СОПРОВОЖДАЮЩЕЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• accompanying documentation
• accompanying documents

Примеры использования Сопровождающей документации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полный перечень меморандумов ВОЗ и сопровождающей документации.
Full list of WHO position papers and accompanying documents.

Без наличия сопровождающей документации поддержка появится не скоро.
With no accompanying documentation it won't be receiving it anytime soon.

Полный перечень меморандумов ВОЗ по вакцинам и сопровождающей документации.
Full list of WHO position papers on vaccines and accompanying documents.

Как описано выше и в сопровождающей документации, ПКК может возражать против любой заявки.
As described above and in the accompanying paper, the GAC may object to any application.

В случае комплексных составов: с 73 до 50 минут( неупрощенная процедура пересечения с предварительной обработкой сопровождающей документации);
The integrated trains, the not simplified passing with pre-processing the accompanying documents from 73 to 50 minutes.

Подготовка графический материал и сопровождающей документации с учетом всех требований к регистрации.
Preparation a graphic material and accompanying documentation taking into account all requirements to registration.

После того, как будет создан информационно- справочный портал ЮНОДК, через него можно будет получить доступ к резюме дел и сопровождающей документации и законам.
It will be possible to access case summaries and the accompanying documentation and laws, through the UNODC knowledge base management portal, once it is established.

С учетом вышеизложенной информации и сопровождающей документации правительство просило Рабочую группу считать эти случаи урегулированными.
In view of the above and the accompanying documentation, the Government requested that the Working Group consider these cases as resolved.

Секретариат проверяет полноту сведений, содержащихся в докладах о самооценке, и поддерживает связь с проводящими обзор экспертами для удостоверения получения ими докладов и сопровождающей документации.
The Secretariat will review the self-assessment reports for completeness and liaise with the reviewing experts to ensure they have received the reports and any accompanying documentation.

WG- EMM согласилась, что такой механизм может применяться путем использования стандартных выборок данных и сопровождающей документации, описывающей каждую выборку данных и указывающей на вопросы контроля качества данных и обновлений.
The Working Group agreed that such a mechanism may be implemented through the use of standard data extracts and accompanying documentation which describe each data extract and outline data quality assurance issues and updates.

Требует ли законодательство Новой Зеландии раскрытия названий и местонахождения брокеров, причастных к сделке, при заполнении импортно- экспортных лицензий, разрешений или сопровождающей документации?
Do New Zealand's laws require the disclosure of the names and locations of brokers involved in the transaction when completing import and export licences, authorisations or accompanying documents?

После ознакомления с информацией, содержащейся в докладах о самооценке и сопровождающей документации, эксперты приступают к активному диалогу с экспертами из государства, в отношении которого проводится обзор, для уточнения любых остающихся вопросов.
Once the experts have reviewed the information contained in the self-assessment checklist and accompanying documentation, they will engage in an active dialogue, also with experts from the State under review in order to clarify any outstanding issues.

Изучение ответов, направленных государством- участником, в отношении которого проводится обзор, на основе контрольного перечня вопросов для самооценки, и сопровождающей документации, в частности информации, касающейся тех статей, которые являются объектом соответствующего цикла обзора;
Reviewing the responses provided by the State party under review in the self-assessment checklist and accompanying documentation, in particular the information pertaining to those articles that are the subject of the relevant review cycle;

В случае если вы обнаружите любые неполадки в продукте или неточности в сопровождающей документации, или если у вас возникнут какие-либо предложения по улучшению, вы можете с уверенностью обратиться к вашему консультанту по работе с клиентами или напрямую в компанию Gantner Pigeon Systems GmbH.
Should you discover any fault with the product or in its accompanying documentation, or have any suggestions for improvement, you may confidently approach either your customer adviser or GANTNER Pigeon Systems GmbH directly.

Когда в настоящей процедуре указано, что[ апелляционный орган] или Исполнительный совет уведомляют подателя апелляции в течение установленного срока, ответственность за направление этого уведомления[ и любой сопровождающей документации] подателю апелляции в течение установленного срока времени несет регистратор.
Where this procedure specifies that the[appellate body] or the Executive Board shall notify the appellant within a specified time frame, the Registrar shall be responsible for dispatching that notification(and any accompanying documentation) to the appellant within the specified time frame.

Рассмотрение доклада о самооценке, сопровождающей документацию и другую имеющуюся информацию.
Review of self-assessment report, accompanying documentation and other available information.

Эксперты анализируют всю представленную информацию и сопровождающую документацию, отмечают любые возникшие у них вопросы и замечания и указывают государствам, в отношении которых проводится обзор, моменты, требующие уточнения.
The experts will analyse all provided information and accompanying documentation, make note of any questions and comments they might have and indicate points to be clarified with the State under review.

Вы соглашаетесь с тем, что такое Программное обеспечение и любая сопровождающая документация и/ или техническая информация регулируются соответствующими законами и правилами по экспортному контролю США.
You acknowledge that the Software and any accompanying documentation and/or technical information are subject to applicable export control laws and regulations of the USA.

В ходе состоявшейся затем встречи с делегацией Сомали в Организации Объединенных Наций были даны дополнительные объяснения и представлена сопровождающая документация.
In a subsequent meeting with the delegation to the United Nations, further explanation and the accompanying documentation were provided.

В этом случае каталог, в котором находятся файлы, должен содержать уведомление, как и любая сопровождающая документация или литература.
In this case, the directory that the files reside should contain a notice, as should any accompanying documentation or literature.

Оспоренное Агентом АDМ будет принято на рассмотрение Перевозчиком при условии, что вся сопровождающая документация предоставлена через систему BSPLink в момент диспутирования АDМ.
ADM challenged by the Agent will be accepted for the Carrier consideration provided that all accompanying documentation is provided through BSPLink system at the time of ADM disputing.

Если вы сопровождаете документацию любого размера, для переводчиков будет проще, если они будут иметь доступ к системе управления исходным кодом.
If you maintain documentation of any size, it is easier for translators if they have access to a source control system.

Сообщение и сопровождающая документация должны быть представлены на одном из рабочих языков секретариата Комитета.
The communication and the accompanied documentation must be submitted in one of the working languages of the Committee's secretariat.

Кроме того, некоторые требования на оплату путевых расходов и сопровождающая документация не были представлены, как это требуется, в течение двух недель после завершения поездки.
Also, some travel claims and supporting documentation were not provided within two weeks of completion of travel as required.

Записи не должны быть полностью проработанными; сопровождающая документация может быть минимальной, а сотрудникам библиотек может не хватить опыта, чтобы добавить или исправить ее такой записью, которая выдержала бы пристальное внимание историка искусств.
The records need not be elaborate; accompanying documentation may be minimal, and library staff will probably lack the expertise to supplement or correct it with a description that would pass muster with an art historian.

Оно должно предусматривать, что временный арест продолжается до представления государству места содержания под стражей оформленной просьбы о выдаче( с сопровождающей документацией) и что если такая оформленная просьба не будет получена в установленный или" разумный" срок, то лицо освобождается.
It should provide that the provisional arrest is for the purpose of awaiting submission to the State with custody of a complete request for surrender(with accompanying documentation), and that if such complete request is not received in either a set period of time or a"reasonable" time, the individual will be released.

Если Вы не согласны с какими-либо положениями или условиями лицензионного соглашения, то Вы не имеете права загружать и использовать программное обеспечение и обязаны вернуть его поставщику вместе со всей сопровождающей документацией и счетами о его оплате в течение десяти( 10) дней со времени покупки для полной компенсации затрат на приобретение программного обеспечения.
If you do not agree to all or some of the terms of such licence agreement, you may not download, install or use the software and you must return the unused software together with its accompanying documentation and the purchase receipt to the dealer from whom you purchased the product within ten(10) days of purchase to obtain a full refund of the purchase price.

В своем втором процедурном постановлении от 31 января 2002 года Группа поручила секретариату направить правительству Ирака копии оригинальных досье по претензиям( включая форму претензии, изложение претензии и всю сопровождающую документацию), поданных тремя заявителями претензий двадцать первой партии, чьи претензии касаются сделок с иракскими сторонами.
By its second procedural order dated 31 January 2002, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files(consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by three twenty-first instalment claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.

В своем втором процедурном постановлении от 29 февраля 2000 года Группа поручила секретариату направить правительству Ирака копии оригинальных папок по претензиям( включая форму претензии, изложение претензии и всю сопровождающую документацию), поданных всеми заявителями претензий девятой партии, испрашивающими компенсацию на сумму свыше 30 млн. кувейтских динаров приблизительно 100 млн. долл. США.
By its second procedural order dated 29 February 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files(consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by all ninth instalment claimants with claims greater than KWD 30,000,000(approximately USD 100,000,000) to the Government of Iraq.

Экспортно& 27; импортная лицензия или разрешение и сопровождающая документация содержат информацию, в которую, как минимум, включаются указание места и даты выдачи, даты истечения срока действия, страны экспор& 27; та, страны импорта, конечного получателя, описание и указание количества огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боепри& 27; пасов к нему и, когда имеет место транзит, указание стран транзита.
The export and import licence or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is transit, the countries of transit.