ПОДЫГРАТЬ на Английском - Английский перевод

• to play along

Примеры использования Подыграть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне пришлось подыграть.
I had to lean in.

Я должен подыграть ей.
I got to play this out.

Ты тоже могла подыграть.
You could play, too.

Знаешь, возможно тебе нужно ему подыграть.
You might want to play along with him.

Ты должен подыграть.
You need to play along.

Но пока что, вам придется подыграть.
But for now, you're gonna have to play along.

И сейчас я должна подыграть, иначе я потеряю Элизабет, Августа и тебя.
And now I have to play along, or else I will lose Elisabeth, August and you.

Просто хотел подыграть.
I wanted to play along.

Что ж, в таком случае предлагаю подыграть.
Well, in that case, I suggest you play along.

Если Министерство иностранных дел хочет подыграть, это смешно, но ни слова.
If the State Department wants to play along, that is fine, but not a word.

Может, она просто все поняла и решила подыграть.
Maybe she got a read on me and decided to play along.

Ну, когда директор просит тебя подыграть, ты подыгрываешь..
Well, if the Assistant Director asks you to play along, you play along..

Но если Вы начнете петь, уверен, мы вам сможем подыграть.
But if you sing it, I'm sure we can follow you.

Просто попробуй подыграть.
Just try to play along.

Так почему ты передумала и согласилась мне подыграть?
So what made you change your mind about playing with me?

Я буду вынужден снова подыграть им.
I'm going to have to play along with them again.

Надо связаться с Альварезом и попросить его подыграть.
We got to reach out to Alvarez, get him to play along.

Однажды он попросил Сэнтаро во время весеннего фестиваля подыграть на барабанах его рок-группе.
He asks Sentarō to play drums at the spring festival with his rock band, much to the chagrin of Kaoru.

У меня нет аккомпаниатора на следующее школьное собрание, и я хотела попросить тебя подыграть мне.
I lost my accompanist for next week's assembly, and I thought of asking you to play with me.

Но волосы, грим… заставить Чейза и Кэмерон подыграть- куда проще.
But the hair and make-up, getting chase and cameron to play along, much easier.

Согласен, но не думаю что ты можешь уговорить меня подыграть, апеллируя к моему интеллектуальному тщеславию.
I agree, but don't think you can persuade me to play along with appeals to my intellectual vanity.

Поддастся ли Патриарх Варфоломей соблазну ради личного возвышения подыграть националистам?
Will Patriarch Bartholomew give in to the temptation for the sake of personal valorization to play up to the nationalists?

Можно подыграть насильнику и попросить передать тебе сумку под предлогом того, что там презервативы и тебе« спокойней» со своими.
You can play along with the rapist and ask him to pass your bag to you under the pretext that there are condoms and you feel"safer" with you own.

Они не имеют на это право, их никто не уполномочивал, а их заявления это попытка подыграть Илие II»,- заявил парламентарий.
They do not have that right, they have not been empowered, and their statements mean an attempt to play up to Ilia II",- stressed the parliamentarian.

На следующий день Сина и Отанга проиграли свой титул другим участникам группировки Nexus- Хиту Слейтеру и Джастину Гэбриэлу из-за приказа Барретта Отанге подыграть.
The next night on Raw Otunga and Cena lost the Tag Team Championship to fellow Nexus members Justin Gabriel and Heath Slater when Barrett ordered Otunga to allow Slater to pin him.

И когда он там нас увидел, он разозлился, но потом разрешил нам остаться и подыграть ему, но только если мы будем звать его Джейк, будто он был под прикрытием. Именно так он представился Холли Франклин на следующий день.
And when he found us there, he kinda freaked, but he agreed to let us stay and be his wingmen, but only if we referred to him as Jake, like he was undercover.

И в тот момент он выглядел словно ангел.( Келтнер) Когда Джордж был готов сделать запись, Он просто говорил, что у него есть несколько новых песен и спрашивал меня, не хочу ли я прийти и подыграть ему.
When George was ready to make a record, he would just say he's got some new songs, and, uh, would I be wanting to, you know, come and play on'em.

Джон Фрушанте придумал музыку для песни репетируя у себя дома, он сказал другим членам группы они должны услышать это, но ему должен кто-нибудь подыграть, из-за выраженной сильной доли такта.
John Frusciante came up with the music for the song while playing at his house and told the other band members they would have to hear it but he had to play it with somebody because of its deceptive downbeat.

Таким образом, он старается подыграть целям США па Черном море, основными из которых является укрепление геостратегического превосходства США на Черном море для последующей борьбы за Кавказ и Каспий, вовлекая в этот процесс Украину и Грузию.
Thus he tries to play up to the USA in attaining its objectives in the Black Sea including gaining the geostrategic superiority in this region with subsequent struggle for the Caucasus and Caspian Sea involving Ukraine and Georgia in this process.

Партнером Банковой в этом вопросе выступают некие силы из демократической партии США, которые имеют достаточное влияние, чтобы заставить Патриарха Варфоломея подыграть Порошенко в его избирательной кампании.
The government's partner in this issue is some forces from the US Democratic Party, which have sufficient influence to force Patriarch Bartholomew to play up Poroshenko in his election campaign.