Примеры использования Están acompañados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y usualmente, están acompañados por videos.
Están acompañados por un tigre y un pequeño elefante.
Por regla general, todos los niños refugiados están acompañados por sus padres.
Los Cazadores están acompañados de Ashley Gilbert la estrella de"Mi Pesadilla en Roanoke.".
Sin embargo, los avances legislativos no están acompañados de cambios culturales.
Тем не менее, успехи в законодательных аспектах не сопровождаются изменениями в культурной сфере.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los niños que no están acompañados o que están separados de sus familias se encuentran en situación de especial riesgo.
La toma de notas o fotografías no está permitida y los inspectores están acompañados en todo momento.
Фотоснимки или записи не допускаются, а инспекторы все время сопровождаются.Muchos de los niños que trabajan en las calles están acompañados por sus madres u otros familiares que también practican la prostitución.
Многих работающих на улицах детей сопровождают их матери или старшие братья или сестры, также занимающиеся проституцией.Por lo tanto, solo en circunstancias muy excepcionales se debe decidir privar de libertad a los migrantes que están acompañados de sus hijos.
В связи с этим решение о задержании мигрантов, сопровождаемых детьми, должно приниматься лишь в самых исключительных обстоятельствах.Los soldados zairenses están acompañados por asesores internacionales que constituyen el Grupo de enlace civil para cuestiones de seguridad.
Заирским военнослужащим помогают международные советники, объединенные в Гражданскую группу связи по вопросам безопасности.Hoy éstos son en su mayor parte de índole intraestatal y están acompañados de situaciones humanitarias graves.
В настоящее время это в большинстве своем внутригосударственные конфликты, и они сопровождаются осложнением гуманитарной ситуации.Los datos están acompañados de breves observaciones sobre las características observadas con respecto a esos temas en los diferentes estratos geográficos y demográficos del país.
Данные сопровождаются краткими комментариями по поводу отмеченных особенностей разных географических и демографических групп населения страны в вышеуказанных областях.Los pocos resultados proporcionados son de carácter descriptivo, y no están acompañados de representaciones gráficas o datos sin elaborar.
Немногие представленные результаты имеют описательный характер и не сопровождаются графической презентацией исходных данных.Ahora que hay una unidad especial de detención,también debe de mejorar la situación de los menores detenidos que no están acompañados por un tutor.
Однако теперь, когда существует специальный следственный изолятор,ситуация должна также улучшиться и для задержанных несовершеннолетних, не сопровождаемых опекуном.Los avances en la esfera del desarme nuclear están acompañados de un nuevo ímpetu, que Eslovaquia considera importante para la comunidad internacional.
Сдвиги в области ядерного разоружения сопровождаются еще одним моментом, который Словакия считает важным для международного сообщества.Cuentan con asistencia médica, si la solicitan,y algunos testigos con necesidades especiales están acompañados de algún pariente durante su estancia.
По их просьбе им оказывается медицинская помощь, и некоторые свидетели, имеющие особые потребности,привозили с собой родственника, который сопровождал их в течение их пребывания в Нидерландах.Todos estos actos bárbaros están acompañados de una campaña desenfrenada de propaganda a la que no sólo se han sumado los medios de información del Estado vecino, sino también el Parlamento de la República de Armenia.
Все эти варварские действия сопровождаются разнузданной пропагандистской кампанией, к которой подключились не только средства массовой информации соседнего государства, но и парламент Республики Армения.De los 1.292 decretos militares promulgados, 829(es decir, el 63,8%)no están acompañados de ninguna aclaración sobre los motivos de su promulgación.
Из 1292 военных приказов 829 приказов( то есть 63,8 процента) не сопровождаются какими-либо разъяснениями относительно причин их издания.Sólo si están acompañados de representantes de otras organizaciones no gubernamentales que no son miembros del comité deberán anunciar su visita con un día de antelación y pedir una autorización- esta última casi siempre se concede.
Только если их сопровождают представители других НПО- не членов Комитета, то они должны объявлять о своем посещении за день до этого и запрашивать разрешение- оно почти всегда предоставляется.Estos temas presentes tanto en la Cumbre del Milenio comoen la agenda para el desarrollo después de 2015, están acompañados de nuevos desafíos en materia de información estadística.
Эти темы, обсуждавшиеся на Саммите тысячелетия и отраженные вповестки дня в области развития на период после 2015 года, дополняются новыми задачами в области статистической информации.Por supuesto, estos temores están acompañados por la esperanza de que las reformas estructurales y la expansión monetaria funcionen armónicamente, impulsando el empleo y el producto sin incrementar la inflación demasiado.
Конечно, эти страхи сопровождаются надеждой на то, что структурные реформы и ослабление валютного регулирования будут гармонично сочетаться друг с другом, стимулируя занятость и производительность без особого повышения инфляции.No existen impedimentos jurídicos para viajar, incluso en el caso de los menores,pero como norma el Departamento de Inmigración comprueba si los menores están acompañados por sus padres o por uno de ellos.
Закон не запрещает поездки даже несовершеннолетних лиц,однако Департамент иммиграции считает нужным проверять, сопровождают ли несовершеннолетних лиц их родители.Esos niños a menudo entran en Estados europeos sin que quede constancia del hecho de que no están acompañados, por lo que no se atienden de manera planificada sus necesidades básicas, y la localización de la familia resulta difícil.
Эти дети нередко прибывают в европейское государство без какой-либо записи о том, что их не сопровождают взрослые; вследствие этого их основные потребности не удовлетворяются в плановом порядке и затрудняются поиски их семей.Para completar la investigación es esencial que el Gobierno de la República Árabe Siria coopere plenamente con las autoridades investigadoras, entre otras cosas permitiendo que las entrevistas se celebren fuera de Siria yque los entrevistados no están acompañados por funcionarios sirios.
Для завершения расследования необходимо, чтобы правительство Сирийской Арабской Республики в полной мере сотрудничало со следственными властями, в том числе чтобы оно разрешило провести опросы свидетелей за пределами Сирии и чтобыопрашиваемые лица не сопровождались сирийскими официальными представителями.La mayoría de los intercambios internacionales de semillas, plantas, animales,microbios y otros productos biológicos están acompañados de los permisos necesarios, incluido un acuerdo de transferencia de material.
В большинстве случаев международный обмен семенами, растениями, животными,микробами и другими биологическими товарами сопровождается обязательными лицензиями, в том числе соглашением о передаче материалов.Algunos de estos niños están acompañados de adultos, por ejemplo los abuelos, mientras que otros viven solos y carecen de la protección adecuada, lo que aumenta el riesgo de abusos y de condiciones de vida inadecuadas.
Вместе с некоторыми из этих детей живут их взрослые родственники, например бабушки и дедушки, в то время как другие живут одни и страдают от отсутствия должной защиты, что делает их уязвимыми перед лицом насилия, и от плохих условий жизни.Los compromisos contraídos por los Estados de renunciar a las armas nucleares,controlarlas y eliminarlas no significarán mucho si no están acompañados de estrictas disposiciones de verificación.
Взятые на себя государствами обязательства в отношении отказа от ядерного оружия, контроля над ним и его ликвидации,не Como consecuencia de ello, los niños suelen ser juzgados sin representación o asistencia letrada,no están acompañados por sus padres o un tutor legal y no tienen una comprensión clara de los cargos presentados contra ellos.
В результате этого судебное разбирательство по делам детей проходит без обеспечения надлежащей защиты правовых интересов детей или оказания помощи;детей не сопровождают их родители или их официальный законный опекун и у них нет четкого понимания выдвинутых против них обвинений.A pesar de la actitud más conciliatoria del Gobierno dirigido por el AE para con la población canaca, los conflictos laborales y las huelgas,que a veces están acompañados de violencia, seguirán siendo una característica del panorama económico y político26.
Несмотря на то, что правительство, большинство в котором составляют представители партии<< Общее будущее>gt;, занимает более примирительную позицию по отношению к канакам, трудовые споры и забастовки,которые иногда сопровождаются насилием, по-прежнему будут оставаться одной из характерных особенностей экономиче-.La llegada repentina de un gran número de refugiados extranjeros es causa de graves problemas sociales y económicos,que a veces están acompañados por violaciones de los derechos humanos en las poblaciones del país receptor que, en ocasiones, resultan a su vez desplazadas de sus propios territorios.
Внезапный приток большого числа иностранных беженцев порождает серьезные социально-экономические проблемы,которые иногда дополняются нарушениями прав человека населения принимающей страны, которое в некоторых случаях также вытесняется из районов постоянного проживания.
