ДОЛЖНО СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• debe ir acompañada
• debe estar acompañado
• deben acompañarse
• debe complementarse
• tiene que ir acompañada
• debía venir acompañada
• debería ser acompañado
• debe ir de la
• debería ir seguida
• debe combinarse

Примеры использования Должно сопровождаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое такое распоряжение должно сопровождаться изложением мотивов решения Трибунала.
Cada orden de esa clase deberá ir acompañada de una exposición de los.

В этом процессе социально-экономическое развитие должно сопровождаться развитием людских ресурсов.
En ese proceso, el desarrollo económico y social debe estar acompañado del desarrollo de los recursos humanos.

Это, естественно, должно сопровождаться осмотрительным управлением экономикой.
Naturalmente, esas medidas deben ir acompañadas de una gestión esmerada de la economía.

Увеличение объема предоставляемой помощи должно сопровождаться реформами в области торговли.
El aumento de la ayuda debe complementarse con la reforma comercial.

Каждое предложение должно сопровождаться резюме, не превышающим по объему шести страниц.
Cada propuesta deberá acompañarse de un resumen ejecutivo cuya extensión no pase de seis páginas.

Повышение степени открытости и интегрированности экономики должно сопровождаться формированием сетей социальной защиты.
Una economía cada vez más abierta e integrada debía venir acompañada de redes de protección social.

Оказание чрезвычайной помощи должно сопровождаться усилиями по восстановлению и реконструкции.
La rehabilitación y la reconstrucción deben acompañar al socorro de emergencia.

Мы придерживаемся той точки зрения, что запрещение ядерных испытаний должно сопровождаться другими шагами в том же направлении.
Opinamos que la prohibición de los ensayos nucleares debe complementarse con otras medidas que apunten en la misma dirección.

Свободное движение капитала должно сопровождаться свободным движением людских ресурсов.
La libre circulación de los capitales debía ir acompañada de la libre circulación de las personas.

Закрытие Гуантанамо должно сопровождаться фундаментальным пересмотром лежащей в основе политики, которая привела к ее существованию.
El cierre de Guantánamo debe estar acompañado de una revisión fundamental de las políticas subyacentes que dieron lugar a su existencia.

В конечном итоге стремление к реформам должно сопровождаться политической волей к достижению практических результатов.
En última instancia, la aspiración de reformar debe estar acompañada por la voluntad política de actuar.

Это должно сопровождаться рассмотрением соответствующими фондами и учреждениями более широкого круга вопросов повестки дня в области развития.
Esta tarea debería combinarse con el examen de los aspectos más amplios de la agenda para el desarrollo por parte de los respectivos fondos y organismos.

Наше выражение поддержки должно сопровождаться конкретными действиями в трех следующих областях.
Nuestras manifestaciones de apoyo deberían ir acompañadas de acciones concretas en las tres esferas siguientes.

Это должно сопровождаться серьезными обязательствами со стороны ведущих экономик мира в отношении значительного сокращения объемов выбросов парниковых газов.
Esto debería ir acompañado del compromiso ambicioso de las principales economías de reducir de manera considerable las emisiones de gases de efecto invernadero en el mundo.

Представление показателей должно сопровождаться обсуждением их последствий для практической деятельности.
La presentación de los indicadores deberá ir acompañada por un estudio de sus consecuencias para la acción.

В целях устранения укоренившегося неравенства осуществление вышеупомянутых стратегий, возможно, должно сопровождаться принятием мер по созданию равных возможностей и проведением политики позитивных действий.
Es posible que las estrategias mencionadas deban ir acompañadas de medidas de igualdad de oportunidades y acción afirmativa para remediar desigualdades de larga data.

Развитие людских ресурсов должно сопровождаться созданием соответствующей физической инфраструктуры.
El perfeccionamiento de los recursos humanos debe complementarse con la creación de una infraestructura física apropiada.

Снятие оговорок должно сопровождаться надлежащими юридическими и политическими реформами в целях обеспечения осуществления прав на практике.
La eliminación de las reservas debería ir seguida de reformas jurídicas y normativas adecuadas que permitan garantizar la efectividad de los derechos en la práctica.

Укрепление безопасности в мире должно сопровождаться соответствующими реформами в нашей Организации.
El mejoramiento de la seguridad mundial tiene que ir acompañado de reformas pertinentes en nuestra Organización.

Это периодическое обслуживание должно сопровождаться проведением дополнительных мероприятий по иммунизации, с тем чтобы добиться надлежащего и своевременного сокращения заболеваемости, особенно среди наиболее неблагополучных слоев населения.
Estos servicios sistemáticos deben acompañarse de actividades complementarias de inmunización para reducir a tiempo la incidencia de la enfermedad, especialmente en los grupos de población más desfavorecidos.

Заключение конвенции о международном терроризме должно сопровождаться проявлением политической воли, необходимой для ликвидации этого зла.
La concertación de un convenio sobre el terrorismo internacional debe ir de la mano de la voluntad política necesaria para eliminar ese flagelo.

Создание рабочих мест должно сопровождаться уменьшением рисков и снижением уязвимости населения сельских районов.
La creación de puestos de trabajo debe complementarse con la mitigación de los riesgos y la vulnerabilidad de la población rural.

В соответствии с предложением Того провозглашение этого десятилетия должно сопровождаться принятием национальных планов действий, направленных на укрепление диалога между религиями и культурами.
Togo opinó que la proclamación del decenio debería ir seguida de la adopción de planes de acción nacionales encaminados a fortalecer el diálogo entre religiones y culturas.

Универсальное членство должно сопровождаться созданием эффективного управленческого механизма, как, например, исполнительный совет.
La composición universal debe combinarse con el establecimiento de un mecanismo eficaz de gestión, como una junta ejecutiva.

Улучшение условий торговли и доступа на рынки должно сопровождаться увеличением притока иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Las soluciones bajo la forma de mejores términos de intercambio y de acceso a los mercados deben ir acompañadas de corrientes de inversiones extranjeras directas en los países en desarrollo.

Строгое применение законов должно сопровождаться обеспечением альтернативных средств к существованию для бедных крестьянских хозяйств и лечением и реабилитацией наркоманов.
La estricta vigilancia del cumplimiento de la ley debe ir acompañada del ofrecimiento de otros medios de vida para los agricultores pobres y el tratamiento y la rehabilitación de los adictos a las drogas.

Кроме того, развертывание бригады должно сопровождаться одновременной подготовкой к ее замене другими подразделениями.
Además, su despliegue debería ser acompañado de la preparación simultánea de su reemplazo por otras unidades.

Изложение этих требований должно сопровождаться необходимой документацией, картами и ссылками на географические координаты.
Estas reivindicaciones deben ir acompañadas de la documentación, mapas y coordenadas geográficas necesarios.

В то же время укрепление режима нераспространения должно сопровождаться доступом к технологии для государств, которые полностью выполняют свои международные обязательства.
Al mismo tiempo, ese fortalecimiento del régimen de no proliferación debería ser acompañado con el acceso a la tecnología por aquellos Estados que cumplan plenamente con sus obligaciones internacionales.

Увеличение числа беженцев должно сопровождаться увеличением объема помощи, а для этого необходимо изыскивать и новые источники средств.
El aumento del número de refugiados debe estar acompañado del aumento del volumen de la ayuda que se presta, por lo que es preciso que se hallen nuevas fuentes de recursos.