СОВМЕЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se combinan

Примеры использования Совмещаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они очень хорошо совмещаются.
Se yuxtaponen muy bien juntas.

МООНСА обеспечивает бесплатный транспорт за счет челночного сообщения, организованного транспортной секцией, поскольку такие поездки совмещаются со служебными.
La UNAMA ofrece viajes gratuitos en el del servicio de recorrido continuo que mantiene la Sección de Transporte que se combinan con los trayectos de carácter oficial.

Он оказывается также наиболее эффективным, если соответствующие данные не совмещаются с другими данными, собранными в той же группе населения.
También es el menos eficaz si los datos no van combinados con algunos otros datos obtenidos de la misma población.

Отдельные изображения часто совмещаются с другой метеорологической информацией, такой, как зоны температуры, влажность, давление и количество осадков, и могут также использоваться в качестве данных, используемых при составлении цифровых моделей прогноза погоды.
Las imágenes individuales se combinan a menudo con información meteorológica de otra índole como zonas de temperaturas, humedad, presión y precipitaciones, y también pueden utilizarse como insumos para modelos de predicción meteorológica numérica.

Установлена первая партия оборудования для выполнения типографских работ на заказ, в котором совмещаются традиционная и современная технологии, что позволяет гибко и с наименьшими затратами удовлетворять запросы пользователей.
Se ha instalado una primera tanda de equipo de impresión a pedido, dentro de un conjunto que combina tecnología tradicional y moderna que atenderá las diferentes necesidades de la manera más económica.

Эти контрольные миссии зачастую совмещаются с мероприятиями по проекту, с тем чтобы позволить руководителям проектов принять активное участие в заседаниях Комитета по управлению проектом и/ или семинарах, рабочих совещаниях, учебных курсах и других мероприятиях, как правило, в качестве экспертов.
Con frecuencia, las misiones de supervisión se combinan con la participación en las actividades del proyecto a fin de que los administradores del proyecto pueda participar activamente, por lo general, en calidad de especialistas, en las reuniones del Comité Directivo del Proyecto y/o en los seminarios, cursillos prácticos, cursos de formación y demás actividades.

В русле европейской политики Италия проводит в жизнь национальную стратегию, в которой совмещаются меры по повышению эффективности экономики страны и меры, направленные на сокращение выбросов парниковых газов.
En armonía con las políticas europeas, Italia seguía una estrategia nacional que integraba las medidas destinadas a aumentar la eficiencia económica del país con las que tenían por objeto reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Если представленные данные не позволяют произвести вышеуказанные операции, профили совмещаются с профилями данных сетей широкого пользования, как-то Генеральная батиметрическая карта океанов( ГЕБКО) и Глобальная база топографических данных( ЭТОПО), следуя направлению представленного профиля, с тем чтобы поместить его в контекст всей окраины;
Si los datos proporcionados no permiten lo anterior, los perfiles se combinan con perfiles generados a partir de datos de retículas de dominio público, como la Carta Batimétrica General de los Océanos(GEBCO) y Gridded Global Relief Data(ETOPO), siguiendo el sentido del perfil presentado para mostrarlo en el contexto de todo el margen;

Эти элементы соответствуют структуре концептуальной основы, разработанной для Платформы, и на рисунке ниже показано, как обычно совмещаются сценарии и модели в целях подготовки прогнозов будущих траекторий биоразнообразия, экосистемных услуг и благосостояния человека.
Estos elementos corresponden a la estructura del marco conceptual elaborado para la Plataforma. En la figura que se reproduce a continuación se muestra cómo las hipótesis y los modelos generalmente se combinan para proporcionar proyecciones de trayectorias futuras de la diversidad biológica, los servicios de los ecosistemas y el bienestar humano.

В новой международной динамике совмещаются три позитивных импульса: во-первых, модернизация и политическая и экономическая открытость в большинстве стран; во-вторых, экономическая интеграция в региональных контекстах с многочисленными выгодами в области политики и безопасности; и в-третьих, интернационализация экономики в глобальном масштабе.
Una nueva dinámica internacional combina tres impulsos positivos: en primer lugar, la modernización y la apertura política y económica en muchos países; en segundo lugar, la integración económica en los contextos regionales, con múltiples beneficios políticos y de seguridad; y en tercer lugar, la internacionalización de la economía a escala mundial.

К страновому уровню относятся два компонента: национальный компонент, в рамках которого наборы данных дистанционного зондирования совмещаются с информацией, собранной на национальном уровне, и знаниями экспертов, и местный компонент, который основывается на результатах работы на местах и местном экспертном опыте.
En el nivel nacional, presenta dos componentes: un componente nacional que combinará las series de datos obtenidas mediante teleobservación con la información recopilada a nivel nacional y los conocimientos científicos, y un componente local que se basará en la labor sobre el terreno y los conocimientos especializados locales.

Проведение этих совещаний часто планируется в связи с проведением межправительственных совещаний с участием представителей учреждений, и поездки для участия в межучрежденческих совещаниях часто совмещаются с поездками по другим делам, связанным с основной деятельностью по программам, которой занимаются совершающие поездки должностные лица.
Esas reuniones se suelen programar conjuntamente con reuniones intergubernamentales en las que participan los representantes de los organismos y los viajes para asistir a las reuniones interinstitucionales se combinan a menudo con otros asuntos relacionados con las actividades concernientes a programas sustantivos en las esferas de que se ocupan los funcionarios de que se trata.

К страновому уровню относятся два компонента: национальный компонент, в рамках которого( глобальные) принципы землепользования и наборы данных совмещаются с информацией о деградации земель, собранной на национальном уровне на основе знаний экспертов, и местный компонент, который основывается на результатах работы на местах и местном экспертном опыте.
El nivel nacional tiene dos componentes: un componente nacional que combina los principios(mundiales) de uso de la tierra y las series de datos con la información sobre la degradación de las tierras recopilada a nivel nacional mediante los conocimientos científicos, y un componente local que se basa en la labor sobre el terreno y los conocimientos especializados locales.

Производство биотоплива совмещается с производством альтернативной энергии и с аквакультурами.
Producción de biocombustibles, integrada con energía alternativa, integrada con acuicultura.

Тогда сам совместись с кайдзю!
¿Por qué no te enlazas a un Kaiju?

Когда с кем-то совмещаешься, тебе кажется, будто говорить не о чем.
Cuando te enlazas con alguien sientes que no hay nada de qué hablar.

И все это каким-то образом совмещается.
Todo encaja de alguna forma.

Я понял, как совместиться с кайдзю.
Descubrí cómo enlazar con un Kaiju.

Но ты- сын своего отца, и мы прекрасно совместимся.
Pero eres el hijo de tu padre así que enlazaremos muy bien.

В фальшивой фразе о том, что капитал и власть, не должны совмещаться.
La falsa frase de que el capital y el poder deben estar separados.

Это- важное соображение, которое должно совмещаться с бюджетными реальностями.
Esta es una consideración importante que debe sopesarse junto con la situación presupuestaria.

Должность координатора- резидента( КР) обычно совмещается с должностью представителя- резидента( ПР); занимающее ее лицо также может одновременно являться уполномоченным представителем и/ или координатором по гуманитарным вопросам.
El puesto de Coordinador Residente se combina habitualmente con el de Representante Residente y puede actuar también como Funcionario Designado o Coordinador Humanitario.

Разработанная Департаментом модель ЭМПРЕТЕК совмещалась с опытом деятельности ЮНИДО по развитию предпринимательских и управленческих навыков в зарождающемся частном секторе Эфиопии.
Se combinó el modelo de empresas tecnológicas del Departamento con la experiencia de la ONUDI en materia de desarrollo de aptitudes empresariales y administrativas en el embrionario sector privado del país.

Мы на него надеваем оболочку, чтобы он мог совмещаться с британцами, немцами… Почти с любыми лодками.
Alterándolo para que pueda acoplarse con submarinos alemanes o ingleses.

Все совместилось. Так же можно сказать, BD как для этого треугольника является стороной так BD и для того треугольника.
Cualquier cosa es congruente asi mismo por lo tanto, esto dice que BD para este triangulo es la misma.

Если нет, то почему, и просьба объяснить, как это совмещается с обязательствами государства- участника по статье 4 Конвенции.
De no ser así, sírvanse explicar por qué y cómo se concilia eso con las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del artículo 4 de la Convención.

Может, потому, что до сих пор с ними никто не совмещался? Гений!
¡Quizá porque nunca nadie se había enlazado con uno, genio!

Программы экономических реформ, улучшения социального положения и оздоровления окружающей среды будут все активнее совмещаться в рамках единой программы устойчивого развития.
Los programas de reforma económica, desarrollo social y mejora del medio ambiente estarán cada vez más integrados en un programa único de desarrollo sostenible.

Поездки в целях сбора средств будут, насколько это возможно, совмещаться с поездками, осуществляемыми в иных целях.
Los viajes destinados a la recaudación de fondos se combinarán, en la medida de lo posible, con los viajes que se realicen con otros propósitos.