Примеры использования Congruente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es congruente.
Y lo agradezco, detective, pero, aun así, eso no es congruente.
И я ценю это, детектив, но все же что-то не сходится.O en lugar de decir congruente, podría decir igual.
Fue congruente, y no por repetirlo de memoria.
Он был последователен, и явно не заученная слова говорил.Lo que Jay quiere decires que la línea de tiempo no es congruente.
Джей имеет в виду, что по срокам совсем не сходится.
Люди также переводят
Mediante una labor más congruente de la comunidad internacional.
También debería prestarse una atención especial al uso congruente de los términos.
La sección 6 es, en su mayor parte, congruente con el plan de mediano plazo y las prioridades de la Organización en la esfera jurídica.
Раздел 6 большей частью согласуется со среднесрочным планом и приоритетами Организации в области права.La posición del Canadá siempre ha sido congruente y basada en principios.
La política de los Estados Unidos sobre la construcción de lacerca por parte de Israel es clara y congruente.
Позиция Соединенных Штатов по отношению к строительствуИзраилем разделительной стены является ясной и последовательной.Las propuestas suplementarias se prepararán en forma congruente con el presupuesto aprobado.
Varias delegaciones destacaron la función de las juntas ejecutivas de los diversos fondos yprogramas en lo tocante a ofrecer una orientación congruente.
Ряд делегаций подчеркнули роль исполнительных советов различных фондов ипрограмм в обеспечении последовательного руководства.Las propuestas suplementarias se prepararán en forma congruente con el presupuesto aprobado.
El tenor delartículo 5 no parece ser congruente con el artículo 19 de la parte 1 del proyecto de artículo sobre la responsabilidad de los Estados.
Как представляется, по своей сути статья 5 не соответствует статье 19 части 1 проекта статей по вопросу об ответственности государств.En consecuencia, tendrá que depender de una infraestructura adecuada congruente con las tareas señaladas.
Соответственно он будет полагаться на адекватную инфраструктуру, соизмеримую с вышеупомянутыми задачами.Congruente con el espíritu de universalidad que promueven las Naciones Unidas, Costa Rica aboga por que ambos gobiernos estén representados ante esta Organización.
В соответствии с принципом универсальности, который отстаивает Организация Объединенных Наций, Коста-Рика выступает за то, чтобы оба правительства были представлены El próximo siglo necesita un Consejo de Seguridad congruente con el nuevo panorama mundial.
Debe contarse con sistemas sólidos y transparentes para la gestión de la actuación profesional y la rendición de cuentas comocondición para recompensar la actuación profesional de manera imparcial y congruente.
Создание эффективных и транспарентных систем организации служебной деятельности иподотчетности является предпосылкой для справедливого и последовательного поощрения сотрудников за результативность работы.Hacen falta esfuerzos sostenidos para asegurar una aplicación congruente de la resolución 1540(2004).
Необходимы настойчивые усилия по обеспечению последовательного применения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.Esto es totalmente congruente con la tarea de garantizar la coherencia y la coordinación en la labor de todas las organizaciones que realizan actividades de asistencia humanitaria donde las Naciones Unidas desempeñan un papel rector.
Это полностью отвечает задаче обеспечения слаженности и скоординированности в работе всех вовлеченных в оказание гуманитарной помощи организаций при лидирующей роли Организации Объединенных Наций.A lo largo de mi Presidencia,permanecí fiel al mandato de la Asamblea General, congruente con la Carta de las Naciones Unidas.
Будучи Председателем Генеральной Ассамблеи, я оставался верен ее мандату, который согласуется с Уставом Организации Объединенных Наций.La necesidad de gestionar el curso de agua de manera congruente con la conservación de la integridad ecológica del ecosistema del curso de agua.".
Необходимость управлять водотоком таким образом, который соответствует поддержанию экологической целостности экосистемы водотока".Sin embargo, el elemento decisivo es la determinación de losEstados de utilizar este órgano de la Organización de una manera congruente con la función que se le encomendó en la Carta.
Однако важнейшим элементом являетсярешимость государств использовать этот орган таким образом, который соответствует роли, отведенной ему по Уставу.Constantemente se está tratando de asegurar la aplicación congruente de esas medidas y la vigilancia del equilibrio entre los géneros.
Постоянно предпринимаются усилия по обеспечению последовательного применения этих мер и эффективного контроля за гендерным соотношением.También somos uno de los Estados que han establecido organismos nacionales de coordinación con el fin de asegurar una ejecución holística,integrada y congruente del Programa de Acción.
Мы также наряду с другими государствами сформировали национальные координационные учреждения для обеспечения всеобъемлющего,комплексного и последовательного выполнения этой Программы действий.Sería necesario examinar la posibilidad de elaborar un enfoque sistemático y congruente para detectar aquellas esferas en las que existan problemas y preparar una serie de medidas posibles.
Следует рассмотреть вопрос о разработке систематичного и последовательного подхода к выявлению проблемных областей и разработке определенного перечня возможных вариантов действий.En la medida de lo posible,se procura evitar las contradicciones interpretando el derecho interno de manera congruente con el derecho internacional.
Насколько это возможно, прилагаются усилияс целью избежать несоответствий посредством толкования внутригосударственного права таким образом, который согласуется с международным правом.El lunes pasado, el Parlamento de la Niñez, en forma simbólica,discutió y aprobó la ley, congruente con La Haya, misma ley que fue aprobada ayer por el Congreso.
El personal se ha movilizado a finde trabajar en estrecha colaboración con la Comisión y transmitir así un mensaje eficaz, congruente y unificado sobre las Naciones Unidas.
Его сотрудники мобилизованы на тесноевзаимодействие с Комитетом в целях передачи эффективного, согласованного и единого послания Организации Объединенных Наций народам.Además, se ha señalado queuna coordinación efectiva a nivel internacional depende de la adopción de un enfoque congruente a nivel nacional que transmita mensajes coherentes a los órganos internacionales.
Кроме того, отмечалось,что эффективная координация на международном уровне зависит от применения согласованного подхода на национальном уровне, что обеспечивает представление последовательной информации международным органам.
