ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionales
• proporcionadas

Примеры использования Пропорциональных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То же самое можно сказать, по нашему мнению, и о том, что принято называть установлением пропорциональных тарифов.
Opinamos que sucede lo mismo con respecto a la denominada tarificación proporcional.

Это отставание после вычета бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период отражается в пропорциональных общих сокращениях по всем статьям бюджета программы.
Esos déficit, tras deducir el presupuesto de apoyo bienal, se reflejan en reducciones proporcionales generales de todas las partidas del programa.

Проверка в реальном времени установки по обогащению может быть обеспечена при пропорциональных затратах, составляющих менее одной тысячной затрат на производство одной“ единицы разделительной работы“( ЕРР).
La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una“unidad de trabajo de separación”(SWU).

Зачастую их потребности и приоритеты не учитываются в политике и планах развития, и они не получают пропорциональных преимуществ от деятельности по сокращению масштабов нищеты.
A menudo sus necesidades y prioridades no se reflejan en las políticas y planes de desarrollo, ni se benefician proporcionalmente de los esfuerzos para reducir la pobreza.

Комитет рекомендует государству- участнику изучить возможность принятия законодательных поправок, предусматривающих назначение наказаний, пропорциональных вреду, причиненному жертве и обществу.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de introducir enmiendas legislativas que prevean penas proporcionales al daño infligido a la víctima y a la sociedad.

Цель этого закона заключается в обеспечении эффективного осуществления и применения механизмов, пропорциональных и сдерживающих санкций в случае нарушений со стороны государственных или частных исполнителей.
El objetivo de la Ley contra la discriminación es proporcionar mecanismos eficaces de aplicación e imposición del cumplimiento de sus disposiciones y establecer sanciones proporcionadas y disuasorias a los infractores, públicos o privados.

Программа финансируется участвующими правительствами( а именно правительствами Исламской Республики Иран, Иордании, Кувейта и Саудовской Аравии) в виде взносов, пропорциональных размеру присужденных им компенсаций.
Este programa está financiado por los gobiernos participantes, a saber, la República Islámica del Irán, Jordania, Kuwait y la Arabia Saudita, mediante contribuciones proporcionales al valor de sus indemnizaciones.

В 2005 году поступления по Плану медицинского страхования составили 4 282 533 долл. США за счет страховых взносов сотрудников и пропорциональных взносов УВКБ и 425 754 долл. США в виде начисленных процентов.
En 2005, el Plan de seguro médico recibió 4.282.533 dólares procedentes de las primas y las aportaciones proporcionales del ACNUR y 425.754 dólares en concepto de intereses devengados.

Финансирование Программы осуществляется участвующими правительствами( это правительства Иордании, Исламской Республикой Иран, Кувейта и Саудовской Аравии) в виде взносов, пропорциональных размеру присужденных им компенсаций.
Este programa está financiado por los gobiernos participantes(a saber, la República Islámica del Irán, Jordania, Kuwait y la Arabia Saudita) mediante contribuciones proporcionales al valor de sus indemnizaciones.

Основная исходная посылка этой новой инициативы заключалась в том, что обеспечение реальных, ощутимых, значительных, пропорциональных и сбалансированных выгод будет содействовать созданию нового климата доверия в отношениях между двумя сторонами.
La hipótesis principal de la nueva iniciativa era que la existencia de beneficios reales, tangibles, considerables, proporcionales y equilibrados contribuiría a la creación de un nuevo clima de confianza entre ambas partes.

Когда это делается раздельно для профессий, в которых преобладают мужчины, и профессий, в которых преобладают женщины, получаются два базовых оклада, которые можно использовать для пропорциональных сопоставлений.
Cuando esto se hace por separado para los empleos predominantemente masculinos o predominantemente femeninos, se obtienen dos salarios de referencia que se pueden utilizar posteriormente para establecer comparaciones proporcionales.

В 2005 году поступления по Плану медицинского страхования составили в общей сложности 4 282 533 долл. за счет страховых взносов сотрудников и пропорциональных взносов УВКБ и 425 754 долл. в виде начисленных процентов.
En 2005, el Plan de Seguro Médico recibió ingresos totales de 4.282.533 dólares provenientes de primas y aportaciones proporcionales del ACNUR y 425.754 dólares por concepto de intereses devengados.

Воля и право латышского народа на самоопределение нашли свое выражение в апреле 1920 года, когда народ Латвии доверил свою судьбу Конституционному собранию, избранному на основе всеобщих, равных, прямых и пропорциональных выборов.
El pueblo de Letonia afirmó su voluntad y su derecho de libre determinación en abril de 1920, cuando confirió su mandato a la Asamblea Constitucional elegida en elecciones universales, equitativas, directas y proporcionales.

В 2010 году поступления по Плану медицинского страхования составили в общей сложности 6 680 757 долл. США в виде страховых взносов сотрудников и пропорциональных взносов УВКБ и 177 397 долл. США в виде процентных поступлений.
En 2010, los ingresos totales del Plan de Seguro Médico fueron de 6.680.757 dólares, procedentes de las primas y las aportaciones proporcionales del ACNUR, y 177.397 dólares en concepto de intereses devengados.

По мнению Комиссии, применение смертоносного оружия против демонстрантов и широко распространенное уничтожение домов и имущества вдоль дорог поселений нельзя рассматривать в качестве пропорциональных в данных обстоятельствах.
El uso de armas letales contra los manifestantes y la destrucción masiva de viviendas y bienes situados a lo largo de las carreteras de los asentamientos no pueden, en opinión de la Comisión, considerarse proporcionados a las circunstancias.

E В 2008 году поступления по Плану медицинского страхования составили в общей сложности 5 683 275 долл. США за счет страховых взносов сотрудников и пропорциональных взносов УВКБ и 806 867 долл. США в виде начисленных процентных поступлений.
Américas e En 2008, los ingresos totales del Plan de Seguro Médico fueron de 5.683.275 dólares procedentes de las primas del personal y las aportaciones proporcionales del ACNUR y 806.867 dólares en concepto de intereses devengados.

Дискуссия по поводу политики гарантирования равного участия, в частности о системе квот, приобрела еще больший размах с принятием законов, устанавливающих процентные соотношения мужчин и женщин на пропорциональных выборах в законодательные органы Бразилии.
El debate sobre las medidas positivas y, más concretamente, sobre el sistema de cuotas, se intensificó con la aprobación de leyes por las que se establecían porcentajes para cada sexo en las elecciones legislativas proporcionales.

Ожидаемый рост в секторе электротехнических и электронных продуктов и необходимость обеспечения долговременной устойчивости потребуют осуществления параллельных и пропорциональных улучшений в области охраны окружающей среды, здравоохранения и обеспечения безопасности, а также социальных характеристик;
El crecimiento previsto del sector eléctrico y electrónico y la necesidad de que sea sostenible a largo plazo exigirá mejoras paralelas y proporcionales en el medio ambiente, la salud y la seguridad, así como en los atributos relativos a la justicia social;

Принимающая Сторона[, предоставляющая технологию][ выделяет][ выделила] единицы установленного количества или премии за экологически безопасные технологии( ПЭБТ) для проекта или программы в размерах, пропорциональных объему поглощенных выбросов;
Se asignen a la[La] Parte[de acogida][que proporcione la tecnología][haya asignado] unidades de la cantidad atribuida o recompensas por las tecnologías ecológicamente racionales[al] proyecto o programa, en proporción al volumen de las emisiones eliminadas;

Моя делегация также не может понять новую концепцию пропорциональных ответных действий. Какие пропорциональные ответные действия были предприняты Организацией Североатлантического договора( НАТО) или Организацией Объединенных Наций в ответ на гибель 200 000- 300 000 человек и изнасилование 50 000 боснийских женщин?
Mi delegación tampoco puede comprender el nuevo concepto de represalias proporcionales.¿Qué represalias proporcionales han tomado la Organización del Tratado del Atlántico del Norte o las Naciones Unidas por la pérdida de 200.000 a 300.000 vidas y la violación de 50.000 mujeres bosnias?

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить преследование в судебном порядке торговцев людьми с вынесением наказаний, пропорциональных тяжести преступления, а также защиту жертв торговли людьми в рамках уголовного преследования и адекватную поддержку жертв за счет реабилитации и консультационных услуг.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice el encausamiento de los autores de la trata, con penas que correspondan a la gravedad del delito, así como la protección de las víctimas de la trata en los procesos penales y el apoyo adecuado a las víctimas mediante medidas de rehabilitación y apoyo psicológico.

На пользование некоторыми правами, конечно, могут налагаться определенные ограничения, которые должны быть строго необходимы высылающему государству для удовлетворения его законных и пропорциональных интересов, связанных с безопасностью и правопорядком, и, кроме того, на него должен распространяться судебный контроль.
El ejercicio de ciertos derechos, por supuesto, puede estar sujeto a limitaciones, que deben ser estrictamente indispensables para preservar intereses legítimos y proporcionados en relación con la seguridad y el orden público del Estado autor de la expulsión y que deben asimismo estar sujetas a control judicial.

Все это указывает на изменение и осложнение международной ситуации, что подчеркивает концепцию взаимозависимости и требует совместных и пропорциональных ответственных усилий со стороны государств в целях решения этих важных вопросов на многостороннем уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Todo ello configura un escenario internacional cambiante y complejo, que refuerza el concepto de interdependencia y reclama esfuerzos y responsabilidades compartidas y proporcionales de los Estados, para el tratamiento multilateral de estos importantes temas en el sistema de las Naciones Unidas y en las organizaciones regionales.

По причинам, приведенным в пункте 24 выше, Группа приходит к выводу о том, что дополнительные расходы на сотрудников, включая расходы на питание, которые были понесены при осуществлении разумных и пропорциональных защитных мер в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, в принципе подлежат компенсации в разумных пределах.
Por los motivos señalados en el párrafo 24, el Grupo considera que los gastos de personal adicionales, como el costo del suministro de comidas, efectuados para aplicar medidas de protección razonables y proporcionadas durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq son, en principio, resarcibles, en la medida en que sean razonables.

По его наблюдениям, правительства, в парламентах которых присутствует более 30 процентов женщин, имеют систему пропорциональных списков для проведения выборов; применяют временные специальные меры; или используют переходные периоды в качестве возможности для реформирования дискриминационных законов и практики.
La UIP ha observado que los gobiernos con más del 30 por ciento de representación femenina en sus parlamentos tienen un sistema electoral de representación proporcional por listas; aplican medidas especiales de carácter temporal; o utilizan los períodos de transición como una oportunidad para reformar las leyes y prácticas discriminatorias.

АКПЧ рекомендовала правительству отказаться от приостановки рассмотрения дел просителей убежища из Афганистана и Шри-Ланки; и внести поправки в Закон о миграции, с тем чтобы задержание применялось лишь в случае необходимости в течение минимального периода с использованием разумных и пропорциональных средств для достижения законной цели.
La AHRC recomendó al Gobierno que levantara la suspensión de la tramitación de las solicitudes de personas originarias del Afganistán y Sri Lanka; y modificara la Ley de migración de modo que la detención sólo se produjera cuando fuera necesario, por un plazo mínimo y a condición de que fuera un medio razonable y proporcionado de lograr un objetivo legítimo.

Этот же член высказал мнение, что на этапе до перехода к применению метода установления для всех членов пропорциональных отчислений, который мог бы продолжаться в течение действия одной или более шкал, мог бы использоваться какойнибудь один или несколько из других предлагаемых путей решения проблемы разрыва последовательности, находящихся на рассмотрении Комитета.
El mismo miembro pensaba que, hasta que se adoptara el método de contribuciones proporcionales de todos los Estados Miembros, se podría utilizar una de las propuestas para resolver el problema de la falta de continuidad que tenía ante sí la Comisión, o una combinación de ellas, en un período de transición que equivaldría a la vigencia de una o más escalas.

На основе международно-правовых документов, включая Пакты Организации Объединенных Наций, и норм прецедентного права, используемых в практике Европейского суда по правам человека, руководящие принципы предусматривают принятие разумных и пропорциональных мер при обеспечении баланса обязательства обеспечивать защиту от террористических актов и обязательства обеспечивать соблюдение прав человека.
Sobre la base de textos internacionales, entre ellos los convenios de las Naciones Unidas y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, las directrices piden que se adopten medidas razonables y proporcionales, estableciendo un equilibrio ante la obligación de brindar protección contra los actos terroristas y la de salvaguardar los derechos humanos.

Этим решением, вступившим в силу 21 декабря 2012 года, ЕвС упразднил возможность использования пропорциональных различий в размерах взносов и вознаграждения для застрахованных мужчин и женщин, если одним из определяющих факторов в оценке риска, опирающейся на значимые и точные актуарные и статистические данные, является половая принадлежность.
Con esta decisión, en vigor desde el 21 de diciembre de 2012, el Tribunal de Justicia Europeo abolió la opción de aplicar diferencias proporcionadas en las primas y prestaciones de seguros para los hombres y mujeres asegurados cuando la utilización del sexo sea un factor determinante en la evaluación del riesgo a partir de datos actuariales y estadísticos pertinentes y precisos.

Ссылаясь на свои общие рекомендации 7( 1985 год) и 15( 1993 год), Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретное законодательство по таким преступлениям, как расовая дискриминация и распространение идей, основанных на расовой ненависти, которое удовлетворяло бы всем требованиям статьи 4 Конвенции и предусматривало бы применение мер наказания, пропорциональных тяжести совершенных правонарушений.
Recordando sus Recomendaciones generales Nº VII(1985) y Nº XV(1993), el Comité recomienda al Estado parte que promulgue una legislación específica sobre el delito de discriminación racial y la propagación del odio racial, que satisfaga todos los requisitos del artículo 4 de la Convención y que contemple sanciones proporcionales a la gravedad de los delitos.