ПОДЫГРЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• play along
• to follow

Примеры использования Подыгрывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И не подыгрывать.
No cheating.

Продолжим подыгрывать.
Keep playing along.

Подыгрывать тебе на барабанах?
To bang the drum for you?

Ты обещаешь подыгрывать?
Do you promise to play along?

Единственный способ выжить здесь. подыгрывать.
The only way to stay alive here is to play along.

Не нужно подыгрывать, Шон.
Shawn, I don't need a wingman.

Согласен, но если вам нужны ответы, стоит подыгрывать.
I agree, but if you want answers, then you gotta play ball.

Ты будешь подыгрывать ему.
You're going to be playing with him.

Не бойтесь, никто не заставит вас подыгрывать скрипачу.
Do not be afraid, no one will force you to accompany the violinist.

А затем заставлял подыгрывать твоим больным фантазиям?
And then forced them to play along with your sick delusion?

Удивительно было, что Long Way даже начали потом подыгрывать!
And it was amazing that then Long Way even started to accompany.

Но прямо сейчас мы должны подыгрывать ее заблуждениям.
But right now we need to play along with her delusion.

Подыгрывать кому-то не значит выслушивать непристойности!
Going along with someone is not the same as listening to a tirade of obscenity!

Карлос: Я тебе пытался подыгрывать с этими хреновыми конфетами.
Carlos: I have tried to follow your thing with the goddamned pieces of candy.

Не стоило ей подыгрывать но ты ведь знаешь, какие сейчас эти малыши.
I shouldn't have encouraged her… but you know what little children are like these days.

Подыгрывать агрессору или провокатору- это путь лишь побуждения его к еще более агрессивным действиям и еще большего насилия.
Playing up to aggressor or provocateur is the way of encouraging it to more aggressive actions and more violence.

Тебе нужно будет лишь подыгрывать, а потом ты возьмешь его его же оружием.
So you just have to play along, and then you turn the tables on him.

Старший брат Мерген садился за пианино, мы пристраивались к нему и начинали подпевать, подыгрывать ложками, а самая младшая- наша любимая Галчонок- гремела своей железной кроваткой.
Older brother Mergen sat at the piano, we would sing along with him, and play on spoons, and the youngest, our little Galchonok, rattled with her iron baby bed.

Перестать подыгрывать другим музыкантам и начать реализовывать свои идеи.
He wished to quit accompanying other musicians and to start implementing his own ideas.

Если ЕС не отменит безумные санкции против России и будет подыгрывать американским интриганам, то они в ближайший год передадут право крупнейшего экспортера не только по этим позициям.
If the EU does not cancel the frantic sanctions against Russia and will play along with the American intriguers, then they in the next year will give away the right of the largest exporter not only on these positions.

Музыкальный редактор из Billboard Крис Уильямс дал положительную рецензию, комментируя, что В ней все выигрышные ингредиенты ее предшественников: легкая для слуха песня, клубный/ электропопсовый оттенок; провокационная, даже достаточно безобидная броская фраза и хук(« Давай оттянемся, этот ритм просто улетный/ Я хочу прокатиться на твоем шесте»); и дух синтезаторной магии 80- х, так что даже взрослые могут подыгрывать.
Billboard music editor Chris Williams gave the song a positive review, commenting that"It has all the winning ingredients of its predecessors: a radio-friendly, club/electropop feel; a provocative, yet silly enough catchphrase and hook; and a dash of'80s synth magic, so the adults can play along.

Карлос: Я тебе пытался подыгрывать с этими хреновыми конфетами. Черт бы побрал твои хреновые конфеты.
Carlos: I have tried to follow your thing with the goddamned pieces of candy.

Этим сообщением подается сигнал для Порошенко- западные политики не собираются, как ранее, подыгрывать любому украинскому безумию, придется привыкать к тому, что вещи будут называть своими именами.
This message sends a signal to Poroshenko- Western politicians do not intend, as before, to play along with any Ukrainian madness; they will have to get used to the fact that they will have to call a spade a spade.

Он будет вас слушаться и подыгрывать, когда вы центрированы в своем существе и ваше сердце поет песню любви.
He will listen to you and play along when you are centered in your being and your heart sings a song of love.

Просто подыграй, Лукас.
Just play along, Lucas.

Подыграй, или Джесс отправится в тюрьму.
Play along, or Jess goes to jail.

Вообще-то нет, но спасибо, что подыграла.
Actually, no, I didn't, but thanks for playing.

Подыграй, если ты еще хочешь увидеть свой драгоценный рюкзак.
Play along if you ever want to see your precious backpack.

Спасибо, что подыграл.
Thanks for playing.

Ты подыгрываешь им и говоришь что фотоаппарат действительно отличный, и кто-то обязательно добавляет.
You play along and tell them that the camera is great and someone throws in.