остались самые приятные воспоминания о гостеприимстве его сограждан, жизнеспособности его культуры и удивительной силе экономики его страны.
He visitado recientemente su país, acompañando al Presidente Carlos Saúl Menem, y conservo mi más grato recuerdo de la cordialidad de sus compatriotas, de la vitalidad de su cultura y de la extraordinaria pujanza de su economía.

С началом избирательной кампании блок НРЕГ стал захватывать определенные районы, как правило, сопровождая эти действия политической пропагандой.
Una vez iniciada la campaña electoral, la URNG ha procedido a ocupaciones de determinadas localidades, acompañadas generalmente de acciones de propaganda política.

Обе стороны должны продемонстрировать политическую волю на всех уровнях, сопровождая ее принятием на месте настойчивых усилий в правильном направлении.
Ambas partes deben demostrar la voluntad política necesaria a todos los niveles y esta voluntad debe ir acompañada de una acción bien orientada y perseverante sobre el terreno.

Кроме того, когда это возможно, данные, особенно о рабочей нагрузке по различным подразделениям, следует представлять в виде таблиц, сопровождая их качественным анализом в обоснование этих просьб.
Además, cuando sea posible, los datos, en particular las estadísticas del volumen de trabajo de las diversas dependencias, deben presentarse en forma de cuadros y acompañados de análisis cualitativos en apoyo de las solicitudes.

Г-н Крик( секретарь Научного комитета), сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, представляет доклад Генерального секретаря о действии атомной радиации на Маршалловых Островах( A/ 66/ 378).
El Sr. Crick(Secretario del Comité Científico), acompañando su exposición con una presentación computarizada de diapositivas, presenta el informe del Secretario General sobre los efectos de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall(A/66/378).

Четвертый случай касается ливанского гражданина, который, по полученным сведениям, был похищен в Триполи в 1978 году, сопровождая известного шиитского священнослужителя в поездке по стране.
Otro caso se refiere a un ciudadano libanés presuntamente secuestrado en Trípoli en 1978 cuando acompañaba a un famoso erudito musulmán chiíta de visita en el país.

Г-жа Отман( Директор Управления по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией слайдов, говорит, что у Управления есть ряд приоритетных направлений деятельности.
La Sra. Othman(Directora de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas, dice que la Oficina tiene varias prioridades operacionales.

Г-жа Макклейн Нхлапо( Всемирный банк), сопровождая свое выступление компьютеризированным показом слайдов, говорит, что Конвенция представляет всеобъемлющую и прагматическую основу для достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
La Sra. McClain Nhlapo(Banco Mundial), acompañando sus palabras con una presentación con diapositivas computadorizadas, afirma que la Convención presenta un marco pragmático y completo para lograr la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительство берет на себя обязательство уведомить Федеральный совет о международных конвенциях и договорах, которые оно заключает с другими государствами и различными международными организациями, сопровождая такое уведомление соответствующим пояснением.
El Gobierno se encargará de notificar al Consejo Federal los convenios internacionales y los tratados que ejecute con otros Estados y con algunas organizaciones internacionales y dicha notificación irá acompañada de la explicación correspondiente.

Г-н Камара( Национальный институт космических исследований Бразилии), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией слайдов, говорит, что одной из серьезнейших проблем в области устойчивого развития, является удовлетворение глобального спроса на продовольствие.
El Sr. Câmara(Instituto Nacional de Investigación Espacial del Brasil), acompañando su declaración con una presentación de diapositivas, dice que la demanda mundial de alimentos es uno de los desafíos más importantes relacionados con el desarrollo sostenible.

СМПС при поддержке СПС продолжают вести работу по сокращению числа случаев нарушения прав человека, осуществляя ежедневный контроль за деятельностью местной полиции, сопровождая регулярные полицейские патрули и представляя доклады об исполнении законов.
La IPTF, con el apoyo de la SFOR, sigue tratando de alcanzar su objetivo de reducir el número de violaciones de los derechos humanos, para lo cual vigila las actividades diarias de la policía local, acompaña a la policía regular en sus patrullas e informa sobre la aplicación de la ley.

Г-жа Мулвей( Норвежский совет по делам беженцев), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что международное сообщество решительно заявило, что израильские поселения являются незаконными в соответствии с международным правом.
La Sra. Mulvey(Consejo Noruego para los Refugiados), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que la comunidad internacional ha manifestado de forma enérgica que los asentamientos israelíes son ilegales con arreglo al derecho internacional.

Участники проекта направляют просьбу о сертификации за конкретный период времени назначенному оперативному органу, сопровождая ее, в частности, зарегистрированной проектно-технической документацией и докладами о проверке за этот конкретный период.
Los participantes en un proyecto presentarán una solicitud de certificación respecto de un determinado período a la entidad operacional designada, que irá acompañada, entre otras cosas, del documento de diseño del proyecto registrado y los informes de verificación correspondientes al período especificado.

Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что, как утверждают израильские власти, сносу подлежат только те строения, которые были построены без официального разрешения.
La Sra. Thoele(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que, según las autoridades israelíes, solo se han demolido las estructuras que se habían construido sin el permiso oficial necesario.

Г-н Адлерстайн( помощник Генерального секретаря по капитальному ремонту) представляет восьмой ежегодный доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 65/ 511), сопровождая свое выступление компьютерной презентацией с показом слайдов.
El Sr. Adlerstein(Subsecretario General y Director Ejecutivo del plan maestro de mejoras de infraestructura), que acompaña su exposición con una presentación computarizada de diapositivas, presenta el octavo informe anual sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/65/511).

Г-н Чоудхури( Комитет по правам инвалидов), сопровождая свое выступление показом компьютерной презентации, говорит, что Конвенция не наделяет инвалидов какими-либо новыми правами, а лишь объединяет все принадлежащие им основные права человека в единый юридически обязательный инструмент.
El Sr. Chowdhury(Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad), acompañando su declaración con una presentación computarizada de dispositivas, dice que la Convención no confiere nuevos derechos a las personas con discapacidad sino que reúne todos sus derechos humanos fundamentales en un instrumento jurídicamente vinculante.

Г-жа Кане( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), сопровождая свое заявление компьютерной демонстрацией слайдов, говорит, что остановится на четырех основных финансовых показателях: начисленные взносы, невыплаченные начисленные взносы, имеющиеся денежные средства и задолженность перед государствами- членами.
La Sra. Kane(Secretaria General Adjunta de Gestión), acompañando sus palabras con una presentación computadorizada de diapositivas, dice que se centrará en cuatro indicadores financieros principales: las cuotas fijadas, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y las sumas adeudadas a los Estados Miembros.

Г-жа Тоэле( Управление по координации гуманитарных вопросов), сопровождая свое выступление демонстрацией цифровых слайдов, говорит, что международное сообщество обязано воспрепятствовать расширению на палестинской земле израильских поселений, которое является незаконным в соответствии с международным правом.
La Sra. Thoele(Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios), acompañando su exposición con una presentación de diapositivas digitales, dice que es imperativo que la comunidad internacional detenga la expansión en tierras palestinas de los asentamientos israelíes, que son ilegales conforme al derecho internacional.