СОПРОВОЖДАТЬСЯ УСИЛИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• ir acompañados de esfuerzos
• estar acompañados de esfuerzos

Примеры использования Сопровождаться усилиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта передача должна сопровождаться усилиями по укреплению подотчетности и развитию потенциала.
Esto debería ir acompañado de una mayor rendición de cuentas y un mayor fomento de las capacidades.

Поэтому любая деятельность по развитию должна сопровождаться усилиями по укреплению мира.
Por consiguiente, cualquier actividad orientada hacia el desarrollo debe estar acompañada por los esfuerzos de consolidación de la paz.

Чтобы быть эффективной, она должна сопровождаться усилиями по поддержанию мира, миротворчеством и инициативами в области миростроительства.
Para ser eficaz, debe ir acompañada por iniciativas para el mantenimiento, el establecimiento y la consolidación de la paz.

Ввиду этого правовые стратегии, основанные на Дурбанской декларации, должны сопровождаться усилиями, направленными на изменение неправильных культурных представлений.
Por lo tanto, las estrategias jurídicas, basadas en la Declaración de Durban, deben acompañarse de iniciativas destinadas a desterrar los conceptos erróneos.

Повышение такой эффективности предполагает деятельность во многих областях, причем такая деятельность должна сопровождаться усилиями по наращиванию объема помощи.
Para mejorar dicha eficacia era preciso realizar esfuerzos en numerosas esferas, que debían ir acompañados de medidas dirigidas a aumentar el volumen de la ayuda.

Льготы, связанные с рыночным доступом, должны сопровождаться усилиями, направленными на укрепление потенциала предложения.
Las concesiones en materia de acceso a los mercados debían ir acompañadas de medidas para fortalecer la capacidad de suministro.

Поддержание мира и миростроительства взаимосвязаны, и миротворческие операции должны сопровождаться усилиями по устранению коренных причин конфликтов.
Las actividades de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz están interrelacionadas y las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser acompañadas por iniciativas dirigidas a atacar las causas fundamentales de los conflictos.

Меры по уничтожению созданного в прошлом оружия должны сопровождаться усилиями по предотвращению создания нового химического оружия в будущем.
La destrucción de las armas del pasado debe ir acompañada de medidas de prevención contra la fabricación de nuevas armas químicas en el futuro.

В соответствии со сбалансированным подходом все инициативы по пресечению незаконного спроса на САР должны сопровождаться усилиями по огра- ничению САР.
De acuerdo con un enfoque equilibrado, todas las iniciativas para reducir la demanda ilícita de estimulantes de tipo anfetamínico deberían ir acompañadas de esfuerzos por limitar la oferta de esos estimulantes.

Предоставление международной помощи в этой связи должно сопровождаться усилиями по созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Los continuos esfuerzos internacionales con ese fin deben ir acompañados de esfuerzos para establecer un Estado palestino independiente viable, con Jerusalén como su capital.

Такие меры должны сопровождаться усилиями по сокращению трений и использованием наличных механизмов для мирного урегулирования споров посредством переговоров, диалога и посредничества.
Estas medidas deben estar acompañadas de iniciativas para reducir las tensiones y utilizar los mecanismos disponibles para la solución pacífica de las controversias por medio de la negociación, el diálogo y la mediación.

Деятельность Комиссии будет тщетной, если она не будет сопровождаться усилиями национальных субъектов в областях, требующих значительного финансирования.
Las medidas que adopte la Comisión serán en vano si no van acompañadas de esfuerzos de los participantes nacionales en esferas en las que se precisa una financiación considerable.

Она поддерживает также предложение о проведении экспе- риментальных исследований в рамках имеющихся ресурсов, которые должны сопровождаться усилиями по постепенному улучшению существующей системы представительства на местах.
También apoya la sugerencia de que se hagan estudios piloto dentro de los límites de los recursos existentes, acompañados de esfuerzos por mejorar con el tiempo la estructura actual sobre el terreno.

Любые меры по сокращению масштабов нищеты должны сопровождаться усилиями по устранению или смягчению последствий изменения климата на уровне страны, общины или на индивидуальном уровне.
Todo intento de reducir la pobreza debe estar acompañado de esfuerzos por hacer frente al cambio climático y mitigar los efectos de este a nivel nacional, comunitario y personal.

Применение ОСП и других систем торговых преференций в интересах наименее развитых стран должно сопровождаться усилиями по ликвидации глубинных причин, объясняющих слабость их экспортного потенциала.
El SGP y otros sistemas de preferencias mercantiles en favor de los países menos adelantados deben venir acompañados del empeño por eliminar la arraigada debilidad de la capacidad de oferta de aquéllos.

Развитие внутренних рынков муниципальных облигаций должно сопровождаться усилиями по укреплению доходной базы муниципалитетов и совершенствованию организационных рамок, в которых предоставляются муниципальные услуги.
El desarrollo de los mercados de bonos municipales nacionales debe ir acompañado de actividades para mejorar la base de ingresos municipales y del marco institucional en el cual se prestan los servicios municipales.

Что касается вопроса о реформе Организации Объединенных Наций, то я хотел бы добавить, что меры организационного и структурного характера должны сопровождаться усилиями по достижению финансовой стабильности Организации, если мы действительно хотим, чтобы они были эффективными.
Me permito añadir, al hablar de la reforma de las Naciones Unidas, que si queremos que las medidas estructurales y de organización sean eficaces deben ir acompañadas de esfuerzos para lograr la estabilidad financiera de la Organización.

Подчеркивает, что введение в действие санкций должно сопровождаться усилиями АС и его партнеров, включая все мавританские стороны, с целью скорейшего восстановления конституционного порядка в Мавритании.
Subraya que la entrada en vigor de las sanciones debería ir acompañada de un esfuerzo de la Unión Africana y sus asociados en que participen todas las partes de Mauritania para lograr el rápido restablecimiento del orden constitucional en Mauritania.

Решение задачи, связанной с быстрой структурной перестройкой в экономической и социальной сферах, должно сопровождаться усилиями, направленными на сдерживание негативных последствий, вызванных уязвимостью малых островных развивающихся государств.
El desafío que entraña hacer frente a rápidos ajustes económicos y sociales debe ir acompañado de esfuerzos por contener los efectos negativos derivados de los factores de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В Декларации о праве на развитие( резолюция 41/ 128) Генеральная Ассамблея заявила, что усилия на международном уровне, направленные на содействие развитию и защиту прав человека, должны сопровождаться усилиями по установлению нового международного экономического порядка.
En la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo(resolución 41/128), la Asamblea General declaró que los esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos a nivel internacional debían ir acompañados de esfuerzos para establecer un nuevo orden económico internacional.

В-третьих, усилия по продвижению политических переговоров должны сопровождаться усилиями по улучшению ситуации на месте и по укреплению палестинского потенциала.
En tercer lugar, los esfuerzos para impulsar las negociaciones políticas deben estar acompañados de esfuerzos para mejorar la situación en el terreno y para fortalecer la capacidad de los palestinos.

Меры, принимаемые Комитетом, должны поэтому сопровождаться усилиями УВКПЧ, направленными на выявление тех стран, которые могли бы эффективно воспользоваться предлагаемой технической поддержкой для подготовки первоначального доклада.
Por lo tanto, las medidas que adopte el Comité deben acompañarse de los esfuerzos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) encaminados a determinar los países a los que podría resultar útil beneficiarse de una oferta de apoyo técnico para elaborar su informe inicial.

Поскольку проводимые в Организации Объединенных Наций реформы должны сопровождаться усилиями по повышению престижа Организации, больше ресурсов следует выделить Департаменту общественной информации.
Habida cuenta de que las reformas que se están llevando a cabo en las Naciones Unidas deben ir acompañadas de un esfuerzo por mejorar la imagen de la Organización en el mundo exterior, habría que asignar más recursos al Departamento de Información Pública.

В совместном представлении указывается, что предусмотренное планом углубленное международное сотрудничество со странами происхождения и странами назначения, в частности с целью уничтожения сетей торговли людьми, также играет важнейшую роль, и что это сотрудничество должно сопровождаться усилиями по повышению уровня осведомленности населения из групп риска в странах происхождения.
La contribución conjunta también consideró esencial aumentar la cooperación internacional con los países de origen y de destino, prevista en el plan, en particular para desmantelar las redes, y que dicha cooperación estuviera acompañada de esfuerzos para crear mayor conciencia entre las poblaciones en situación de riesgo en los países de origen.

Мы убеждены, что все усилия Управления по делам космического пространства должны сопровождаться усилиями по созданию вышеуказанного осознания среди тех в правительствах, кто обладает полномочиями принимать решения, и эти усилия следует предпринимать даже в Генеральной Ассамблее.
Estamos convencidos de que todos los esfuerzos que realiza la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre deben ser acompañados de un esfuerzo para crear la conciencia que hemos mencionado entre los que tienen el poder de decisión en los gobiernos, y esto habría que intentar hacerlo aun en el seno.

Эта деятельность сопровождается усилиями по поощрению культурной самобытности меланезийской общины.
Este esfuerzo se acompaña con el fomento de una identidad cultural de la comunidad melanesia.

Эти действия сопровождаются усилиями, направленными на дальнейшее нарушение баланса между Турцией и Грецией.
Estas actividades han estado acompañadas de empeños por socavar aún más el equilibrio entre Turquía y Grecia.

В тех случаях, когда это возможно, такие меры сопровождаются усилиями по поощрению в максимальной самообеспеченности беженцев.
Cuando es posible, esas medidas van acompañadas de actividades encaminadas a fomentar el máximo grado de autosuficiencia en la población de refugiados.

Стремление выжать как можно большую прибыль из трудящихся сопровождается усилиями по ограничению конституционных прав.
El afán patronal de exprimir más ganancias del trabajo de sus empleados está acompañado de intentos para limitar los derechos constitucionales.

ПМР заявил, что следует отдать должное правительству за принятое им в 2008 году решение о проведении кампании по распространению противомоскитных сеток, но что чрезвычайно важно, чтобы эта кампания сопровождалась усилиями по улучшению доступа к лечению от малярии.
Ha declarado que hay que elogiar al Gobierno por la decisión que había tomado en 2008 de realizar una campaña de difusión del mosquitero pero que es indispensable que esa campaña vaya acompañada de medidas para mejorar el acceso al tratamiento contra la malaria y la asequibilidad de este.