СОРАЗМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada
• proporcional
• acorde
• guarden proporción
• proporcionado
• proporcionales
• proporcionadas
• acordes
• adecuada

Примеры использования Соразмерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно должно быть разумным и соразмерным цели.
Debe ser razonable y guardar proporción con el objetivo perseguido.

Применение силы является соразмерным с учетом обстоятельств ситуации;
El uso de la fuerza es proporcionado a las circunstancias de la situación;

Если факт жестокого обращения доказан, то наказание должно быть соразмерным.
Si se demuestra que ha habido malos tratos, debe imponerse una sanción razonable.

Я считаю, что самым справедливым и соразмерным ответом станет уст�� новление бесполетной зоны над Сирией.
Creo que la respuesta equilibrada más justa y más simple sería imponer a Siria una zona de exclusión aérea.

Учитывая масштабы авантюризма Путина, мировой ответ должен быть соразмерным.
Dada la escala del aventurismo de Putin, la respuesta del mundo debe ser conmensurada.

Нападения на гражданских лиц не являются соразмерным средством содействия обеспечению прав человека и демократии.
Los ataques contra civiles no constituyen un medio proporcionado para contribuir a la instauración de los derechos humanos y la democracia.

Мальта заявила, что применение силы должно быть абсолютно необходимым и соразмерным.
Malta señaló que el empleo de la fuerza debe ser absolutamente necesario y proporcionado.

По мнению третьей стороны, в данном контексте оценки дееспособности не являются соразмерным средством оценки компетенции.
Según la parte interviniente, las evaluaciones de la capacidad no son un medio proporcionado para evaluar la competencia en este contexto.

Обеспечения того, чтобы наказание за пытку было соразмерным тяжести этого преступления в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции;
Velar por que las penas para la tortura sean proporcionales a la gravedad de este delito, como se exige en virtud del artículo 4, párrafo 2, de la Convención;

Разумеется, мы не можем держать вас как заложника, но мы надеемся сделать вам такое предложение, которое вы сочтете соразмерным своему таланту.
Dado que, por supuesto, no podemos retenerlo y pedir un rescate, esperamos hacerle una oferta que considere acorde con sus talentos.

В этой связи Суд пришел к мнению, что силовое вмешательство полиции не являлось соразмерным и необходимым для предотвращения беспорядков.
Por consiguiente, el Tribunal consideró que la intervención de la policía por la fuerza había sido desproporcionada e innecesaria para prevenir disturbios.

В международном праве прав человека содержится требование о том, что любое ограничение должно быть разумно и объективно оправданным, соразмерным и необходимым.
La normativa de los derechos humanos exige que las limitaciones sean razonables y justificadas objetivamente, proporcionales y necesarias.

Они предпочли бы более гибкую формулировку со ссылкой на срок, который был бы" длительным и соразмерным тяжести преступления насильственного исчезновения".
Prefirieron una formulación más flexible que hiciera referencia a un plazo" largo y proporcionado a la gravedad del delito de la desaparición forzada".

В частности, по мнению Специального докладчика, вынесение приговора о тюремном заключении за клевету и диффамацию явно не является соразмерным наказанием в этом отношении.
A este respecto, en opinión del Relator Especial las penas de prisión por libelo o difamación, en particular, son claramente no proporcionales al delito.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы наказание за применение пыток было соразмерным тяжести этого преступления в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.
El Estado parte debe garantizar que las penas para la tortura sean proporcionales a la gravedad de este delito, de conformidad con el artículo 4, párrafo 2, de la Convención.

Именно поэтому необходимо разработать механизм пропорционального распределения взносов, с тем чтобы взнос каждого учреждения представлялся справедливым и соразмерным в данных условиях.
Por lo tanto, se debería crear un mecanismo que asigne una contribución a cada organismo que se considere justa y adecuada a las circunstancias.

Применение силы миротворцами должно быть не только сдержанным, предсказуемым и соразмерным, но и обстоятельно разъяснено населению.
El uso de la fuerza por el personal de mantenimiento de la paz no solo debe ser comedido, predecible y proporcionado, sino que también debe explicarse claramente a la población.

Канцелярия Обвинителя располагает небольшим, соразмерным суженным функциям Механизма штатом сотрудников, которые служат в местопребываниях отделений Механизма.
La Oficina del Fiscal mantendrá un pequeño número de funcionarios, acorde a la reducción de funciones del Mecanismo, que prestarán servicios en las sedes de las subdivisiones del Mecanismo.

Такой приговор выносится за прошлые акты совершения тяжких преступлений, когда это является надлежащим и соразмерным наказанием с учетом характера данного преступления.
La condena se impone por actos delictivos graves anteriores, cuando procede y cuando la pena corresponde proporcionalmente a la naturaleza de esos actos delictivos.

Секретариат располагает небольшим, соразмерным суженным функциям Механизма штатом сотрудников, которые служат в местопребывании соответствующих отделений Механизма.
La Secretaría mantendrá un pequeño número de funcionarios, acorde a la reducción de funciones del Mecanismo, que prestarán servicios en las sedes de las subdivisiones respectivas del Mecanismo.

Тем не менее государства должны принимать во внимание экологические соображения при оценке того, чтó является необходимым и соразмерным в ходе достижения законных военных целей.
Ahora bien, los Estados deben tener en cuenta el aspecto ambiental al evaluar lo que es necesario y proporcionado en la persecución de objetivos militares legítimos.

Кроме того, потери доходов в результате либерализации тарифов должны быть компенсированы соразмерным расширением возможностей доступа к рынкам и увеличением объемов торговли.
Por otra parte, las pérdidas de ingresos derivadas de la liberalización de los aranceles deben compensarse con un aumento proporcionado del acceso al mercado y el comercio.

Тем не менее государства должны принимать во внимание экологические соображения при оценке того, что является необходимым и соразмерным в ходе достижения законных военных целей.
No obstante, los Estados deben tomar en cuenta el medio ambiente al evaluar lo que resulta necesario y proporcionado en la consecución de sus objetivos militares legítimos.

В целом рост показателя участия женщин в рабочей силе не сопровождается соразмерным расширением участия мужчин в выполнении неоплачиваемой работы по дому и по уходу.
En general, en los lugares en que las mujeres han aumentado su participación en la fuerza de trabajo este fenómeno no ha ido acompañado de un aumento proporcional de la participación de los hombres en las labores domésticas y los cuidados no remunerados.

Кроме того, государству- участнику следует проводить регулярную подготовку судей и магистратов для обеспечения того, чтобы преступление изнасилования сопровождалось наказанием, соразмерным тяжести преступления.
Además, el Estado parte debe impartir periódicamente capacitación a los jueces y magistrados para que la violación sea sancionada con penas adecuadas en consonancia con la gravedad del delito.

Министры подчеркнули, что объем ресурсов, подлежащий утверждению Генеральной Ассамблеей, должен быть соразмерным со всеми предусмотренными мандатами программами и видами деятельности, с тем чтобы обеспечить их полное и эффективное выполнение.
Los Ministros recalcaron que el nivel de los recursos a ser aprobado por la Asamblea General tienen que estar acorde con todos los programas y actividades encomendados con vistas a garantizar su plena y eficaz ejecución.

Эта акция является необходимым и соразмерным ответом на неизменный отказ правительства Ирака выполнять резолюции Совета Безопасности и на угрозу международному миру и безопасности, которую представляет собой невыполнение Ираком своих обязательств.
Esta intervención constituye una reacción necesaria y proporcionada a las constantes negativas del Gobierno del Iraq a cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad y a la amenaza que representa para la paz y la seguridad internacionales el incumplimiento por parte del Iraq.

Комитет по правам человека указал, что основной критерий определения произвольного характера содержания под стражей для целей иммиграционного контроля состоит в том, является ли оно разумным, необходимым, соразмерным, соответствующим и обоснованным во всех обстоятельствах.
El Comité de Derechos Humanos ha manifestado que, para determinar si la detención con fines de control de la inmigración es arbitraria, el criterio principal consiste en saber si es razonable, necesaria, proporcionada, apropiada y justificable en todas las circunstancias.

По-видимому, запрет в соответствии с пунктом 4 статьи 12 распространяется даже на случаи, когда депортация является соразмерным вмешательством в семейную жизнь согласно статьям 17 и 23, поскольку в противном случае новое толкование большинства будет излишним.
Es de suponer que la prohibición establecida en el artículo 12, párrafo 4, se aplicaría aunque la expulsión constituyera una injerencia proporcionada en la vida familiar según lo dispuesto en los artículos 17 y 23, porque de lo contrario la nueva interpretación de la mayoría sería superflua.

Ряд выступавших отметили, что выделяемый ЮНОДК бюджет должен быть соразмерным его функциям и призвали доноров увеличить свои взносы общего назначения, с тем чтобы Управление могло более рационально планировать и осуществлять свою деятельность в соответствии со своими мандатами.
Algunos oradores indicaron que el presupuesto asignado a la ONUDD debería ser proporcional a sus funciones y exhortaron a los donantes a que aumentaran sus contribuciones para fines generales de manera que la Oficina pudiese planear y ejecutar mejor sus actividades con arreglo a sus mandatos.