ПРОПОРЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proporción
• proporciones

Примеры использования Пропорция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их пропорция совершенно неправильная, видите?
Tiene todas las proporciones mal,¿ve?

Для любого заданного B пропорция B- гладких чисел уменьшается быстро с размером числа.
Para cualquier B dado, las proporción de números que son B-lisos decrece rápidamente con el tamaño del número.

Эта пропорция снизилась с 20 процентов в 1945 году до 8 процентов в настоящее время.
La proporción ha bajado del 20% en 1945, al 8% en la actualidad.

Я сказал:« Ха! Пропорция- это было бы не настолько точно!».
Dije:"¡Ah! Una proporción… ¡No habría sido tan exacto!".

Для тех расходов, которые достаточно сложно отнести на деятельность СУИ, используется пропорция, описанная ниже в пункте b;
Para los que no pueden asignarse fácilmente a dicho Servicio, se ha utilizado el coeficiente que se describe en el párrafo b infra;

Должна существовать соответствующая пропорция между количественным составом Совета и составом всех членов Организации в целом.
Debe haber una proporción adecuada entre el número de miembros del Consejo y el de todos los Miembros de la Organización.

При этом необходимо принять во внимание такой важный фактор, как пропорция гражданских лиц по отношению к комбатантам.
Un factor importante que debe tenerse en cuenta para determinar esto es la proporción de civiles con respecto a los combatientes.

Более того, иногда представляется, что есть обратная пропорция между временем, уделяемым определенным вопросам, и их относительной важностью.
En ocasiones, parece existir una relación inversa entre el tiempo dedicado a determinados temas y su importancia relativa.

Это по сути означает, что пропорция молодых людей, проживающих в неустойчивых городах, намного больше, чем в более здоровых и более состоятельных городах.
Y significa que la proporción de jóvenes que viven en ciudades inestables es mucho más grande que la de los que viven en ciudades más sanas y ricas.

Однако, учитывая рост числа содержащихся под стражей лиц, базовая пропорция в течение последних трех лет остается неизменной.
Sin embargo, en relación con el aumento de la población carcelaria, la tasa básica se ha mantenido constante en los tres últimos años.

Однако пропорция сельского населения будет оставаться высокой-- соответственно 58 и 63 процента-- в странах Африки к югу от Сахары и в Южной и Центральной Азии.
No obstante, la proporción de la población rural seguirá siendo elevada en el África al sur del Sáhara y el Asia central y meridional, a saber, el 58% y el 63% respectivamente.

В этом плане действий установлен целевой показатель, в соответствии с которым пропорция при назначениях на должности высокого уровня должна составлять 2 женщины против 3 мужчин.
En el plan de acción se propone como meta conseguir que la proporción en los nombramientos para altos cargos sea de dos mujeres por tres hombres.

Пропорция финансируемой<< одной программы>> существенно варьируется среди стран эксперимента, особенно в отношении вариантой<< одной программы>> второго поколения.
La proporción de Un Programa que se financia varía ampliamente entre los países piloto, sobre todo en la segunda generación de Un Programa.

Китайский экономический рост был бы более эффективным, если бы данная пропорция изменилась в пользу образования, включая профессиональное обучение, которое находится на крайне низком уровне.
El crecimiento de China sería más eficiente si estas proporciones cambiaran a favor de la educación, incluida la formación vocacional, que está muy poco desarrollada.

Десять лет назад невнутренние активы едва ли составляли одну шестую от всех европейских активов крупнейших банков ЕС; теперь пропорция выросла до одной трети.
Hace diez años, los activos no nacionales constituían apenas una sexta parte de los activos totales europeos de los bancos más grandes de la UE; actualmente la proporción ha crecido a una tercera parte.

Процесс обогащения урана сопровождается получением очень большого объема обедненного урана, в котором пропорция изотопа урана- 235 является весьма низкой по сравнению с изотопом урана- 238.
El proceso de enriquecimiento produce un volumen extraordinario de uranio empobrecido donde la proporción de U-235 es muy baja, comparada con la de U238.

В первом классе пропорция не затронутых девочек превышает 50%, а распространенность вида 3 является весьма слабой как в городе Джибути, так и в других районах страны.
La proporción de niñas no afectadas por esta práctica en el primer año de primaria es superior al 50% y el tipo III presenta una prevalencia muy baja tanto en la ciudad de Djibouti como en las regiones.

Развитые страны, которые уже имеют относительно пожилое население, приближаются к концу периода, в течение которого пропорция людей трудоспособного возраста увеличивалась.
Los países desarrollados cuentan con poblaciones relativamente envejecidas y están alcanzando el final del período en el cual aumenta la proporción de personas en edad laboral.

На протяжении пяти лет пропорция взносов, вносимых без каких-либо условий, выросла с чуть более одной десятой от общей суммы до почти половины всех добровольных взносов.
En el plazo de cinco años, el porcentaje de las contribuciones no supeditadas a fines específicos ha pasado de un poco más de la décima parte del total a casi la mitad de todas las contribuciones voluntarias.

В 1990 году в развивающихся странах в среднем на 100 мальчиков, зачисленных в начальные школы, приходилось 83 девочки; к 2000 году эта пропорция возросла и составила 88 девочек на 100 мальчиков.
En 1990 los países en desarrollo tenían una media de 83 niñas matriculadas en las escuelas primarias por cada 100 niños; para 2000 la proporción había aumentado a 88 niñas por cada 100 niños.

Соответственно пропорция, предусмотренная Законом в размере 25 процентов всех членов, была достигнута, как видно из таблицы ниже( выборы не проводились в мухафазе Тамим, с середины 2006 года мухафаза Киркук).
Por tanto, se ha alcanzado la proporción del 25% de todos los miembros establecido por ley, como se indica en el cuadro siguiente(no hubo elecciones en la provincia de Al-Tamim).

Соотношение полов в возрастной группе до 6 лет составляет 927 женщин на 1000 мужчин, при этом аналогичная пропорция наблюдается и на уровне штатов, что несколько ниже показателя общего соотношения полов.
La proporción entre hombres y mujeres en el grupo de edad de cero a seis años es 927 mujeres por 1.000 hombres, con una proporción similar a nivel de los Estados, que es inferior a la proporción general.

Что касается борьбы с неграмотностью, то пропорция грамотных мужчин выше, чем женщин( 93 мужчины против 85 женщин в городской среде и 85 мужчин против 64 женщин в сельской местности).
En materia de alfabetización, la proporción de hombres alfabetizados es más elevada que la de las mujeres: 93 hombres en comparación con 85 mujeres en zona urbana y 85 hombres en comparación con 64 mujeres en zona rural.

Рост объема мировой торговли и прямых иностранных инвестиций намного превышает рост валового национального продукта, и в транснациональных компаниях увеличивается пропорция инвестирования.
El volumen del comercio mundial y de las inversiones extranjeras directas aumenta con mayor rapidez que el producto nacional bruto, y una proporción cada vez mayor de las inversiones tiene lugar en las compañías transnacionales.

Что касается пред- ставленности полов, то по сравнению с предыдущим циклом пропорция осталась неизменной: из сотруд- ников, набранных на должности категории специа- листов, 26 процентов составляют женщины и 74 про- цента- мужчины.
En cuanto al género, la proporción con respecto al ciclo anterior se ha mantenido constante: el 26% del personal contratado para el cuadro orgánico correspondió a las mujeres y el 74%, a hombres.

Однако важно также помнить о том, что, хотя на момент получения независимости население Туниса состояло на 30 процентов из городских и 70 процентов сельских жителей, к 1994 году эта пропорция изменилась на прямо противоположную.
No obstante, también es importante recordar que, aunque en el momento de la independencia el 30% de la población de Túnez era urbana y el 70% rural, en 1994 las proporciones se habían invertido.

В относительном выражении новые прогнозы Всемирного банка касательно нищеты указывают, что пропорция населения, живущего на уровне менее 1, 25 долл. США в день, в странах Африки к югу от Сахары будет составлять 35, 8 процента в 2015 году.
En términos relativos, las nuevas previsiones del Banco Mundial acerca de la pobreza indican que la proporción de personas que viven con menos de 1,25 dólares al día en África Subsahariana será del 35,8% en 2015.

Во-первых, существует обратная пропорция между наличием образования и наличием возможности лишения или нарушения права на него, т. е. спорные ситуации как правило ограничиваются теми частями мира, где образование возможно и доступно.
Primero, hay una proporción inversa entre la disponibilidad de la educación y el acceso a los recursos contra su denegación o violación, es decir, que los litigios tienden a quedar limitados a las partes del mundo en las que la educación es a la vez disponible y accesible.

Недостаточно сказать, что проблема связана с пропорцией, которую составляют женщины, и что эта пропорция является результатом не дискриминации, а таких других факторов, как, например, направления в образовании, которые выбирают девочки.
No basta con decir que el problema se debe a la proporción que representan las mujeres, y que esa proporción no es el resultado de una discriminación sino de otros factores, como el camino elegido por las muchachas.

В кубинских корпорациях, совместных предприятиях и филиалах работают тысячи человек, из которых 50, 1% составляют женщины- пропорция, которая тем не менее невысока, учитывая подготовку и способности женской рабочей силы.
En las Sociedades Mercantiles Cubanas, asociaciones mixtas y sucursales laboran miles de personas y de ellos el 50,1% son mujeres, proporción que aún resulta baja teniendo en cuenta la preparación y capacidad de la fuerza laboral femenina.