Примеры использования Se combinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se combinan la turbina.
Совмещены турбина Savonius.Los cambios idénticos se combinan automáticamente.
Pero los resultados más dramáticos ocurren cuando las ideas se combinan.
Но самые драматические результаты могут произойти, когда идеи объединяются.Y en las maneras en que se combinan las diferencias para crear sentido y belleza.
И наши различия объединяются, чтобы создать смысл и красоту.Pero de alguna manera todas esas cualidades se combinan en algo… no lo sé?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
Y se combinan de todas formas distintas, esto los convierte en ser humano.
И они сочетаются самыми различными способами, и это делает вас живым человеком.Las contribuciones públicas y privadas se combinan de muchas maneras.
Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях.Pero si se combinan los dos con estimulación digital, los números suben.
Las partículas de este tamaño se combinan rápidamente con otras partículas.
En él se combinan elementos del proyecto de acuerdo marco y elementos convenidos del plan de arreglo.
В нем сочетаются элементы проекта рамочного соглашения и элементы плана урегулирования, по которым было достигнуто согласие.Cuando lo hacen, siempre se combinan en las mismas proporciones.
En la sede se combinan los datos de los distritos y se elaboran mensualmente las cifras correspondientes al índice de precios al consumidor y a la inflación a nivel nacional.
Головное отделение объединяет данные, поступающие из различных округов, и производит ежемесячный расчет индекса потребительских цен и показателей инфляции на национальном уровне.Mediante este enfoque, la planificación y la venta de tarjetas de felicitación se combinan con las campañas de recaudación de fondos.
При таком подходе планирование и выпуск поздравительных открыток сочетаются с кампаниями по привлечению средств.A veces también se combinan las hileras de broza con las franjas de hierba.
Luz solar, más clorofila en las hojas, más dióxido de carbono en el aire, se combinan en la fotosíntesis para dar nutrientes a la planta.
Солнечный свет, плюс хлорофилл в листьях, плюс углекислый газ в воздухе, соединяются в процессе фотосинтеза и так образуется питание для растений.Estas moléculas se combinan constantemente, se separan y se recombinan.
Эти молекулы постоянно соединяются, распадаются и соединяются заново.Varios fabricantes importantes están comercializando este tipo de vehículos, en que se combinan la propulsión eléctrica y los motores de combustión interna.
Ряд крупных промышленных компаний готовятся выпустить на рынок несколько моделей гибридных электромобилей, в которых сочетаются электропривод и двигатель внутреннего сгорания( ДВС).Esas prácticas se combinan con la violencia asociada al galanteo.
En los datos resumidos que han presentado desde entonces se incluyen los préstamos y donaciones para la asistencia que preceden a los programas yproyectos a gran escala o se combinan con ellos.
С этого момента представляемые ими сводные данные содержат сочетание кредитов и субсидий для оказания помощи до осуществления крупномасштабных программ и проектов или совместно с ними.Pero cuando se combinan los elementos correctos, el potencial de avance humano es enorme.
Когда сочетаются нужные элементы, потенциал человеческих достижений огромен.Estas métricas se aplican a cada subconjunto candidato, y los valores resultantes se combinan(por ejemplo, un promedio) para proporcionar una medida de la calidad de la división.
Эти метрики применяются к каждому подмножеству и получающиеся значения комбинируются( например, вычисляется среднее) для получения меры качества разбиения.Si estos datos se combinan con datos ópticos, la técnica podría convertirse en un instrumento muy útil para vigilar la superficie de la Tierra.
Сочетание этих данных с оптическими данными может стать весьма полезным инструментом наблюдения за поверхностью Земли.Biocatalizadores" Enzimas para determinadas reacciones químicas o bioquímicas que se combinan con agentes de la guerra química y aceleran su degradación.
Биокатализаторы- ферменты для определенных химических или биохимических реакций или другие биологические соединения, которые соединяются с боевыми химическими агентами и ускоряют их разложение( Категория 1).Estos criterios se combinan a menudo; algunos, sin embargo, puedan ser discriminatorios.
Эти критерии часто объединяются. Однако некоторые критерии могут иметь дискриминационный характер.No obstante, la forma en que esos elementos se combinan y su influencia en las perspectivas de desarrollo han variado a lo largo del tiempo.
Однако сочетание этих элементов и их влияние на перспективы развития со временем меняются.Dentro del horno, estos sulfatos se combinan con calcio y potasio y provocan problemas operativos en el extremo frío.
В печи эти сульфаты комбинируются с кальцием и калием, вызывая эксплуатационные проблемы в холодном конце печи.Por lo general, las misiones de supervisión se combinan con la participación de los funcionarios en actividades de formación y otras actividades del proyecto.
Миссии по наблюдению за осуществлением проектов обычно сочетаются с участием персонала в подготовке кадров и в другой деятельности по проекту.La creación de esa entidad, en la que se combinan recursos y mandatos para tener una mayor repercusión, es un ejemplo de lo que podría hacerse en otros ámbitos.
Создание этого органа, который объединяет ресурсы и мандаты для достижения больших результатов, является примером, которому можно было бы последовать в других областях.En la mayoría de las actividades del Instituto se combinan la investigación, la formación y la cooperación técnica, así como la difusión de información mediante reuniones y publicaciones.
В бóльшей части мероприятий Института сочетаются научные исследования, подготовка кадров и техническое сотрудничество, а также распространение информации на различных совещаниях и публикация материалов.Las técnicas del Sistema de Información Geográfica se combinan con las técnicas de teledetección para crear capas de información personalizada en los diferentes mapas y diagramas lineales producidos.
Сочетание географической информационной системы и методов дистанционного зондирования позволяет создавать по индивидуальному заказу информационные слои на различных картах и линейных диаграммах.
