СОИЗМЕРИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• corresponda
• proporcional
• acorde
• conmensurable
• esté a la altura

Примеры использования Соизмеримой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение контингента до численности, соизмеримой с его мандатом.
Reducción de contingentes hasta un nivel que corresponda a su mandato.

Масштабность катастрофы требует от глобального сообщества соизмеримой реакции.
La magnitud de la catástrofe exige una respuesta correspondiente de la comunidad internacional.

Однако пока он не получает поддержки, соизмеримой с его нынешней или потенциальной ролью в данном процессе.
No obstante, aún no recibe del público un apoyo proporcional a la contribución que hace o que podría hacer.

Как уже упоминалось в предшествующих документах, в Аргентине не существует какой-либо системы, соизмеримой с режимом апартеида.
Como ya se ha indicado en documentos anteriores, en la Argentina no existe ningún sistema equiparable al régimen de apartheid.

Ни в той, ни в другой области Африка не получила необходимой поддержки, соизмеримой со сложностью задач, с которыми она сталкивается.
En ninguna de las dos esferas África ha contado con el apoyo necesario proporcional a la complejidad de los desafíos que ha enfrentado.

Обычай требует, чтобы я пошел и купил для тебя что-то в подарок соизмеримой стоимости, и представляющий такой же уровень дружеских отношений, какой предоставляет подарок, который ты мне даришь.
La costumbre es que debo comprarte un regalo de valor conmensurable y que represente el mismo nivel de amistad representado por el tuyo.

Нынешние опасности как никогда подтверждают актуальность этих целей, достижение которых потребует, однако, твердой политической воли, соизмеримой с искомой всеми нами безопасностью.
Los peligros de hoy justifican aún más que ayer la pertinencia de esos objetivos, cuyo logro exigirá, sin embargo, una firme voluntad política a medida de la seguridad que todos deseamos.

Правительства должны принимать на себя ответственность за обеспечение того, чтобы их ответная деятельность в связи с международными призывами была соизмеримой с потребностями и не оказывалась под чрезмерным влиянием интереса, проявляемого средствами массовой информации.
Los gobiernos son responsables de que su respuesta a los llamamientos internacionales sea proporcional a las necesidades y no resulte excesivamente influida por el nivel de interés de los medios de difusión.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы призвать их и впредь поддерживать Фонд, с тем чтобы работа в этой области была соизмеримой со скоростью распространения эпидемии.
Asimismo, quiero aprovechar esta oportunidad para instarlos a que sigan apoyando al Fondo de manera que la labor en este ámbito sea consonante con el ritmo de propagación de la epidemia.

Средства, в отношении которых утверждаются просьбы о размораживании, перемещении или изменении характера использования, по-прежнему подвергаются постоянному наблюдению и контролю с частотой, соизмеримой с их важностью.
Los elementos para los que se aprueba la liberación, reubicación, o cambio de utilización siguen estando sujetos a vigilancia y verificación a una frecuencia proporcional a su importancia.

Постановка акцента на реформирование армии и полиции без предоставления соизмеримой помощи судебной и исправительной системам также создала узкие места в деятельности правоохранительного сектора, еще более снижая тем самым эффективность деятельности полиции.
La insistencia en la reestructuración del ejército y la policía sin una asistencia proporcional para los sistemas judicial y correccional también ha creado obstáculos en el sector de aplicación de las leyes, y ha socavado aún más la eficacia de la policía.

Мы подтверждаем солидарность с этими странами и надеемся, что они преодолеют свои невзгоды с помощью и при поддержке международного сообщества, соизмеримой с грандиозными масштабами этих бедствий.
Expresamos nuestra solidaridad con esos países y esperamos que superen la adversidad con una ayuda y un apoyo de la comunidad internacional acordes con la magnitud de los desastres.

В качестве средства правовой защиты он требует компенсации, соизмеримой с серьезным характером нарушений его прав по Пакту, полной реабилитации, расследования обстоятельств пережитых им пыток и уголовного наказания виновных.
A título de reparación, pide que se le otorgue una indemnización acorde con la gravedad de la conculcación de los derechos enunciados en el Pacto, que se le garantice la plena rehabilitación y que se investiguen las circunstancias en que fue torturado y se impongan sanciones penales a los responsables.

Патенты на использование биологических ресурсов или сборы за использование биоресурсов связаны с созданием международной правовой основы лицензирования использования биологических ресурсов и взимания платы, соизмеримой с экономической ценностью этих ресурсов.
Las patentes de diversidad biológica o los derechos de prospección biológica entrañan la creación de una base jurídica internacional para la concesión de licencias para la utilización de la diversidad biológica y la extracción de un pago que corresponda a su valor económico.

При условии наличия со стороны международного сообщества, в особенности развитых стран, соизмеримой политической воли добросовестно выполнять эти обязательства Африка может рассчитывать на полноценную реализацию своего политического и экономического потенциала, что будет способствовать воцарению международного мира и безопасности.
Con la voluntad política correspondiente por parte de la comunidad internacional, en particular del mundo desarrollado, para aplicar fielmente esos compromisos, África puede aspirar a hacer realidad todo su potencial político y económico, contribuyendo así a la paz y la seguridad internacionales.

Не достигнуто какого-либо существенного прогресса в деле финансирования фондов и программ Организации Объединенных Наций на стабильной, предсказуемой, гарантированной и постоянной основе, соизмеримой с растущими потребностями развивающихся стран.
No se han realizado progresos auténticos respecto de la financiación de los fondos y programas de las Naciones Unidas sobre una base segura, previsible y continua que esté a la altura de las necesidades cada vez mayores de los países en desarrollo.

Кроме того, учреждения Организации Объединенных Наций и гуманитарные неправительственные организации должны быть в состоянии давать необходимые гарантии в том, что их помощь является адекватной и соизмеримой, что они демонстрируют беспристрастность при распределении предметов помощи и что эти предметы благополучно доставляются тем, для кого они предназначены, и ими же используются.
Además, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales humanitarias deben poder ofrecer las garantías necesarias de que su asistencia será adecuada y proporcionada, la distribución será imparcial y la asistencia llegará a sus destinatarios, y será utilizada por éstos en condiciones de seguridad.

Его отказ присоединиться к Договору о нераспространении и выполнять гарантии МАГАТЭ ставит под угрозу региональную и международную безопасность и мир и может создать предпосылки для экологической катастрофы, соизмеримой с чернобыльской.
Su rechazo a adherirse al Tratado sobre la no proliferación y a aplicar las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica pone en peligro la seguridad y la paz regionales y mundiales, y presagia un desastre medioambiental de la magnitud de Chernobyl.

Использование результатов таких оценок должно быть совместимо с" необходимостью позитивных усилий, направленных на обеспечение развивающимся странам и, особенно, наименее развитым из них гарантированной доли в росте международной торговли, соизмеримой с потребностями их экономического развития", как это было признано Всемирной торговой организацией3.
El uso de estas evaluaciones debería ser compatible con la necesidad de" realizar esfuerzos positivos para que los países en desarrollo, y especialmente los menos adelantados, obtengan una parte del incremento del comercio internacional que corresponda a las necesidades de su desarrollo económico", tal y como reconoce la Organización Mundial del Comercio.

В преамбуле Соглашения об учреждении Всемирной торговой организации предусмотрено, что" устойчивое развитие" является целью организации, и признана необходимость позитивных усилий, направленных на обеспечение развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, гарантированной доли в росте международной торговли, соизмеримой с потребностями их экономического развития.
El preámbulo del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio establece que el" desarrollo sostenible" es uno de los objetivos de la organización junto con la necesidad de realizar esfuerzos positivos para que los países en desarrollo obtengan una parte del incremento del comercio internacional que corresponda a sus necesidades de desarrollo económico y sostenible.

Что касается вопроса категорий и размера Совета, крайне важно, чтобы мы обеспечили, с одной стороны, чтобы все государства- члены получили справедливую возможность работать в Совете с разумной частотой, соизмеримой с их возможностями- фактическими и потенциальными- вносить вклад в международный мир и безопасность и их готовностью поступать подобным образом.
Con respecto a la cuestión de las categorías y el número de miembros del Consejo, es imperativo que, por una parte, se brinde a todos los Estados Miembros una oportunidad equitativa de prestar servicios en el Consejo con una frecuencia razonable, acorde con su capacidad-- real o posible-- de contribuir a la paz y la seguridad internacionales y con su voluntad de hacerlo.

Однако международная реакция в значительной степени останется недостаточной, если она не будет отражена в конкретных действиях, удовлетворяющих трем требованиям: установлению подлинного международного сотрудничества, проявлению большей солидарности и проявлению решимости, соизмеримой с регулярно оглашаемыми политическими обязательствами.
Sin embargo, la respuesta internacional ha de seguir siendo insuficiente, en gran parte, si no se refleja en medidas concretas que contemplen estas tres exigencias: el establecimiento de una verdadera cooperación internacional; una muestra de mayor solidaridad; y una decisión acorde con los compromisos políticos afirmados regularmente.

Использование результатов таких оценок должно быть совместимо с" необходимостью позитивных усилий, направленных на обеспечение развивающимся странам, и особенно наименее развитым из них, гарантированной доли в росте международной торговли, соизмеримой с потребностями экономического развития", как это было признано в преамбуле Марракешской декларации, в соответствии с которой была создана Всемирная торговая организация( ВТО).
La realización de estas evaluaciones debe ser compatible con la necesidad de" realizar esfuerzos positivos para que los países en desarrollo, y especialmente los menos adelantados, obtengan una parte del incremento del comercio internacional que corresponda a las necesidades de su desarrollo económico", como reconoce la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Именно по этой причине предложение, с которым выступили члены Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и которое состоит в увеличении доли официальной помощи в целях развития, отчисляемой на цели сельского хозяйства, с 3 до 10 процентов, представляет собой тот стратегический подход, который следует использовать при мобилизации общей политической воли, соизмеримой со стоящими перед нами задачами.
Por ese motivo, la propuesta formulada por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria de aumentar la cantidad de asistencia oficial para el desarrollo destinada a la agricultura del 3% al 10% representa un enfoque estratégico que debe ponerse en práctica con una voluntad política común que esté a la altura del problema.

Явный энтузиазм, проявляемый развитыми странами международного сообщества в плане установления новых опорных точек и определения целей и составления длинного перечня того, что следует, а чего не следует делать, в действительности должен сопровождаться соизмеримой заинтересованностью и решимостью- предоставлять на практике необходимые финансовые средства и экологически безопасные технологии и" ноу-хау".
El afán evidente del segmento desarrollado de la comunidad internacional de establecer nuevos modelos de referencia y objetivos y crear un largo catálogo de lo que se debe y no se debe hacer debe complementarse con una preocupación conmensurable y un compromiso concreto de proporcionar los recursos financieros necesarios, así como tecnologías y conocimientos prácticos ecológicamente racionales.

Однако в некоторых случаях, например в чрезвычайных ситуациях или при наличии исключительных общественных потребностей, некоторые законы уполномочивают суд или другой орган, занимающийся рассмотрением вопроса о такой экспроприации, разрешать правительству вступать в права владения собственностью сразу же после возбуждения производства, обычно при условии внесения определенной залоговой суммы, соизмеримой со стоимостью данной собственности.
Sin embargo, en algunas circunstancias, tales como situaciones de urgencia o de necesidad pública apremiante, la ley prevé en algunos países que los tribunales, o la autoridad que sea competente en casos de expropiación, pueda facultar a los poderes públicos para posesionarse inmediatamente de los terrenos tan pronto como se haya iniciado el debido proceso, pero exigiéndose a menudo que se deposite como garantía una suma que corresponda al valor de los bienes que se vayan a expropiar.

Что касается графика рабочей группы, было бы желательно, если бы доклад о достигнутых результатах, который рабочая группа должна представить до окончания сорок девятой сессии, мог позволить Генеральной Ассамблее своевременно принять надлежащие меры для обеспечения Организации стабильной финансовой основой, соизмеримой с задачами, которые ей предстоит решать после празднования ее пятидесятой годовщины.
En lo que respecta al calendario del grupo de trabajo, sería de desear que el informe que éste presente antes del final del cuadragésimo noveno período de sesiones sobre los progresos realizados permita a la Asamblea General adoptar en tiempo oportuno las medidas apropiadas para dotar a la Organización de una base financiera viable, a la altura de los retos que tendrá que afrontar después de su cincuentenario.

Для управления этим риском БАПОР необходимо обеспечить: a поступление достаточного количества объявленных взносов от доноров; b расширение донорской базы или увеличение взносов от существующих доноров; c регулярное погашение невыплаченных объявленных взносов, с тем чтобы добиться своевременного выполнения донорами своих обязательств; d поддержание реальной базы оборотного капитала, соизмеримой с операциями БАПОР; и e регулярное управление денежными авуарами и контроль за их состоянием со стороны финансовой службы.
A fin de gestionar este riesgo el OOPS debe: a obtener promesas de contribuciones suficientes de los donantes; b ampliar la base de donantes o aumentar las contribuciones de los donantes existentes; c hacer un seguimiento periódico de las promesas pendientes para que los donantes cumplan sus compromisos de manera oportuna; d mantener una base de capital circulante conmensurable con las operaciones del OOPS; y e velar por que la tesorería gestione y supervise periódicamente el efectivo disponible.

В этой связи должны предписываться соизмеримые процедуры, касающиеся случаев несоблюдения13.
Se deberán establecer procedimientos acordes de incumplimiento13.

И эта задача соизмерима с нашими замыслами на следующее столетие.
Es este un reto a la altura de nuestras ambiciones para el próximo siglo.