СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• accompanying documents
• supporting documents
• accompanying documentation

Примеры использования Сопровождающие документы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопровождающие документы указаны в списке документов..
The accompanying documents are shown in the list of papers.

Конфиденциальный доклад Рабочей группы и сопровождающие документы.
Confidential report of the Working Group and supporting papers.

Необходимые сопровождающие документы отсутствуют, являются неточными или неполными.
The necessary accompanying documents are missing, inaccurate or inadequate.

В этой связи будет использоваться следующая формулировка:" требования и любые другие сопровождающие документы.
Accordingly, a formulation such as"the demand and any other, accompanying documents" would be used.

Сопровождающие документы: копия паспорта( внутреннего, заграничного), данные об органе выдачи документа( копия оригинала), документ о смене фамилии и т. п.
Concomitant documents: a passport copy(domestic and for travelling abroad), data on the issuing authority and etc.

Прекрасно обученный персонал самой высокой квалификации способен оформить сопровождающие документы любой сложности.
Perfectly trained personnel with the highest level of expertise shall formalize accompanying documents of any complexity.

Гарант/ эмитент рассматривает требование и любые сопровождающие документы в соответствии со стандартом поведения, указанным в пункте 1 статьи 14.
The guarantor/issuer shall examine the demand and any accompanying documents in accordance with the standard of conduct referred to in paragraph 1 of article 14.

Сопровождающие документы должны быть составлены в установленном порядке, иметь дату и номер, корректные наименование компаний и ФИО физических лиц, а также должны быть подписаны с обеих сторон.
Supporting documents shall be duly executed and signed by both parties, bear dates and numbers, correctly state full names of a company/individual.

Члены Комитета, как правило, получают предварительную повестку дня и сопровождающие документы по конкретной сессии по меньшей мере за 21 день до начала сессии.
The members of the Committee shall normally receive the provisional agenda and accompanying documents for the session in question at least 21 calendar days before the session is held.

Ответы государств- участников, включая любые сопровождающие документы,[ могут представляться на языке запрашиваемого государства] представляются в соответствии с положениями пункта 2 статьи 86.
Replies from States Parties, including any accompanying documents,[may be in the language of the requested State] shall be in accordance with paragraph 2 of article 86.

В этом разделе размещаются все законопроекты, за которые отвечает министерство, включая сопровождающие документы и информацию о соответствующих этапах процедуры обсуждения.
In this section, all bills for which the Ministry is responsible are posted, including accompanying documents and information on the respective phases of the discussion procedure.

СКАФ отметил, что отчет Исполнительного секретаря и сопровождающие документы представляют собой ценный ресурс для стран- членов, который держит их в курсе проведенной Секретариатом работы после последнего ежегодного совещания.
SCAF noted that the Executive Secretary's report and companion documents provided a valuable resource for Members to keep apprised of the work of the Secretariat since the last annual meeting.

Такой вид исследования занимает много времени, несмотря на большой объем документов и сложность определения пути проникновения вируса, все сопровождающие документы отдельно были рассмотрены по принципу прослеживаемости.
Such a documentary study takes a long time and despite the large volume of the documents and the difficulty to find out the virus penetration way after a few months, all accompanying documents were studied separately with traceability principle.

Подлежащие передаче сопровождающие документы отсутствуют, являются неточными или неполными Это положение соответствует пункту 2 статьи 6 и пункту 2 статьи 7 в варианте проекта КПГВВ, содержащемся в документе TRANS/ SC. 3/ AC. 5/ 3 и CMNI/ PC( 97) 24.
The accompanying documents to be handed over are missing, inaccurate or inadequate. The requirement corresponds to article 6, paragraph 2 and to article 7, paragraph 2 of the draft CMNI in the version contained in document TRANS/SC.3/AC.5/3 and CMNI/PC(97) 24.

Необходимо ли подавать и регистрировать или проверять грузовую декларацию и сопровождающие документы, касающиеся огнестрельного оружия, перед импортом, экспортом или транзитом грузов, а также требовать от импортеров, экспортеров или третьих сторон предоставлять информацию таможенной службе до отправки груза?
Is it necessary to lodge and register or check the Goods declaration and supporting documents relating to firearms prior to import, export or transit movement of the goods as well as encourage importers, exporters or third parties to provide information to Customs prior to their shipment?

Если, вместо точно указанного момента сдачи, была оговорена данная продолжительность рейса, то рейс начинается в конце того дня, в ходе которого грузы, а также все сопровождающие документы, необходимые для перевозки, были переданы перевозчику, и завершается в тот момент, когда грузополучатель информируется о прибытии судна и о передаче в его распоряжение груза.
If, instead of a precise delivery time, a given travel time has been agreed, it shall commence at the end of the day on which the goods and all accompanying documents required for the carriage have been handed over to the carrier and shall end when the consignee is informed of the arrival of the vessel and the availability of the goods.

Цель такого требования состоит в том, что смена лица, которое будет представлять требование платежа и любые сопровождающие документы, может увеличить риск, который берет на себя гарант/ эмитент например, если гарант/ эмитент решит, что пред полагаемый правопреемник является менее надежным или знакомым, чем первоначальный бенефициар.
The rationale is that a change in the person who is to present the demand for payment and any accompanying documents may increase the risk assumed by the guarantor/issuer e.g. if the guarantor/issuer would feel that the proposed transferee was less reliable or familiar than the originally designated beneficiary.

Инструкция об обращении с лицами, лишенными свободы, регулирует порядок этапирования лиц, лишенных свободы, в места содержания под стражей, режим их содержания, санитарно-гигиенические условия и рацион питания, личные дела и сопровождающие документы, касающиеся официальных формальностей применительно к их лишению свободы, обязанности официальных лиц и другие вопросы, касающиеся правил обращения и поведения сотрудников полиции в отношении лиц, лишенных свободы.
The Instruction on Treatment of Persons Deprived of Liberty regulates manner of admission of persons deprived of liberty into detention facilities, manner of their placement, health-hygienic conditions and nutrition, files and accompanying documentation concerning official activity of deprivation of liberty, obligations of authorised persons and other issues concerning the treatment and behaviour of police officers towards a person deprived of liberty.

Инструкция по обращению с лицами, лишенными свободы, регулирует порядок этапирования лиц, лишенных свободы, в места содержания под стражей, режим их содержания, медико-санитарные условия и рацион питания, личные дела и сопровождающие документы, касающиеся соблюдения установленных формальностей применительно к лишению свободы, права и правила поведения лиц, лишенных свободы, обязанности сотрудников полиции и другие вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы, и правила поведения сотрудников полиции.
The Instruction on Treatment of Persons Deprived of Liberty regulates manner of admission of persons deprived of liberty into detention facilities, manner of their placement, health-hygienic conditions and nutrition, files and accompanying documentation concerning official activity of deprivation of liberty, rights and behaviour of persons deprived of liberty, obligations of police officers and other issues concerning the treatment and behaviour of police officers towards a person deprived of liberty.

ЗАО« Гюхарт» из шести марзов Республики Армения и Нагорно-Карабахской Республики, с соответствующими сопровождающими документами( ветеринарный сертификат N1) получил и подверг убою 24. 494 голов мелко- рогатых животных.
Gyughart" CJSC has received and slaughtered 24,494 small cattle with appropriate accompanying documents(veterinary certificate N1) from six marzes of the Republic of Armenia and the Nagorno Karabakh Republic.

В процессе реализации этапов соглашения может осуществляться корректировка обосновывающих и сопровождающих документов в соответствии с изменениями нормативно- правовой базы и водохозяйственной обстановки бассейна.
In the process of the agreement's implementation, basic and accompanying documents can be updated in accordance with changes of the regulatory/legal base and water/economic situations in the water basin.

После отбора объекта, Госдепартамент следует шестиэтапной процедуре для определения данной группы как ИТО, в которую входят и этапы консультаций с партнерами и изготовление проектов сопровождающих документов.
After selecting a target, State follows a six-step process to designate a group as an FTO, including steps to consult with partners and draft supporting documents.

Да Да, отчасти Нет iii раскрытие информации об импортных и экспортных лицензиях или разрешениях, или сопровождающих документах, об именах или наименованиях брокеров, участвующих в сделке, и данных об их местонахождении.
Yes Yes, in part No(iii) The disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction.

В отличие от прежних стратегических планов ЮНИСЕФ сводная таблица результатов и ресурсов, которая приведена ниже( и представлена в сопровождающих документах), содержит в себе результаты по всем межучрежденческим категориям расходов.
Unlike prior UNICEF strategic plans, the integrated results and resources framework summarized below(and presented in the supporting documents) includes results for all inter-agency cost categories.

Установление требования об указании имен или наименований брокеров, участвующих в сделке, и данных об их местонахождении в импортных и экспортных лицензиях или разрешениях или сопровождающих документах.
Requiring disclosure on import and export licences or authorizations, or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction.

Требуется ли в соответствии с законодательством Аргентины указывать в лицензиях или в разрешениях на импорт и экспорт или в сопровождающих документах фамилии и домициль посредников, участвующих в операции?
Do Argentine laws require disclosure, on import and export licenses or accompanying documents, of the names and locations of brokers involved in the transaction?

Перевозка, сопровождаемая документом, осуществляется только по территориям, регионам или частям территорий, где язык, используемый в документе, является официальным языком.
Carriage accompanied by the document is performed only on territories, regions or parts of territories where the language used in the document is an official language.

Иметь сопровождающий документ, в котором указывается, что упаковка содержит литиевые батареи и что в случае ее повреждения надлежит применять специальные процедуры;
Accompanied by a document indicating that the package contains lithium batteries and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged;

И лишь когда с первого взгляда не возникает никаких сомнений в том, что сопровождающее документ заявление представляет собой неразрешенную оговорку, Генеральный секретарь отказывается принимать документ..
Only if there is prima facie no doubt that the statement accompanying the instrument is an unauthorized reservation does the Secretary-General refuse the deposit.

Многие делегаты высказались за подготовку сопровождающих документов со справочной информацией об образовательной деятельности в интересах процесса устойчивого развития и прояснение некоторых терминов, использовавшихся в проекте стратегии, для облегчения понимания проекта стратегии и ее дальнейшего осуществления.
Many delegates spoke in favour of preparing accompanying documents on the background of the education for sustainable development process and clarifying some terms used in the draft strategy to facilitate understanding of the draft strategy and its further implementation.