СОПРОВОЖДАЯ на Английском - Английский перевод

• accompanying
• escorting
• following up
• accompanied
• accompany

Примеры использования Сопровождая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятнее всего, сопровождая груз.
Most likely to accompany a shipment.

Итак,- начал Гарри задыхаясь,- Дамблдора… меня… сопровождая?
So,' Harry panted,'Dumbledore's… been having… me followed?'?

Движение головой вверх и вниз, сопровождая взглядом.
Head movement up and down, accompanying the look.

Я должен признаться, что сопровождая вас вниз делаю удачный ход.
I must confess that escorting you down is something of a coup.

Мая 1795 года корабль прибыл в Кадис, сопровождая ценный конвой.
She arrived in Cádiz on 17 May 1795 escorting a valuable convoy.

Ee, сопровождая их как можно более точным описанием проблемы.
Ee accompanied with as precise a description of the problem as possible.

Она часто ездила за границу, сопровождая своего мужа.
She often traveled abroad accompanying her husband.

Сопровождая процессы добровольной регистрации и депонирования программного обеспечения;
Following up software voluntary registration and deposit processes;

Это вино можно пить в качестве аперитива либо сопровождая блюда из морепродуктов.
This wine is ideal as an aperitif or to accompany seafood.

Сопровождая процесс заключения и непосредственного подписания договоров( соглашений);
Following up the process of conclusion and direct signing of contracts/agreements;

Это вино можно пить в качестве аперитива либо сопровождая блюд из морепродуктов.
This wine can be drunk as an aperitif or to accompany seafood.

Сопровождая аргумент фотографией борцовского матча, газета пишет:« Это только спорт?
Accompanying a photograph of a wrestling match, the newspaper writes,"Is it just for sport?

Августа« Хацукадзэ» покинул Куре, сопровождая флот в сторону островов Трук.
On 16 August, Desron 10 departed Kure, escorting a fleet towards Truk.

Сопровождая подготовку документов по ценообразованию, в том числе положений о скидках( бонусах);
Following up on development of pricing documents, such as discount/bonus policies;

Стоя у стула, отвести руку вправо, сопровождая отведение взглядом.
Standing at the chair, take your hand to the right, accompanying the abstraction view.

Санта- Анна, сопровождая новоиспеченного президента, 3 января 1833 г. вступил с ним в столицу.
Santa Anna accompanied the new president on 3 January 1833 and joined him in the capital.

Двое из этих журналистов погибли, сопровождая вооруженные группировки в Сирии.
Two of those journalists died while in the company of armed groups in Syria.

Сопровождая бомбардировщики Blenheim атаковавшие итальянские военные корабли, пара перехватила одинокий G. 50.
Escorting Blenheims to attack Italian warships, the pair were engaged by a lone G.50.

В 1993 знакомится с юным Тревором Филипсом, сопровождая грузоперевозку через канадскую границу.
In 1993, Michael met Trevor Philips while he was escorting cargo across the border.

Сопровождая структурирование международных инвестиций иностранных клиентов в белорусские компании;
Following up on structuring international investments of foreign clients in Belarusian companies;

Желательно похожие поля группировать между собой, сопровождая их при этом понятными заголовками.
It is advisable that you group similar fields and accompany them with clear headings.

Они с радостью будут называть буквы, сопровождая каждую занимательным комментарием или стихотворением.
They will gladly call letters accompanying each poem or entertaining commentary.

Женщины- баксы, сопровождая свое пение игрой на дутаре, более эмоциональны; их пение приподнято светлого характера.
Women-baksys, who accompany their singing by playing on dutar, are more emotional.

Taylor покинул Гуадалканал 28 августа, сопровождая к Нумеа транспорт Titania.
Taylor departed Guadalcanal and the Solomons on 28 August to escort Titania(AKA-13) to Nouméa.

Скончался в 1568 году, сопровождая своего друга и покровителя кардинала Фарнезе на синод в палермский пригород Монреале.
He died in Palermo while accompanying his friend and protector Cardinal Farnese to the Synod of Monreale, 1568.

Monmouth вернулся в Великобританию в сентябре 1808 года сопровождая другой конвой Ост-Индской компании.
Monmouth returned to Britain in September 1808, having escorted another convoy of Indiamen.

В 1940 году, сопровождая конвой, лорд Маунтбэттен отметил, что один корабль в группе исчез из поля зрения намного раньше, чем остальные.
In 1940, while escorting a convoy, Lord Mountbatten noted that one ship in the group vanished from view much earlier than the remainder.

Наша страна в этом году показывали традицию беташара, сопровождая ее национальными танцами и музыкой.
Our country this year showed Betashar tradition, accompanying with traditional dancing and music.

Страстное творчество и твердая решимость сопровождая ее в роли технического директора Технического проектного отдела.
A passionate creativity and a strong determination accompany her in her role of Technical Design Department.

Радиоуправляемый робот- паук Stryder, который стреляет снарядами, сопровождая процесс световыми и звуковыми эффектами.
Stryder: a radio-controlled robotic spider that shoot using missiles, accompanying the process with lighting and sound effects.