Примеры использования Puede acarrear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proyecto de resolución puede acarrear grandes costos.
Eso puede acarrear problemas, así que no quiero que ninguno seáis así.
Это неправильно и может привести к несчастью. Так что не будьте так глупы.Toda demora en la búsqueda de una solución puede acarrear mayores pérdidas.
Задержки в решении этого вопроса могут привести к дальнейшим потерям.Dicha realidad puede acarrear enormes consecuencias económicas.
En situaciones de crisis, tales como la de Rwanda, esto puede acarrear consecuencias trágicas.
В кризисных ситуациях, как, например, в Руанде, это может привести к трагическим последствиям.
Люди также переводят
Sin embargo, el éxito puede acarrear nuevas tentaciones de repetir la historia.
El Senegal es un país agrícola y el desarrollo de ese sector puede acarrear problemas migratorios.
Сенегал является аграрной страной, и развитие сельскохозяйственного сектора может привести к миграционным проблемам.La negligencia ambiental puede acarrear enormes gastos para las empresas.
Невнимание к экологии может иметь для компаний очень большие издержки.Involucrar a los bancos en un sistema sin consultar previamente al sector bancario puede acarrear problemas.
Вовлечение банков в систему без предварительной консультации с банковским сектором может привести к проблемам.No reconocer este punto puede acarrear consecuencias significativas.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.Esas intervenciones pueden estar justificadas,dado que la quiebra de las grandes instituciones financieras puede acarrear riesgos sistémicos.
Такое вмешательство Que puede acarrear megacolon tóxico, perforación, sepsis y la muerte.
Что может привести к токсичному расширению части ободочной кишки с прободением, заражению и смерти.Es un defecto de la columna vertebral que puede acarrear graves problemas de desarrollo.
Это дефект позвоночника у плода, который может привести к значительным проблемам развития.El turismo puede acarrear considerables beneficios económicos como fuente de ingresos, pero también tiene algunas desventajas.
Туризм может иметь значительные экономические выгоды, однако ему свойственны и некоторые недостатки как источнику дохода.La escasez de cualquiera de dichos insumos puede acarrear consecuencias desastrosas para la productividad.
Нехватка любого из этих факторов может иметь катастрофические последствия для производительности.Ello puede acarrear la completa destrucción u ocupación secundaria de sus tierras y hogares, y la obstaculización de sus intentos de regresar y reclamar lo que es suyo.
Это может привести к полному уничтожению и/ или вторичному занятию их земель и домов, а также обструкции их попыток вернуться и возвратить то, что им принадлежало.Toda infracción de los reglamentos puede acarrear el decomiso de las armas u otras acciones legales.
Нарушения соответствующих положений могут привести к аресту партий оружия или дальнейшим юридическим действиям.Esto puede acarrear un riesgo significativo para la salud de las personas, especialmente los niños debido a la inhalación de vapores tóxicos liberados en el proceso de fundición del metal.
Это может создавать существенный риск для здоровья людей и особенно детей вследствие поглощения токсичных паров, возникающих при плавке металла.La gestión de muchos ciclos y procedimientos distintos de los donantes puede acarrear costos de transacción elevados.
Управление множеством циклов и процедур различных доноров может быть сопряжено с высокими операционными издержками.Esta práctica, que puede acarrear las más graves consecuencias lógicas para los territorios ocupados, priva a la población de estos territorios de sus medios de vida.
Эта практика, которая будет иметь самые неблагоприятные экологические последствия для оккупированных территорий, лишает население оккупированных территорий средств к существованию.El deterioro de la situación en la esfera de la seguridad puede acarrear consecuencias perjudiciales para el desarrollo.
Негативные последствия для процесса развития может иметь ухудшение положения в вопросах обеспечения безопасности.En ese sentido, son especialmente vulnerables, entre otros, los funcionarios que proceden de países donde lafranqueza es mal vista por las autoridades y puede acarrear graves consecuencias.
Desde el punto de vista del Subcomité, la falta de actividad puede acarrear graves consecuencias para la salud y el bienestar de las personas privadas de libertad.
По мнению ППП, отсутствие занятий может иметь серьезные последствия для здоровья и благосостояния лишенных свободы лиц.La existencia de fuerzas que no participan en las negociaciones oque les han demostrado franca hostilidad es otro rasgo que puede acarrear dificultades crecientes.
Существование сил, которые не принимают участия в переговорах или которые выражаютоткрытую враждебность в отношении них, является еще одним аспектом положения, которое может вызвать усугубление трудностей.Va en aumento la comprensión de que la negligencia en este ámbito puede acarrear graves consecuencias y frustrar el desarrollo sostenible y las instituciones democráticas.
Все шире осознается тот факт, что пренебрежение этими вопросами может иметь серьезные последствия и нанести ущерб устойчивому развитию и демократическим институтам.Nuestra posición no ha variado: la aprobación de resoluciones parlamentarias sobre la retirada de lasfuerzas rusas de establecimiento de la paz sólo puede acarrear una nueva crisis y una catástrofe humanitaria.
Наша позиция остается неизменной--принятие парламентских постановлений о выводе российских миротворцев чревато лишь новым кризисом и гуманитарной катастрофой.La evolución hacia una posible confrontación puede acarrear consecuencias graves e imprevisibles no solo para toda la región, sino también para la paz y la seguridad internacionales en general.
Развитие событий по конфронтационному сценарию чревато серьезными и непредсказуемыми последствиями как для всего региона, так и международного мира и безопасности в целом.Las cifras resultantes de este estudio no debenser subestimadas habida cuenta de las consecuencias que puede acarrear esta práctica en diversas etapas de la vida de los niños.
Полученные в ходе данного исследования цифрыне следует недооценивать, учитывая те последствия, которые эта практика может иметь для различных аспектов жизни ребенка.El incumplimiento de los requisitos de identificación de los clientes puede acarrear la imposición de penas civiles de índole monetaria a la institución responsable.
Невыполнение требований, касающихся идентификации клиентов, может повлечь за собой гражданскую ответственность в виде денежных штрафов, налагаемых на не соблюдающие требования учреждения.En cualquiera de estas categorías hay presos quehan sido mantenidos incomunicados durante muchos años, lo que puede acarrear graves consecuencias perjudiciales para su salud.
Определенное число заключенных в рамках каждой из этих категорий в прошломсодержались в одиночных камерах на протяжении многих лет, что может иметь серьезные негативные последствия для их здоровья.
