Примеры использования Están acompañadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas ratificaciones de los tratados de derechos humanos están acompañadas por reservas.
Sin embargo, es indudable que, si no están acompañadas de apoyo internacional, las medidas que apliquen los países seguirán siendo insuficientes.
Однако если такие меры не подкрепляются международной поддержкой, то работа, проводимая в странах, естественно, останется недостаточной.Directrices de política provenientes de reuniones internacionales que no están acompañadas por apoyo económico.
Директивные установки, исходящие от международных форумов, не сопровождаются экономической поддержкой.Como las propuestas del Grupo de Trabajo no están acompañadas de ningún comentario, sería prematuro formular observaciones sobre las mismas.
Так как предложения Рабочей группы не сопровождаются каким-либо комментарием, представляется преждевременным делать какие-либо замечания по ним.La eliminación del racismo y la xenofobia yla inculcación de la tolerancia pueden ser realmente eficaces si están acompañadas por una clara prescripción de responsabilidad.
Ликвидация расизма и ксенофобии ивоспитание терпимости могут Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todas estas actividades están acompañadas de diferentes procesos de capacitación organizados por el CONAMU, UNIFEM y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, dirigidos a funcionarios públicos y académicos.
Параллельно с этой работой проводились и разного рода учебные мероприятия для сотрудников государственных и научных учреждений, организованные КОНАМУ, ЮНИФЕМ и Латиноамериканским факультетом общественных наук.Las propuestas alternativas deben rechazarse si no están acompañadas de una propuesta plenamente ajustada a la solicitud.
Альтернативные предложения, если они не сопровождаются предложением, полностью отвечающим формальным требованиям, должны отклоняться.Las responsabilidades encomendadas a las Naciones Unidas en esferas tales como la gestión de las crisis, la asistencia para el desarrollo, los derechos humanos y la prevención del delito son ciertamente pesadas y, lamentablemente,a menudo no están acompañadas por la asistencia necesaria proveniente de los Estados.
Ответственность, возложенная на Организацию Объединенных Наций в таких областях, как урегулирование кризисных ситуаций, помощь в развитии, права человека и предотвращение преступности, весьма значительна и, к сожалению,не всегда сопровождается необходимой помощью государств- членов.Las medidas dirigidas a impedir el tráfico de armasconvencionales sólo pueden ser eficaces si están acompañadas de controles rigurosos de las transferencias que tienen lugar en el comercio lícito de armas.
Меры по предупреждению оборота обычныхвооружений могут быть эффективными лишь в том случае, если они дополняются жесткими мерами контроля в отношении законной торговли оружием.Las cuotas funcionan mejor cuando están acompañadas de sanciones y son estrechamente supervisadas por órganos independientes con perspectiva de género, como los organismos electorales y las instituciones de derechos humanos nacionales.
Наиболее эффективно квоты действуют, когда они сопровождаются санкциями и пристальным мониторингом со стороны учитывающих гендерные аспекты независимых органов, в частности национальных избирательных органов и правозащитных учреждений.Las normas multilaterales establecen normas de conducta, pero con frecuencia no están acompañadas de ningún medio de asegurar que esas normas se cumplan.
Многосторонние нормы устанавливают стандарты поведения, но они зачастую не сочетаются ни с какими средствами обеспечения соблюдения таких стандартов.Estas acciones orientadas a mejorar el acceso a los alimentos, están acompañadas de políticas dirigidas al aumento del poder adquisitivo de la población, donde destacan el incremento del salario mínimo, el decreto de inamovilidad laboral, los subsidios a los productores de alimentos y la regulación y control de precios de los mismos.
Деятельность по улучшению доступа к продуктам питания сопровождается мерами политики, направленными на повышение покупательной способности населения, такими как повышение минимального уровня заработной платы, принятие указа о запрете увольнений, предоставление субсидий производителям продовольствия, а также регулирование цен на продукты питания и контроль над ценами.Las medidas previstas a nivel mundial ynacional para abordar esas cuestiones todavía no están acompañadas por medidas concertadas a nivel local y de ciudades.
Реализация мер по решению этих проблем,предусмотренных на глобальном и национальном уровнях, пока не сопровождается принятием согласованных мер на городском уровне и на местах.Las reclamaciones de libre determinación son nulas si están acompañadas de violaciones del derecho internacional, incluidas las normas que prohíben la amenaza o el uso de la fuerza, o si son controladas desde el exterior.
Требования о применении права о самоопределение отклоняются в тех случаях, когда они сопровождаются нарушениями международного права, включая нормы, запрещающие угрозу силой или применение силы, или в тех случаях, когда такие требования навязаны извне.Su delegación ha tomado nota de la preocupación expresada por la Comisión Consultiva de que laspropuestas presupuestarias en cuestión a veces no están acompañadas de justificación suficiente para permitir a la Asamblea General adoptar decisiones informadas.
Делегация оратора отметила озабоченность Консультативного комитета в отношении того,что обсуждаемые бюджетные предложения не всегда сопровождаются достаточно подробными обоснованиями, для того чтобы Генеральная Ассамблея могла принять взвешенные решения.El comercio ofrece oportunidades de promover el crecimiento que, si están acompañadas de unas políticas adecuadas, pueden contribuir a reducir las desigualdades mundiales, la pobreza rural y las prácticas discriminatorias que afectan a la población rural.
Торговля предлагает возможности для содействия росту, которые, если они будут подкреплены надлежащими политическими мерами, могут помочь сократить глобальное неравенство, сельскую нищету и дискриминационные виды практики, от которых страдает сельское население.Sin embargo, Tailandia tiene serias reservas respecto de varias observaciones y conclusiones que figuran en el informe del Secretario General(A/68/305), en particular,denuncias o sospechas de incumplimiento de obligaciones internacionales que no están acompañadas de ninguna referencia adecuada a la fuente de la información que llevó a dichas conclusiones.
В то же время Таиланд имеет серьезные сомнения в уместности ряда замечаний и выводов в докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 305),в частности обвинений или подозрений в нарушении международных обязательств, которые не сопровождаются какой-либо надлежащей ссылкой на источник информации, которая послужила основанием для таких выводов.En lo que respecta a las denuncias de desapariciones, que, según algunas fuentes, están acompañadas algunas veces de tortura, pregunta si las denuncias de esos hechos dan lugar, sin dilaciones, al comienzo de una investigación y si, de no ser fundadas, el Estado Parte hace un desmentido oficial.
В отношении утверждений об исчезновениях, которые, согласно некоторым источникам, подчас сопровождаются применением пыток, оратор спрашивает, проводится ли незамедлительное расследование по фактам жалоб, в которых сообщается о таких случаях, и дает ли государство- участник официальное опровержение, когда такая информация не подтверждается.Desde hace 14 siglos las enseñanzas del Islam han anticipado los preceptos morales proclamados por las organizaciones internacionales en el siglo XX. Además, las normas islámicas son jurídicamente vinculantes y, a diferencia de los instrumentos internacionales de derechos humanos,que son meras recomendaciones, están acompañadas de garantías de aplicación.
Еще 14 веков тому назад учение ислама предвосхитило моральные правила, провозглашенные международными организациями в XX веке. Более того, исламские нормы обязательны с правовой точки зрения, и в отличие от международных договоров по правам человека,которые являются простыми рекомендациями, они сопровождаются гарантиями, обеспечивающими их соблюдение.En general,Obama persiguió una política de equilibrio nuclear en la que las medidas hacia el desarme están acompañadas de medidas destinadas a conservar la primacía nuclear de Estados Unidos.
В общем, Обама добивался политики ядерного равновесия, в которой шаги в сторону разоружения сопровождаются мерами по сохранению американского ядерного превосходства.Los participantes convinieron en que las imputaciones, si están acompañadas de metadatos claros y transparentes, son útiles por dos razones principales, a saber: a pueden ser utilizadas por los países en caso de que no se disponga de estadísticas oficiales; y b confieren más transparencia al proceso de seguimiento mundial, pues proporcionan al usuario los datos imputados subyacentes utilizados para estimar los totales regionales y mundiales.
Участники согласились с тем, что условно исчисленные показатели, если они дополняются четкими и транспарентными метаданными, являются полезными по следующим двум основным причинам: a El ACNUR considera en situación de riesgo a aquellas mujeres que tienen problemas de protección,que son madres solteras que conducen un hogar o que están acompañadas de un hombre adulto que no está en condiciones de mantener a la familia ni de asumir el papel de jefe del hogar.
Lt;< УВКБ относит к группе риска тех женщин, которые сталкиваются спроблемами в области защиты и которые являются главой семьи или сопровождаются взрослым мужчиной, который не способен взять на себя и выполнять роль главы семьи.En la medida en que no hay ninguna referencia a las" Armas de fuego y otras armas", el Canadá considera que las palabras" Actos dolosos y prohibidos(bienes)" se deberían suprimir en la matriz por razones de coherencia dentro del punto 8, y también con el resto de la matriz cuandolas referencias al Código Penal no están acompañadas de una referencia al título de la parte pertinente.
Поскольку здесь нет никакой ссылки на<< Огнестрельное и другое оружие>gt;, Канада считает, что слова<< Умышленные или запрещенные действия в отношении собственности>gt; следует убрать из таблицы, дабы обеспечить последовательность в пункте 8, а также в остальной части таблицы,где ссылки на Кодекс не сопровождаются упоминанием названия соответствующей части.Con respecto a las amenazas de muerte a funcionarios y periodistas(pregunta nº 7),la oradora pregunta por qué esas amenazas, incluso si no están acompañadas por actos de violencia, no están cubiertas por la legislación penal, bajo el título de intimidación, extorsión o agresión.
В отношении угроз смертью журналистам( вопрос№ 7) г-жа Уэджвуд интересуется,почему такие угрозы, даже если они не сопровождаются актами насилия, не подпадают под действие уголовного законодательства и не квалифицируются как запугивание, вымогательство и агрессия.Saturno está acompañado por una gran colección de lunas muy diversas.
Сатурн сопровождается очень большой и разнообразной коллекцией лун.Sin embargo, los avances legislativos no están acompañados de cambios culturales.
Тем не менее, успехи в законодательных аспектах не сопровождаются изменениями в культурной сфере.Esté acompañado del uso o amenaza de uso de armas, y.
Сопровождается применением или угрозой применения оружия и.La toma de notas o fotografías no está permitida y los inspectores están acompañados en todo momento.
Фотоснимки или записи не допускаются, а инспекторы все время сопровождаются.La erupción de los volcanes de lodo casí siempre está acompañada de los explosiones fuertes y ruidos subterráneos.
Извержение грязевых вулканов сопровождается сильными взрывами и подземным гулом.Por regla general, todos los niños refugiados están acompañados por sus padres.
Как правило, все дети- беженцы сопровождаются своими родителями.
