ДОПОЛНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se complementan
• se completan
• van acompañadas
• se suplementan
• se complementa
• se complementaban
• están acompañados

Примеры использования Дополняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти лекции дополняются показами и наглядными пособиями.
Las conferencias se complementan con demostraciones y material visual.

Региональные договоры дополняются международными договорами.
A los instrumentos regionales hay que añadir los instrumentos internacionales.

Такие виды практики дополняются насилием, которое связано с отношениями между мужчиной и женщиной.
Esas prácticas se combinan con la violencia asociada al galanteo.

Технический вклад и финансовые ресурсы дополняются продовольственной помощью.
Las aportaciones técnicas y los recursos financieros se complementaron con asistencia alimentaria.

С 1997 года эти услуги дополняются учебными мероприятиями.
Desde 1997 esos servicios han ido acompañados de actividades de capacitación.

Эти кодексы дополняются руководящими положениями для применения типовых кодексов.
Complementaban los códigos y las directrices para la aplicación de los códigos modelo.

Структурные недостатки дополняются слабостями глобальной архитектуры.
Sus deficiencias estructurales se ven agravadas por las deficiencias de la arquitectura mundial.

Эти услуги дополняются услугами местных( районных) поликлиник в городах и деревнях.
Complementan estos servicios clínicas de distritos locales situadas en ciudades y aldeas.

Такие формы общественного осуждения дополняются осуждением в связи с самим ВИЧ.
Esas formas de estigmatización se ven reforzadas por la estigmatización relacionada con el propio VIH.

Эти инициативы дополняются мероприятиями, проводимыми НПО.
Estas iniciativas están complementadas por una serie de iniciativas de las ONG.

Эти меры дополняются инициативами по предоставлению медицинских услуг уязвимым группам.
Las medidas estaban respaldadas por iniciativas para brindar servicios de atención de salud a los grupos vulnerables.

Международные правила дополняются различными внутренними законами и постановлениями.
Las normas internacionales se ven complementadas por diversas leyes y reglamentos nacionales.

Правила дополняются руководящими рекомендациями, которые формулирует Юридическая и техническая комиссия.
Los reglamentos se complementan con recomendaciones orientativas formuladas por la Comisión Jurídica y Técnica.

Эти поступления дополняются получением взносов за предыдущие годы.
Estos ingresos se vieron complementados por la recepción de contribuciones correspondientes a años anteriores.

Эти высокие тарифы в настоящее время дополняются количественными ограничениями импорта.
Estos aranceles elevados aparecen, por el momento, combinados con restricciones cuantitativas a las importaciones.

Соглашения обычно дополняются проектной документацией и другими подкрепляющими документами.
Los acuerdos se suelen complementar con documentos de los proyectos y demás documentación de apoyo.

Тексты, подготовленные ведущими, дополняются двумя следующими добавлениями, содержащими:.
Complementan los textos de los facilitadores las dos adiciones siguientes, en las que figuran:.

Эти действия дополняются проведением профессиональных семинаров по различным вопросам прав человека.
Estas acciones han sido complementadas mediante seminarios de profesionalización en diversos temas de derechos humanos.

Эти внутренние механизмы дополняются инспекциями и директивами в отношении сохранности.
Estos mecanismos internos se ven complementados con las inspecciones y los dictámenes de salvaguardia.

Эти проекты дополняются проектами, осуществляемыми финскими и палестинскими неправительственными организациями.
Esos proyectos se complementan con proyectos a cargo de organizaciones no gubernamentales finlandesas y palestinas.

Национальные бюджетные средства дополняются финансовыми средствами Европейского союза.
Los fondos procedentes del presupuesto nacional se complementan con los recursos financieros que aporta la Unión Europea.

Национальные архивы дополняются муниципальными архивами и приходскими архивами во всех католических приходах.
Los archivos municipales y los archivos parroquiales de todas las parroquias católicas complementan los Archivos Nacionales.

Такие персональные услуги по информированию дополняются предоставлением специализированной непрерывной подготовки.
Esas sesiones de información personalizadas se completan con una oferta de formación continua específica.

Практические курсы дополняются вкладом других национальных и международных учреждений.
Los cursos prácticos se complementan con aportaciones de otras instituciones nacionales e internacionales.

Во многих случаях значительные усилия по экипировке и обучению полицейских не дополняются аналогичными инвестициями в создание потенциала судебных и неправительственных институтов.
En muchas situaciones, medidas significativas para equipar y entrenar a la policía no van acompañadas de inversiones similares en la creación de capacidad en los sectores de la justicia y penitenciario.

Однако все эти усилия дополняются последовательными действиями по сокращению спроса.
Sin embargo, todos esos esfuerzos se han visto acompañados de medidas coherentes de reducción de la demanda.

Эти сведения дополняются и конкретизируются в комментариях по статьям 2- 7 Конвенции, которые составляют вторую часть настоящего доклада.
Estas informaciones se completan y desarrollan en los comentarios dedicados en los artículos 2 a 7 de la Convención, que constituyen la Parte II del presente informe.

Эта тематика и принципы дополняются трансграничными исследовательскими и пропагандистскими мероприятиями.
Estos temas y principios se verán complementados con actividades intersectoriales de investigación y promoción.

Данные правила дополняются руководящими рекомендациями, периодически выносимыми Юридической и технической комиссией.
Los reglamentos se complementan con recomendaciones orientativas formuladas oportunamente por la Comisión Jurídica y Técnica.

Приведенные в докладе цифры дополняются подборкой статистических данных о равноправии, которые даются в приложении.
Los datos numéricos incorporados en el cuerpo del informe se completan en el Anexo con una selección de estadísticas relativas a la igualdad.