Примеры использования Proporcionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fueron adecuadas y proporcionales a la amenaza.
Utilizada en los sistemas de listas proporcionales.
Gastos proporcionales correspondientes a cinco meses 1994-1995.
Расходы, пропорцио- нально пересчитанные в отношении пяти месяцев 1994/ 1995 года.Utilización de técnicas apropiadas- proporcionales a los objetivos.
Adoptar medidas proporcionales y prácticas para proteger al sector no lucrativo del uso indebido de los fondos para financiar el terrorismo.
Принимать практические и пропорциональные меры для защиты некоммерческого сектора от злоупотребления в целях финансирования терроризма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esas sanciones se consideran eficaces, proporcionales y disuasorias.
Iii Se impongan sanciones proporcionales a la gravedad del acto y comparables con las impuestas a otros delitos violentos;
Iii установить санкции, соразмерные со степенью серьезности деяния и сопоставимые с мерами наказания, предусматриваемыми в отношении других преступлений с применением насилия;Todos convinieron en que debía disponerse de recursos proporcionales al mensaje.
Es imprescindible que esas personas sean condenadas a penas proporcionales a la gravedad de sus delitos, y que ofrezcan una adecuada reparación a las víctimas.
Крайне важно обеспечить, чтобы виновные получили приговоры, соизмеримые с тяжестью совершенных ими преступлений, а жертвам была предоставлена надлежащая компенсация.Aunque son necesarios algunos mecanismos de control,se requiere que sean razonables y proporcionales.
Хотя некоторые механизмы контроля необходимы,они должны соответствовать требованиям разумности и соразмерности.Estas variaciones relativamente menores no son proporcionales a la magnitud de las perturbaciones.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo de ingresos medianos afrontan desafíos especiales,debido a la falta de medidas internacionales de apoyo proporcionales a su alta vulnerabilidad.
Особые проблемы испытывают малые островные развивающиеся государства со средними уровнямидоходов ввиду отсутствия мер международной поддержки, соразмерных их высокой уязвимости.En ese Fondo se acreditan a los Estados Miembros importes proporcionales a sus contribuciones al presupuesto de la UNFICYP.
Средства в этом Фонде зачисляются на счет государств- членов пропорционально размерам их взносов в бюджет ВСООНК.Velar por que la prostitución infantil se considere siempre un delito yse castigue con penas proporcionales a su gravedad;
Добиться того, чтобы детская проституция всегда рассматривалась в качестве преступления и чтобыза ее организацию назначались меры наказания, соизмеримые с тяжестью этого преступления;Establecer en la legislación sanciones penales efectivas y proporcionales(con inclusión de penas de reclusión que den lugar a la extradición en el caso de personas naturales).
Разработка законодательного положения об эффективных и соразмерных уголовных наказаниях( включая связанные с лишением свободы наказания, влекущие за собой выдачу в случае физических лиц).Los desechos que produce una ciudad son directamente proporcionales a su riqueza.
Medios proporcionales: La escala, duración e intensidad de la intervención militar prevista debe ser la mínima necesaria para alcanzar el objetivo de protección humana establecido.
Соразмерность средств: масштабы, продолжительность и интенсивность запланированного военного вмешательства должны быть минимально необходимыми для достижения поставленной цели защиты людей.Los esfuerzos de África deben complementarse con respuestas proporcionales de los países desarrollados.
Усилия Африки должны дополняться соизмеримым откликом развитых стран.Una delegación manifestó la esperanza de que se asignaran a la Biblioteca recursos proporcionales a su trabajo.
Одна из делегаций выразила надежду, что Библиотеке будут выделяться ресурсы, соизмеримые с объемом ее работы.De igual manera podrían modificarse también los valores proporcionales según diferentes niveles de PNB per cápita.
Аналогичным образом можно изменить пропорциональные веса различных уровней ВНП на душу населения.Los gastos estimados en 688.900 dólaresincluyen los gastos de mantenimiento del centro proporcionales al tiempo de alquiler.
За счет сметных ассигнований в объеме688 900 долл. США будут покрываться расходы по эксплуатации центра пропорционально объему аренды.Esos déficit, tras deducir elpresupuesto de apoyo bienal, se reflejan en reducciones proporcionales generales de todas las partidas del programa.
Это отставание после вычета бюджетавспомогательных расходов на двухгодичный период отражается в пропорциональных общих сокращениях по всем статьям бюджета программы.La distribución basada en el proceso de mercado es más o menos justa, ya que, en principio,las personas obtienen ingresos proporcionales a sus contribuciones productivas.
Распределение на базе рыночных механизмов в целом является справедливым,поскольку каждый в принципе получает доход пропорционально своему продуктивному вкладу.Por el contrario,es necesario asegurarse de que los procedimientos especiales tengan espacio y tiempo proporcionales a su función central en el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Напротив, необходимо обеспечить,чтобы специальным процедурам было отведено место и время, соизмеримые с их центральной ролью в системе прав человека Организации Объединенных Наций.Adoptar legislación penal que defina y tipifique la tortura de conformidad con las normas internacionales ycontemple penas proporcionales a la gravedad del acto;
Принять уголовное законодательство, в котором содержались бы определение и состав преступления пытки в соответствии с международными стандартами ипредусматривались бы наказания, соразмерные со степенью тяжести совершенного деяния;En su 59º período de sesiones,la Comisión decidió dar a los procedimientos especiales espacio y tiempo proporcionales a su función central en el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas.
На своей пятьдесят девятой сессииКомиссия постановила отвести специальным процедурам место и время, соизмеримые с их центральной ролью в правозащитной системе Организации Объединенных Наций.A este respecto, se alienta al Estado parte a revisar su CódigoPenal para que las penas por actos de tortura sean proporcionales a la naturaleza y gravedad de esos delitos.
В этой связи государство- участник призывается пересмотреть свой Уголовный кодекс,чтобы обеспечить соразмерность наказания за пытки характеру и степени тяжести таких преступлений.Se señaló que, en algunos casos, las impresionantes tasas de crecimientono habían traído aparejados resultados proporcionales en términos de reducción de la pobreza o redistribución de los ingresos.
Отмечалось, что в некоторых случаях впечатляющие темпы роста не принесли соразмерных результатов в плане уменьшения бедности или перераспределения доходов.El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad deintroducir enmiendas legislativas que prevean penas proporcionales al daño infligido a la víctima y a la sociedad.
Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия законодательных поправок,предусматривающих назначение наказаний, пропорциональных вреду, причиненному жертве и обществу.El Estado parte debe suministrar a la Comisión de Derechos Humanos los recursos financieros yhumanos necesarios, proporcionales a las competencias adicionales que se han conferido a la Comisión.
Государству- участнику следует предоставлять надлежащие финансовые икадровые ресурсы Комиссии по правам человека, соизмеримые с дополнительными обязанностями, которые были на нее возложены.
