СОПРОВОЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• van acompañadas
• están acompañados
• vienen acompañadas
• han estado acompañados
• son acompañadas
• ven acompañados
• llevan aparejadas
• van acompañados
• ir acompañadas
• va acompañado
• están acompañadas
• estar acompañados
• vienen acompañados
• estarán acompañadas
• han estado acompañadas

Примеры использования Сопровождаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счета сопровождаются упаковочными листами.
Las facturas iban acompañadas de listas de bultos.

Финансовые ведомости сопровождаются тремя таблицами.
Tres cuadros complementan los estados financieros.

Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира.
Estos esfuerzos se han visto correspondidos por acciones en los países más pobres.

Финансовые ведомости сопровождаются шестью таблицами.
Seis cuadros complementan los estados financieros.

Боевые действия сопровождаются актами насилия против гражданского населения.
Las hostilidades se ven acompañadas de actos de violencia contra la población civil.

И эти головные боли сопровождаются видениями?
¿Y los dolores de cabeza vienen acompañados de alucinaciones?

Правовые реформы сопровождаются институциональными изменениями.
Las reformas jurídicas han ido acompañadas de cambios institucionales.

Как правило, все дети- беженцы сопровождаются своими родителями.
Por regla general, todos los niños refugiados están acompañados por sus padres.

И эти боли сопровождаются видениями?
¿Y los dolores de cabeza vienen acompañados de alucinaciones?

Массовые возвращения, как правило, сопровождаются каким-то явлением.
Las masas de retornados normalmente han estado acompañadas por un detonante.

Такие меры и планы сопровождаются планами мониторинга;
Estas medidas y planes acompañarán a los planes de vigilancia.

Таким образом, национальные рамки усмотрения сопровождаются европейским надзором( ibid.).
El margen de apreciación nacional va pues acompañado de una supervisión europea(ibíd.).

Его появление и уход сопровождаются долгими аплодисментами студии.
Tanto su entrada y salida es seguido por un largo aplauso estudio.

Тем не менее, успехи в законодательных аспектах не сопровождаются изменениями в культурной сфере.
Sin embargo, los avances legislativos no están acompañados de cambios culturales.

Эти конфликты всегда сопровождаются массовой гибелью и перемещением населения.
Esos conflictos entrañan siempre muertes y desplazamientos masivos de la población.

Некоторые формы эпилепсии сопровождаются ощущением эйфории.
Algunas formas de epilepsia van acompañadas de sentimientos de euforia.

Фотоснимки или записи не допускаются, а инспекторы все время сопровождаются.
La toma de notas o fotografías no está permitida y los inspectores están acompañados en todo momento.

Такие злоупотребления сопровождаются и другими нарушениями, описанными ниже.
Este maltrato se acompaña de otras violaciones que se describen a continuación.

Вынесенные Комиссией заключения ревизоров с оговорками сопровождаются тремя замечаниями по существу.
La opinión de auditoría con salvedades de la Junta está acompañada por tres párrafos de énfasis.

Нападения любого рода сопровождаются изнасилованиями, которые служат своего рода военным трофеем.
Los ataques de todo tipo son acompañados de violaciones, que se consideran trofeo de guerra.

Заявления относительно серьезности этой угрозы редко сопровождаются практическими делами.
Las declaraciones sobre la gravedad del problema rara vez han sido acompañadas de las medidas correspondientes.

Эти процессы вполне закономерно сопровождаются изменением структуры социальных и семейных отношений.
Esa evolución va acompañada lógicamente por una desestructuración del tejido social y familiar.

Директивные установки, исходящие от международных форумов, не сопровождаются экономической поддержкой.
Directrices de política provenientes de reuniones internacionales que no están acompañadas por apoyo económico.

Экономические успехи женщин не сопровождаются аналогичными достижениями в социальной и политической сферах.
El progreso económico de la mujer no ha ido acompañado de su progreso social y político.

Эти права сопровождаются обязанностями и обязательствами государств в отношении поставок оружия.
Esos derechos se complementan con responsabilidades y obligaciones respecto de las transferencias de armas de los Estados.

Такие конфликты, особенно в современном мире, сопровождаются массовыми бедствиями гражданского населения.
Dichos conflictos, en especial los actuales, acarrean enormes padecimientos a la población civil.

Почти всегда допросы сопровождаются пытками и жестоким, бесчеловечным или унижающим человеческое достоинство обращением.
Casi siempre son acompañados de torturas y de tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Данные сопровождаются краткими комментариями по поводу отмеченных особенностей разных географических и демографических групп населения страны в вышеуказанных областях.
Los datos están acompañados de breves observaciones sobre las características observadas con respecto a esos temas en los diferentes estratos geográficos y demográficos del país.

Дисциплинарные меры никогда не сопровождаются актами жестокого обращения или насилия, и они принимаются только в том случае, если врач удостоверяет, что заключенный обладает хорошим здоровьем.
Las medidas disciplinarias nunca vienen acompañadas de actos crueles o violentos y para imponerlas se necesita que un médico certifique que el detenido goza de buena salud.

Эти достижения сопровождаются продолжающимися экономическими трудностями для значительной части населения.
Estos logros se ven acompañados de dificultades económicas continuas para grandes segmentos de la población.