ПРОПОРЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporción

Примеры использования Пропорцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ух ты. Посмотри на его пропорцию плеча к бедру.
Mira su proporción hombro-cadera.

Он ответил:« Ну а почему вы не применили пропорцию?».
Él dijo:"Bueno,¿por qué no usaste una proporción?".

В инженерии мы называем такую пропорцию 1: 1000 формой амплификации, и она создает нечто сверхчувствительное.
Para un ingeniero, es una proporción de 1:1000, o una forma de amplificación que hace algo ultrasensible.

Не случайно, что наша планета на две трети состоит из воды и что ту же пропорцию мы наблюдаем в человеческом теле.
No es una casualidad que las dos terceras partes de nuestro planeta sean agua y que esa misma proporción se reproduzca en la constitución del cuerpo humano.

У нас нет четкого представления о необходимом количестве, но считаем, что следует сохранить существующую между двумя категориями пропорцию.
No estamos seguros del número más adecuado, pero creemos que debe preservarse la proporcionalidad existente entre ambas categorías.

Примечание: Заштрихованные участки показывают пропорцию смертных случаев, связанных с потреблением табака, и они окрашены в зависимости от колонки.
Nota: Las superficies sombreadas indican la proporción de muertes de cada grupo de enfermedades que están relacionadas con el consumo de tabaco.

Обратите внимание, что мы не знаем, основываясь на одном образце перекрестных данных, ожирение увеличивается или уменьшается; мы можем описать только текущую пропорцию.
Nótese que se desconoce, al basarse en una muestra transversal, si la obesidad está aumentando o disminuyendo; solo puede describirse la proporción actual.

Важным элементом в этом видении расширенного членского состава Совета является необходимость сохранить нынешнюю пропорцию между постоянными и непостоянными членами.
Un elemento importante en esta visión de un Consejo de Seguridad ampliado es la necesidad de preservar la relación actual entre miembros permanentes y no permanentes.

Либерализация рынков товаров и финансовых средств сузила разницу в уровнях цен, при этом" ножницы цен" редко превышают пропорцию 2: 1.
La liberalización de los mercados de los bienes y de los activos financieros ha reducido las diferencias de precios, con lo cual las ventajas en este terreno raras veces exceden la relación de 2 a 1.

Также не указывается, какое воздействие предлагаемое упорядочение контрактов окажет на пропорцию должностей, подлежащих географическому распределению и гендерному балансу.
Tampoco se indica qué efectos tendrá la simplificación de los contratos propuesta en la proporción de puestos sujetos a distribución geográfica y a consideraciones de género.

Например, они призывают сократить к 2015 году пропорцию мирового населения, которое испытывало хроническое недоедание в 1990 году, и уменьшить уровень детской смертности на три четверти.
Por ejemplo, instan a la reducción en 2015 de la proporción de la población mundial que estaba crónicamente subalimentada en 1990 y a una disminución de las tres cuartas partes de la tasa de mortalidad infantil.

Новая Зеландия считает, что при таком увеличении необходимо обеспечить соответствующую пропорцию между постоянными и непостоянными членами, а также между региональными группами.
En opinión de Nueva Zelandia, este aumento debería realizarse manteniendo una proporción adecuada de los miembros permanentes y no permanentes y de los grupos regionales.

На первых выборах в состав Суда из списка A избираются не менее девяти судей, а из списка B- не менее пяти судей. Последующие выборы организуются таким образом, чтобы сохранить в составе Суда эквивалентную пропорцию судей, проходящих по спискам A и B.
En la primera elección de miembros de la Corte, por lo menos nueve magistrados serán elegidos entre los candidatos de la lista A y por lo menos cinco serán elegidos entre los de la lista B. Las elecciones subsiguientes se organizarán de manera que se mantenga en la Corte una proporción equivalente de magistrados de ambas listas.

Одна делегация спросила, искажает ли крупный переносимый остаток эту пропорцию; другая задала вопрос о том, не обусловлено ли это уменьшение межстрановой программой ЮНФПА.
Una delegación preguntó si el gran volumen de saldos arrastrados había distorsionado las proporciones; otra preguntó si el programa multinacional del FNUAP había contribuido a esa reducción.

В рамках профессиональной подготовки по медицинским специальностям Медицинский университет Джибути впервые принял на учебу значительное число девушек, что является здравым политическим выбором, который позволит в краткосрочной и среднесрочной перспективе повысить пропорцию медиков- женщин в этом важном секторе.
En el marco de la formación destinada a la profesión médica, la Universidad de Medicina de Djibouti cuenta por primera vez con un número importante de chicas, decisión política juiciosa que permitirá incrementar a corto y medio plazo la proporción de mujeres en esta profesión esencial.

Мы считаем, что расширение численного состава должно произойти в обеих категориях- как постоянных, так и непостоянных членов- и что пропорцию в составе Совета между постоянными и непостоянными членами следует сохранить в рамках общей численности, не превышающей 25 членов.
Creemos que se deben ampliar las dos categorías de miembros, los permanentes y los no permanentes, y que se debe mantener el equilibrio en la composición del Consejo entre miembros permanentes y no permanentes, con un número total que no supere los 25 miembros.

Мы также считаем, что при увеличении числа непостоянных членов следует сохранить справедливую пропорцию с точки зрения принятия решений и что для сохранения демократического принципа доступа к непостоянному членству в Совете Безопасности нам потребовалось бы рассмотреть вопрос об уместности отказа от предусмотренного Уставом запрета на немедленное переизбрание.
Creemos igualmente que una ampliación del número de miembros no permanentes debe mantener una proporción equitativa para la toma de decisiones y que para preservar el principio democrático para el acceso de éstos al Consejo sería necesario considerar si es conveniente que se suspenda la prohibición de la reelección inmediata contenida en la Carta.

Получение пропорций для разных состояний и будет ключем.
Obtener esa proporción correcta para condiciones diferentes va a ser clave.

Для сохранения пропорций рамки при перетаскивании нажмите и удерживайте клавишу Shift.
Mantenga pulsada la tecla Mayús. mientras arrastra para mantener la proporción del marco.

Их пропорция совершенно неправильная, видите?
Tiene todas las proporciones mal,¿ve?

Это называется обратной пропорцией, и она меняется с определенной степенью для каждого газа.
Esto se denomina proporción inversa y cambia en la misma proporción en cada gas.

Установления надлежащих контрольных индексов, пропорций и показателей эффективности;
Establecer índices de referencia, proporciones y objetivos de rendimiento adecuados;

Если смешать их в правильных пропорциях, можно сохранить экземпляр.
Cuando mezclas esos ingredientes en la debida proporción, puedes preservar un espécimen.

С одинаковыми пропорциями.
En iguales proporciones.

Доброе утро! Нас учили, что это улица с идеальными пропорциями.
Dicen que ésta es la calle de proporciones ideales.

Нам нужно знать пропорции каждого ингредиента для добавления.
Necesitamos saber las cantidades de cada ingrediente que usó.

Довольно широкий для человека таких небольших пропорций, не находите?
Bastante grande para un hombre te proporciones tan estrechas,-¿no crees?

Сохранять пропорции.
Mantener prop.

Люди усваивают токсины в разных пропорциях.
La gente puede metabolizar las toxinas de diferentes maneras.

Возьмите список компонентов, смешайте их в указанной пропорции.
Toma esta lista de ingredientes. Ahora, mézclenlos en las cantidades que he descrito allí.