МОЖЕТ СОПРОВОЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• puede ir acompañada
• puede venir acompañado
• puede acompañarse
• puede ir acompañado
• podrá ir acompañada
• podrán ir acompañadas

Примеры использования Может сопровождаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приближение пожилого возраста может сопровождаться потерей функциональной независимости.
El aumento de edad puede ir acompañado de una pérdida de independencia funcional.

Это может сопровождаться масштабными проектами в сфере коммунального хозяйства.
Estas medidas podrán ir acompañadas de la ejecución de grandes proyectos de obras públicas.

Оценка существующих потребностей может сопровождаться предложениями по их удовлетворению.
Las evaluaciones de las necesidades existentes podrían ir acompañadas de propuestas para satisfacerlas.

Подвешивание на несколько часов за руки или за ноги, которое может сопровождаться побоями или изнасилованием.
Suspenderla de las muñecas o de las piernas durante horas, lo cual puede acompañarse de golpizas o violación.

Приближение пожилого возраста может сопровождаться ограничением самостоятельности в принятии решений.
El aumento de edad puede ir acompañado de una restricción de la autonomía para adoptar decisiones.

Название фирмы может сопровождаться вариантом названия на другом языке для использования за пределами Квебека.
La razón social puede ir acompañada de una versión en otra lengua para su utilización fuera del territorio de Quebec.

В таких обстоятельствах стороны нередко развязывают тотальную войну, которая может сопровождаться массовыми убийствами.
En tales circunstancias, las partes suelen entregarse a la guerra sin cuartel, y a las matanzas que esa guerra puede acarrear.

В некоторых случаях седатация может сопровождаться кратковременными пиками возбуждения, гиперактивности.
En algunos casos, la sedación puede ser acompañada por picos de excitación de corto plazo e hiperactividad.

Название фирмы может сопровождаться вариантом на другом языке, если название представлено как на французском, так и на другом языке;
La razón social podrá ir acompañada de su versión en otra lengua cuando se hagan a la vez en francés y en otra lengua;

Опыт показывает, что экономический рост может сопровождаться снижением уровня жизни и усилением неравенства.
La experiencia ha demostrado que el crecimiento económico puede acompañarse de un deterioro del nivel de vida y un aumento de la desigualdad.

Название фирмы может сопровождаться вариантом на другом языке, если они выполнены на французском и ином языке;
Una razón social podrá ir acompañada de su versión en otra lengua cuando se hagan a la vez en francés y en otra lengua;

Вместе с тем процесс структурной реорганизации промышленности может сопровождаться также увеличением издержек и снижением конкурентоспособности.
Sin embargo, el proceso de reestructuración industrial puede ir acompañado de un aumento de los costos y una disminución de la competitividad.

Приближение пожилого возраста может сопровождаться неблагоприятными обстоятельствами, ограничивающими права личности.
El aumento de edad puede ir acompañado de una serie de desventajas que restringen el acceso de la persona a sus derechos.

Прорастание отдельных видов трав, приспособившихся к огню или устойчивых к нему, может сопровождаться устойчивым вытеснением или исчезновением видов, чувствительных к воздействию огня.
El rebrote de plantas herbáceas adaptadas al fuego o que lo toleran puede ir acompañado de la reducción o eliminación de especies sensibles al fuego.

Европейский ордер на арест может сопровождаться представлением о применении предварительного заключения или другой защитной меры.
La orden de detención europea podría estar vinculada a una solicitud de aplicación de una medida de detención provisional u otra medida preventiva.

Комбинированное лечение с применением лопинавира/ ритонавира может сопровождаться диареей, тошнотой, рвотой, поражением печени и другими побочными действиями.
Diarrea, náuseas, vómitos, daño hepático y otras reacciones adversas pueden producirse luego de la terapia combinada con lopinavir/ritonavir.

Приближение пожилого возраста может сопровождаться увеличивающимся риском заболеваемости, что является причиной ограничения возможностей.
El aumento de edad puede ir acompañado de una mayor incidencia de enfermedades, lo que provoca una restricción de las capacidades de la persona.

Хотя это в целом негативно отражается на благосостоянии женщин, это также может сопровождаться появлением новых возможностей в плане повышения их мобильности.
Si bien esto ha afectado, en sentido general, el bienestar de la mujer, también puede haber coincidido con el surgimiento de nuevas oportunidades para el movimiento feminista.

Апелляция составляется в письменном виде и может сопровождаться документами или другими доказательствами, которые пожелает представить апеллянт.
La Apelación se presentará por escrito y podrá ir acompañada de la documentación o de los demás medios probatorias que el apelante desee presentar.

Согласно принятому Уголовному кодексу, освобождение несовершеннолетнего от наказания может сопровождаться назначением принудительных мер воспитательного воздействия.
El Código Penal prescribe que la exoneración de un menor de responsabilidad penal puede ir acompañada de una sentencia de imposición de medidas obligatorias que tenga un efecto educativo.

Создание новых государств или их восстановление может сопровождаться неразрешимостью проблем потоков беженцев или возвращающихся беженцев, а также обеспечения законности.
La creación de nuevos Estados o su reconstitución puede ir acompañada de incapacidad para hacer frente a las corrientes de refugiados o a su repatriación, o para garantizar el imperio de la ley.

Любое задержание должно носить исключительный характер и быть краткосрочным, а освобождение может сопровождаться мерами, предназначенными только для обеспечения явки обвиняемого на судебное разбирательство.
Toda medida de privación de libertad debe ser excepcional y de corta duración, y la puesta en libertad puede ir acompañada de medidas destinadas únicamente a asegurar la comparecencia del imputado en el proceso judicial.

Когда для этого есть основания, эта правовая мера может сопровождаться замораживанием счета государственным прокурором в соответствии со статьей 79c Уголовно-процессуального кодекса.
Cuando se justifique, esta medida jurídica puede combinarse con la congelación de una cuenta dispuesta por el ministerio público con arreglo al apartado c del artículo 79 del Código Procesal Penal.

Решение о содержании под стражей, которое в случае организованных преступных групп может сопровождаться заключением в одиночной камере, принимается судьями в течение первых 24 часов задержания.
El mantenimiento en detención, que puede ir acompañado de incomunicación en caso de bandas organizadas, deben decidirlo los jueces en las 24 primeras horas de la detención.

Применение этих мер может сопровождаться использованием инструментов гарантирования государственных займов с антициклическими элементами, выпускаемых многосторонними банками развития и учреждениями по кредитованию экспорта.
Esas medidas pueden acompañarse de mecanismos de garantía pública de préstamos con características anticíclicas por parte de los bancos multilaterales de desarrollo y los organismos de crédito a la exportación.

Зависть, злость и печаль причиняют душевную боль. Но ненависть может сопровождаться приятными для себя эмоциями от осознания того, что ты выполняешь героическую миссию.
La envidia, el enojo y la tristeza son lastimeros, pero el odio puede venir acompañado del placer personal que brinda una misión heróica.

Она также знает, как промышленный рост может сопровождаться деградацией окружающей среды, например загрязнением воздуха и воды и истощением ресурсов, а это ставит под угрозу благополучие будущих поколений.
También ha visto cómo el crecimiento industrial puede venir acompañado de formas de degradación ambiental, como la contaminación del aire y del agua, y el agotamiento de los recursos, que ponen en peligro el bienestar de las generaciones futuras.

Об уведомлении обвиняемого лица о запрете покидать территорию страны, что может сопровождаться изъятием его паспорта или другого документа, позволяющего пересекать границу, либо запрещением выдавать такой документ.
Notificación al acusado de la prohibición de salir del país, medida que puede acompañarse de la confiscación del pasaporte u otro documento que autorice a cruzar la frontera o de la prohibición de que se expida ese documento.

Приостановка может сопровождаться достижением взаимной договоренности о плане мер по улучшению положения, определяющем цели и количественные показатели в отношении снижения рисков, выполнение которого является необходимым условием возобновления торгового партнерства.
La suspensión puede ir acompañada de un acuerdo mutuo sobre un plan de mejoramiento en el que se establezcan objetivos de desempeño e indicadores cuantitativos en relación con la mitigación de los riesgos, los cuales deberán alcanzarse para poder reanudar la relación comercial.

Если Вы сочтете это уместным, передача документа может сопровождаться письменным заявлением с изложением разъяснений, которые Ирак, возможно, пожелает сделать, в данном случае относительно формата и содержания документа.
Si Vuestra Excelencia lo considera pertinente, la entrega del documento puede ir acompañada de una declaración escrita con las explicaciones que el Iraq desee formular en esta ocasión en relación con el formato y el contenido del documento.