СОПРОВОЖДАЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• accompanying
• maintainer
• a companion

Примеры использования Сопровождающему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даете ли вы достаточное количество времени сопровождающему?
Did you give enough time to the maintainer?

Это не очень хорошая идея для ведущего сопровождающему проекта, чтобы запустить бумажник, что он прибыль от,” Шапиро сказал.
It's not a good idea for the lead maintainer of a project to run a wallet that he profits from,” Shapiro said.

Предприняли ли вы NMU для того, чтобы помочь сопровождающему?
Have you geared the NMU towards helping the maintainer?

Поскольку это довольно частая задача, зачем каждому сопровождающему переписывать все это самостоятельно, а иногда и с ошибками?
Since this is a very common thing for packages to do, why should each maintainer rewrite all this on their own, sometimes with bugs?

Этот список также доступен отсортированный по сопровождающему или по времени.
This list is also available organized by maintainer or by age.

В Финале Оргкомитет оплачивает и предоставляет Исполнителю и одному сопровождающему лицу.
During the Finals, the Organizing Committee covers and provides the Participant and one accompanying person with.

В таком случае электронный браслет передается сопровождающему персоналу или ст.
In such cases electronic wristbands must be left with accompanying personnel or chief cashier.

Кроме того, МСН оказывает поддержку сопровождающему супругу в отношении профессиональной подготовки, трудоустройства и включения в сообщество.
In addition, INN provides support for the accompanying spouse in regards to job training, employment and building a network.

Опекуну, сопровождающему ребенка, требуется иметь при себе соответствующее разрешение от Суда по делам несовершеннолетних.
In case the child is accompanied by a guardian, it is mandatory to possess authorisation term of Juvenile Court for travel with others.

Например, при подготовке загрузки тем, кто не является сопровождающим, вы возможно захотите дать сопровождающему несколько дней для того, чтобы тот как-то отреагировал.
For example, when preparing a Non-Maintainer Upload, you might want to give the maintainer a few days to react.

Как начинающему сопровождающему вам следует избегать ручной правки сценариев сопровождающего, так как они имеют тенденцию усложняться.
As a novice maintainer, you should avoid any manual editing of maintainer scripts because they are problematic.

Вы можете проверить статус различных попыток сборки пакетов с помощью buildd, относящихся к любому данному сопровождающему, просмотрев журналы buildd.
You can check that status of the different buildds attempt of the packages that belong to any given maintainer by checking the buildd logs.

Сопровождающему лицу, если это не родитель или законный опекун ребенка, необходимо оформить доверенность, заверенную нотариусом.
To the accompanying person if it not the parent or the legal trustee of the child, it is necessary to arrange the power of attorney certified by the notary.

Следует также дифференцированно подходить к каждому конкретному случаю предоставления защиты родственнику, сопровождающему девочку или женщину;
Consideration should also be given, on a case-by-case basis, to providing protection to a relative who may be accompanying the girl or woman;

Авиакомпания также предоставляет сопровождающему ветерана ВОВ лицу скидку на перелет в размере 50% от тарифа, действующего на момент продажи.
The Airline also provides the veteran's accompanying person with a discount on the flight at the rate of 50% from the tariff that is in force at the time of sale.

Договаривающиеся стороны облегчают процедуры по пересечению границ, включая выдачу виз локомотивным бригадам, железнодорожному персоналу, сопровождающему багаж.
The Contracting Parties shall facilitate border crossing procedures, including by issuing visas to locomotive crews and railway staff accompanying the baggage.

На приеме пациенту( сопровождающему лицу) важно не только рассказать все о своем здоровье, но и задать как можно больше вопросов врачу, в частности.
During the appointment, the patient(accompanying person) should necessarily tell every detail about his health, and put as many questions to the doctor as possible, in particular.

Кроме того, предусмотрена комната ожидания, где жертве и сопровождающему ее лицу в ожидании приема врача уделяется особое внимание с учетом их потребностей.
In addition, there is a private waiting area, where the victim and the person accompanying him or her may wait to be received with attention to the victim's particular needs.

В связи с этим она предложила исправить эту ситуацию и просила с должным вниманием относиться к любому официальному лицу, сопровождающему президента в ходе исполнения им своих официальных обязанностей.
She thus asked for a remedy and requested that proper treatment be extended to any official accompanying him in his official functions.

В этой связи хотел бы отослать Вас к письму Палате представителей, сопровождающему замечания правительства по поводу подготовленного моим предшественником второго национального доклада 22 декабря 2003 года.
I refer you to the letter to the House of Representatives accompanying the government's response to my predecessor's second national report 22 December 2003.

Я бы предложил провести второй тур консультаций открытого состава по рекомендуемому мною мандату и сопровождающему его" заявлению о понимании" в первый вторник следующей сессии.
I would propose to hold a second round of open-ended consultations on my recommended mandate and its accompanying“statement of understanding” on the first Tuesday of the next session.

Когда Дух входит в нас, мы узнаем по всегда сопровождающему Его знамению говорению на новом языке( или просто' говорению на языках'): смотри ДЕЯНИЯ 2: 4; ДЕЯНИЯ 10: 46( с 45); ДЕЯНИЯ 19: 6.
We know when the Spirit comes into us, because of the sign that always accompanies Him: speaking in a new tongue(or just'speaking in tongues')- see ACTS 2:4; ACTS 10:46(with 45); ACTS 19:6.

По сопровождающему материалу и заключению специалистов- языковедов эти находки могут быть отнесены к раннему средневековью V- VIII вв.
Based on the accompanying material and the conclusion of professional linguists, these fi ndings can be associated with the early Middle Ages(the 5th to 8th centuries) and represent samples of the written traditions of the Western Turkish Кhaganate.

Поэтому применительно к каждой лечебной процедуре жертве и сопровождающему надо обеспечивать транспорт, жилье и питание, что оборачивается высокими эксплуатационными издержками этой программы.
Therefore for each treatment session, transportation, accommodation and nourishment must be provided for the victim and a companion which results in the high maintenance cost of this program.

Это решение в немалой мере явилось результатом целенаправленных усилий, предпринимавшихся Вами в целях содействия достижению консенсуса по только что принятому нами решению и сопровождающему его заявлению Председателя.
This decision has been due, in no small measure, to the dedicated efforts which you have conducted to promote consensus on the decision we have just adopted and the accompanying Presidential statement.

Бесплатное посещение бассейна и тренажерного зала одному сопровождающему лицу относится только к инвалидам 1 группы и детям до 18 лет( предъявив удостоверение об инвалидности) Одноразовые посещения бассейна Время.
Free access of the swimming pool and gym for one accompanying person applies only to people with 1st group of invalidity and disabled children under age of 18(disability document should be provided).

Чтобы обеспечить непрерывность проекта в случае, когда владелец авторских прав больше не желает сопровождать произведение, сопровождение может передаваться другому или от сопровождающего к сопровождающему.
In order to provide project continuity in the case that the copyright holder no longer wishes to maintain the work, maintenance can be passed on to another or from maintainer to maintainer.

В течение следующих нескольких месяцев ожидается решение Европейского суда по еще одному делу Кади( и сопровождающему иску), которое будет иметь далеко идущие последствия для осуществления там санкций.
A decision is expected from the European Court of Justice within the next few months in another Qadi* case(and a companion action), which will have far-reaching implications for implementation of the sanctions there.

Например, вместо того, чтобы сообщить сопровождающему о том, что вы собираетесь загрузить обновленный пакет в течении 7 дней, вам следует загрузить пакет в DELAYED/ 7 и сообщить сопровождающему, что у него имеется 7 дней для того, чтобы отреагировать на это.
For instance, instead of telling the maintainer that you will upload the updated package in 7 days, you should upload the package to DELAYED/7 and tell the maintainer that they have 7 days to react.

По данным авиакомпании, скидки будут предоставляется пенсионерам, инвалидам и лицу, сопровождающему инвалида при совместном следовании с ним, студентам, выезжающим на учебу и членам малообеспеченных семей.
According to Uzbekistan Airways, discounts will be granted to pensioners, disabled persons and the person accompanying a disabled person at a joint travel with him, as well as students traveling to study and members of low-income families.