СОИЗМЕРИМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• corresponda
• acorde
• proporcional
• esté en consonancia

Примеры использования Соизмеримую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету Безопасности следует отвести им в своей работе роль, соизмеримую с их значением.
En la labor del Consejo de Seguridad, debería conferírseles un papel que estuviera acorde con su importancia.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций сыграла роль, соизмеримую с требованиями нового столетия, необходимо обеспечить ее демократизацию посредством реформы ее структуры.
A fin de que las Naciones Unidas desempeñen un papel acorde con los requerimientos del nuevo siglo, se las debe democratizar mediante la reforma de su estructura.

Соответственно он будет полагаться на адекватную инфраструктуру, соизмеримую с вышеупомянутыми задачами.
En consecuencia, tendrá que depender de una infraestructura adecuada congruente con las tareas señaladas.

Он призывает международное сообщество оказать гуманитарную помощь и помощь в развитии, соизмеримую с потребностями в ней на местах, с тем чтобы помочь прекратить конфликт и достигнуть общего развития в этом штате.
El orador pide a la comunidad internacional que preste una asistencia humanitaria y para el desarrollo que corresponda a las necesidades sobre el terreno a fin de ayudar a poner fin al conflicto y lograr el desarrollo general de ese estado.

Ii предоставить соответствующую денежную компенсацию за материальный и моральный ущерб, соизмеримую с тяжестью нарушений ее прав.
Ii Proporcionar una indemnización pecuniaria adecuada por los daños materiales y morales acorde con la gravedad de la violación de sus derechos.

Предоставлять в духе солидарности и совместного несения бремени надлежащую и эффективную финансовую помощь, соизмеримую с нуждами, в целях поддержки беженцев и внутренне перемещенных лиц и принимающих их общин.
Proporcionen, con un espíritu de solidaridad y reparto de la carga, una asistencia financiera adecuada y efectiva, acorde con las necesidades, en apoyo de las poblaciones de refugiados y desplazados internos y las comunidades de acogida.

Поэтому международное сообщество должно демонстрировать последовательность и оказывать поддержку, соизмеримую с масштабом осуществляемых реформ.
En consecuencia, la comunidad internacional debe demostrar coherencia y prestar apoyo proporcional a la magnitud de la reforma emprendida.

Этот закон, принятый 5 ноября 1999 года, предусматривает, что работодатель не может поручать ребенку выполнять работу, не соизмеримую с его физическими возможностями или способную нанести ущерб воспитанию, здоровью, а также физическому или моральному развитию ребенка.
Esa ley, sancionada el 5 de noviembre de 1999, prohíbe al empleador que haga efectuar a un niño un trabajo sin proporción con su capacidad o que pueda ir en detrimento de su educación, salud o desarrollo físico o moral.

Асимметрия облегчила передачу на восток норм и установленной конвергенции ЕС, но не соизмеримую передачу ресурсов.
La asimetría facilitó una transferencia hacia el Este de normas y de criterios de la UE para la convergencia institucional pero no una transferencia proporcional de recursos.

Работник, имеющий сокращенный рабочий день в упомянутом выше смысле, обладает правом на адекватную оплату, соизмеримую с проводимым на работе временем, в соответствии с законом, общим нормативным актом или договором о найме.
Los empleados que trabajan menos horas de las normales, en las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, tienen derecho a una remuneración adecuada, congruente con el tiempo consagrado a su actividad laboral, de conformidad con la ley, la normativa general o el contrato laboral.

Взяв обязательство в отношении искоренения нищеты, Организация Объединенных Наций поставила перед собой цель, соизмеримую с теми целями, которые поставлены в ее Уставе.
Con su compromiso de eliminar la pobreza, las Naciones Unidas han definido un objetivo acorde con las ambiciones de la Carta.

Я настоятельно призываю правительство в сотрудничестве с его партнерами постоянно и конструктивным образом рассматривать эти вопросы в духе взаимного доверия и призываю международных партнеров Демократической Республики Конго оказывать поддержку, соизмеримую с масштабом стоящей задачи.
Insto al Gobierno a que colabore de manera continua y constructiva con sus asociados en un espíritu de confianza mutua para tratar estos temas, y aliento a los asociados internacionales de la República Democrática del Congo a que presten un apoyo proporcional a la magnitud de la tarea.

В отношении автора сообщения: предоставить гже Андреа Сийарто соответствующую компенсацию, соизмеримую с серьезностью нарушений ее прав.
En lo que respecta a la autora de la comunicación: pagar a la Sra. Andrea Szijjarto una indemnización apropiada, proporcional a la gravedad de las violaciones de sus derechos.

Перед лицом этих серьезных проблем все страны должны не только осуществлять политику социального развития, соизмеримую с их собственными национальными условиями, но и активно сотрудничать друг с другом в соответствии с принципами взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.
Ante estos retos, todos los países no sólo deberían llevar a cabo políticas de desarrollo que estén a la altura de sus propias condiciones nacionales sino que también deberían cooperar activamente entre sí de conformidad con los principios del respeto mutuo, la igualdad y el beneficio mutuo.

Действительно, россиянам приходится нелегко в настоящее время, но миру нужна демократическая и стабильная Россия, Россия, которая будет играть роль, соизмеримую со своими размерами, статусом и потенциалом.
Es cierto que los rusos están atravesando en la actualidad momentos difíciles, pero el mundo necesita una Rusia estable y democrática, una Rusia que desempeñe un papel proporcional a su tamaño, su condición y su capacidad.

Если решение работодателя расторгнуть в одностороннем порядке трудовой договор с работником противоречит закону, он обязан восстановить его на работе и выплатить компенсацию, соизмеримую с зарплатой работника за тот период времени, в течение которого он был лишен права на работу( статья 41).
En caso de que la decisión del empleador de rescindir unilateralmente el contrato laboral sea contraria a la ley, deberá readmitir al empleado y pagar una indemnización equivalente al salario del empleado durante el período en el que se le negó el derecho a trabajar(art. 41).

В пункте 3 статьи 39 Кодекса о личном статусе предусмотрено, что, если муж разводится со своей женой и суд устанавливает, что его развод с женой был произвольным и что жене в результате этого развода был нанесен ущерб, муж должен выплатить компенсацию, соизмеримую с его финансовым положением и степенью произвольности.
Este artículo dispone que, en caso de que un esposo se divorcie de su esposa, y el tribunal vea con claridad que el divorcio ha sido arbitrario y que ello ha causado un perjuicio a la esposa, podrá fijar una indemnización acorde con su situación financiera y con el grado de arbitrariedad del divorcio.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона также требует, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью в связи с соблюдением положений настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Cada Alta Parte Contratante velará también por que sus fuerzas armadas impartan las instrucciones militares y procedimientos de operación pertinentes, y por que el personal de las fuerzas armadas reciba una formación que corresponda a sus deberes y obligaciones para cumplir con las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos.

Кроме того, каждая Высокая Договаривающаяся Сторона должна требовать, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы персонал вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и функциями по соблюдению положений КОО.
Asimismo, cada Alta Parte Contratante deberá exigir que sus fuerzas armadas publiquen instrucciones militares y procedimientos de operación pertinentes y que el personal de las fuerzas armadas reciba una formación que corresponda a sus obligaciones y responsabilidades y cumpla con las disposiciones de la Convención.

Государства- участники требуют, чтобы их вооруженные силы издали надлежащие военные инструкции, а также рабочие процедуры и обеспечивали подготовку персонала вооруженных сил, соизмеримую с его обязанностью и ответственностью по соблюдению Конвенции и прилагаемым к ней протоколов.
Los Estados Partes velarán por que sus fuerzas armadas impartan las instrucciones militares y procedimientos de operación pertinentes, y por que el personal de las fuerzas armadas reciba una formación que corresponda a sus deberes y obligaciones para cumplir con las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона требует, чтобы ее вооруженные силы и соответствующие учреждения, ведомства или министерства издали соответствующие инструкции и рабочие процедуры и чтобы ее личный состав получал подготовку, соизмеримую с их обязанностями и ответственностью по соблюдению положений настоящего Протокола.
Cada Alta Parte Contratante exigirá que sus fuerzas armadas y los organismos, departamentos o ministerios competentes impartan las instrucciones y establezcan los métodos operacionales apropiados y que su personal reciba una formación que esté en consonancia con sus deberes y obligaciones de cumplir las disposiciones del presente Protocolo.

Уженные силы и соответствующие учреждения, ведомства или министерства издали соответствующие инструкции и рабочие процедуры и чтобы ее личный состав получал подготовку, соизмеримую с их обязанностями и ответственностью по соблюдению положений настоящего Протокола.
Cada Alta Parte Contratante exigirá que sus fuerzas armadas y los organismos, departamentos o ministerios competentes impartan las instrucciones y establezcan los métodos operacionales apropiados y que su personal reciba una formación que esté en consonancia con sus deberes y obligaciones de cumplir las disposiciones del presente Protocolo.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона требует, чтобы ее вооруженные силы и соответствующие учреждения, ведомства или министерства издали соответствующие инструкции и рабочие процедуры и чтобы ее личный состав получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью по соблюдению положений настоящего Протокола.
Cada una de las Altas Partes Contratantes exigirá que sus fuerzas armadas y organismos, departamentos o ministerios pertinentes dicten las instrucciones y elaboren los procedimientos de operación pertinentes y que su personal reciba una formación acorde con sus obligaciones y responsabilidades para cumplir las disposiciones del presente Protocolo.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона требует, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью в связи с соблюдением положений настоящего Протокола.
Cada una de las Altas Partes Contratantes exigirá que sus Fuerzas Armadas dicten las instrucciones militares y elaboren los procedimientos de operación pertinentes y que el personal de las Fuerzas Armadas reciba una formación acorde con sus obligaciones y responsabilidades para cumplir las disposiciones del presente Protocolo.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона также требует, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью по соблюдению положений Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов.
Cada Alta Parte Contratante velará también por que sus fuerzas armadas impartan las instrucciones militares y procedimientos de operación pertinentes, y por que el personal de las fuerzas armadas reciba una formación que corresponda a sus deberes y obligaciones para cumplir con las disposiciones de la Convención y cualesquiera de sus Protocolos anexos vinculantes.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона также требует, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью по соблюдению положений Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов.
Cada Alta Parte Contratante exigirá también que sus fuerzas armadas den las instrucciones militares y establezcan los procedimientos de operación pertinentes, y que el personal de las fuerzas armadas reciba una formación que corresponda a sus deberes y obligaciones para cumplir las disposiciones de la Convención y de cualquiera de sus Protocolos anexos vinculantes.

Призывают каждую Высокую Договаривающуюся Сторону требовать, чтобы ее вооруженные силы издали соответствующие военные инструкции и рабочие процедуры и чтобы личный состав вооруженных сил получал подготовку, соизмеримую с его обязанностями и ответственностью по соблюдению положений Конвенции и любого из прилагаемых к ней Протоколов.
Exhortan a cada Alta Parte Contratante a que exija que sus fuerzas armadas impartan las instrucciones militares y procedimientos de operación pertinentes, y a que el personal de las fuerzas armadas reciba una formación que corresponda a sus deberes y obligaciones para cumplir con las disposiciones de la Convención y cualesquiera de sus Protocolos anexos vinculantes.

Сокращение контингента до численности, соизмеримой с его мандатом.
Reducción de contingentes hasta un nivel que corresponda a su mandato.

Наши совместные усилия должны быть соизмеримы с требованиями экономического роста и социального развития.
Nuestros esfuerzos conjuntos tendrán que equipararse al crecimiento económico y el desarrollo social.

Контрактные санкции, соизмеримые с характером поведения, включая:.
Sanciones contractuales que guarden proporción con la conducta, como:.