ПРОПОРЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• proporciones
• proporción
• porcentaje

Примеры использования Пропорциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди усваивают токсины в разных пропорциях.
La gente puede metabolizar las toxinas de diferentes maneras.

Если смешать их в правильных пропорциях, можно сохранить экземпляр.
Cuando mezclas esos ingredientes en la debida proporción, puedes preservar un espécimen.

Для детей наступает трудное время, потому что их тела меняются в разных пропорциях.
Es un momento difícil para los niños porque sus cuerpos cambian a diferentes ritmos.

Отец обязан покрывать в разумных пропорциях расходы по обучению детей на всех уровнях образования.
El padre debe sufragar, en una proporción suficiente, los gastos de educación de los hijos en todos los niveles de enseñanza.

Минерал, который вы ищете, это кристаллизованная форма кварца, что содержит в идеальных пропорциях.
El mineral que estás buscando es una forma cristalizada del cuarzo que contiene una proporción perfecta.

Наиболее важным из этих видов продукции является нержавеющая сталь, содержащая в разных пропорциях главным образом хром и никель.
El más importante es el acero inoxidable, que contiene principalmente cromo y níquel en proporciones variables.

Кто-то назовет это устаревшим, но я считаю, что невозможно ошибиться применяя классику в верных пропорциях.
Algunos piensan que no está a la moda, pero digo nunca te puede ir mal… con lo clásico en la proporción correcta.

Им нужно найти серию веществ в нужной концентрации, в нужных пропорциях, нужную комбинацию веществ.
Deben detectar una cierta cantidad de sustancias químicas en la concentración correcta, con la proporción exacta, la combinación adecuada de sustancias químicas.

Как и у небоскребов Петронас в Малайзии, основным в пропорциях этого здания является число 8, которое в китайской культуре ассоциируется с благополучием.
Como las Torres Petronas de Malasia, las proporciones del edificio giran en torno al número 8, asociado con la prosperidad en la cultura china.

Волшебная смесь окопника, подлесника, винтергрина на гусином жиру- смешана в секретных пропорциях и знаменита по всему миру.
Una mezcla adecuada de consuelda, sanicle, gaulteria y grasa de ganso, mezclada en proporciones secretas, y famosa por todo el mundo conocido.

Из 1 480 000 детей этой возрастной группы, проживающих в городах, 34, 1% приходится на северо-восточные районы, а 33, 1%- южные районы,- примерно в одинаковых пропорциях.
De 1.480.000 niños de ese grupo de edad que vivía en zonas urbanas, el 34,1% vivía en el nordeste y el 33,1% en el sur, proporciones estas similares.

Хотя задолженность регулярно возрастает в значительных пропорциях и влечет за собой серьезные последствия, о которых упоминалось выше, государственная помощь развивающимся странам сокращается.
Mientras que el endeudamiento aumenta regularmente en proporciones considerables y con las graves consecuencias que hemos visto, la ayuda pública a los países en desarrollo va disminuyendo.

Я начал с очень маленького количества нитрата калия и сахара, который был в открытом доступе, я смешивал их в разных пропорциях, и пытался поджечь.
Empezé con cantidades pequeñitas de nitrato de potasio y azucar, de la que había bastante, y los mezclé en diferentes proporciones, y traté de encenderlos.

Ошеломляющее количество жизней было затронуто развалом государств, ростом региональных и этнических конфликтов после окончания эры" холодной войны" и угрозой голода в огромных пропорциях.
Un asombroso número de vidas se ha visto afectado por el desmoronamiento de los Estados, por el aumento de los conflictos regionales y étnicos desde el fin de la era de la guerra fría y por la amenaza de una hambruna de proporciones masivas.

В этой бывшей ранее автономной провинции волны запугивания и дискриминации уже значительно сказались на размерах и пропорциях венгерского меньшинства.
En esa provincia, que anteriormente era autónoma, las oleadas sucesivas de intimidación y discriminación ya han reducido notoriamente la dimensión y la proporción de la minoría húngara.

Сбалансированный билингв обладает примерно равными способностями к упомянутым действиям на обоих языках, но в мире большинство билингвов знают и используют два языка в неравных пропорциях.
Mientras que un nativo bilingüe posee casi las mismas habilidades en ambos idiomas, la mayoría de los bilingües del mundo saben y usan sus idiomas en diferentes proporciones.

Вещества, имеющие длительные периоды полураспада в подвижных средах( воздух и вода) и распределяющиеся в эти среды в значительных пропорциях, могут приводить к возникновению масштабного загрязнения.
Las sustancias que tienen un prolongado período de semidesintegración en medios dinámicos(aire y agua) y que son objeto de partición en esos medios en proporciones significativas tienen el potencial de causar contaminación generalizada.

Третья категория( ОПР двусторонних доноров, направляемая ими странам- партнерам), которая заметно выросла в 2003 году, увеличилась и в 2004 году, но гораздо в меньших пропорциях.
La tercera categoría(AOD de donantes bilaterales a países asociados), que registró un aumento considerable en 2003, también creció en 2004, aunque en un porcentaje mucho menor.

Несмотря на повышение курса своей валюты, Германия также расширила свой экспорт( в пропорциях, примерно соответствующих темпам роста мировой торговли)- сначала в страны Дальнего Востока, а затем и в страны Европы, при сокращении продаж в Соединенные Штаты.
Pese a la apreciación de su moneda, Alemania también aumentó las exportaciones, aproximadamente en proporción al crecimiento del comercio mundial, primeramente a Extremo Oriente y después a Europa, en tanto que las ventas a los Estados Unidos disminuyeron.

Более 2 миллиардов людей на Земле все еще живут в условиях вопиющей нищеты и безработицы; от голода и плохого питания страдают все страны, хотя и в различных пропорциях.
Hay en el mundo más de 2.000 millones de personas que todavía viven en una pobreza extrema y carecen de empleo; el hambre y la desnutrición afligen a todos los países, aunque en diferentes proporciones.

Г-н Никитин отметил, что комплекс предлагаемых элементов и принципов мог бы быть использован в различных пропорциях, в различных договорах и на различных уровнях, включая национальное законодательство, региональные соглашения, типовое законодательство и проект конвенции.
El Sr. Nikitin destacó que el conjunto de elementos y principios propuestos podía utilizarse en diferentes proporciones, en diferentes instrumentos y a diferentes niveles, lo que incluía las leyes nacionales, los acuerdos regionales, las leyes modelo y el proyecto de convención.

Трудоустройство большего количества новой рабочей силы и сокращение показателей безработицы в тех же пропорциях.
Incorporación de un mayor número de personas a la fuerza de trabajo y reducción de la proporción de personas desempleadas, con lo que se ha logrado una disminución constante de la tasa de desempleo.

Основываясь на этих признанных пропорциях, Рабочая группа определила диапазоны представленности для достижения пропорциональной представленности общин в системе гражданской службы центрального уровня, которые в максимально возможной степени соответствовали бы представленности общин в Скупщине Косово.
Basándose en esas proporciones convenidas, el Grupo de Trabajo estableció horquillas para lograr una representación proporcional de las comunidades en la administración pública a nivel central, que reflejara en la medida de lo posible la representación de éstas en la Asamblea de Kosovo.

Итак, я провел кое-какие эксперименты. Я начал с очень маленького количества нитрата калия и сахара, который был в открытом доступе, я смешивал их в разных пропорциях, и пытался поджечь.
Así es que yo-- Realizé algunos experimentos. ustedes saben, empezé con cantidades pequeñitas de nitrato de potasio y azucar, de la que había bastante, y los mezclé en diferentes proporciones, y traté de encenderlos.

В том случае, когда капитал в иностранной компании принадлежит в различных пропорциях гражданам ряда государств, включая Соединенное Королевство, правительство Ее Величества, как правило, не выступает с представлениями, если только государства, гражданам которых принадлежит основная часть капитала, не поддержат его в таких представлениях.
Cuando el capital de una sociedad extranjera esté distribuido en proporciones diversas entre nacionales de varios Estados, incluido el Reino Unido, el Gobierno(de Su Majestad) por lo común no intervendrá a menos que los Estados cuyos nacionales tengan la mayoría del capital den su apoyo a esa intervención.

Первоначально основное внимание в рамках этих мероприятий будет уделяться химическим альтернативам, в частности телону, метаму натрия и калия, а также смесям бромистого метила/ хлорпикрина в различных пропорциях.
Las actividades se centrarían en un principio en las alternativas con productos químicos, en particular el Telone, el metam sodio y el potasio, así como las mezclas de metilbromuro/cloropicrina en distintas proporciones.

При разделе собственности суд исходит из того, что доли супругов в совместной собственности являются равными, хотя супруги могут представить свидетельства, что они участвовали в приобретении совместной собственности в разных пропорциях.
Cuando se procede a la división de los bienes se considera que los cónyuges tienen derecho a los bienes comunes por partes iguales, aunque los cónyuges puedan demostrar que contribuyeron en distinto porcentaje a los bienes comunes.

Кроме того, Группа поддерживает связь с основными заинтересованными сторонами, например хозрасчетными подразделениями, для выверки расхождений в целях обеспечения полной точности данных и подотчетности и хранения запасов в необходимых пропорциях.
Además, la Dependencia mantiene contactos con los principales interesados, como las dependencias de contabilidad autónoma, para la conciliación de discrepancias con el fin de asegurar la total precisión y rendición de cuentas y mantener las existencias en la proporción necesaria.

При проведении операции по уничтожению химического оружия в Мутанне инспекторы также отметили, что большое количество заполненных ипритом боеприпасов( бомбы и артиллерийские снаряды) содержали как высококачественные ОВ, так и полимеризированные материалы в различных пропорциях.
Mientras llevaban a cabo operaciones de destrucción de armas químicas en Muthanna, los inspectores también observaron que muchas municiones cargadas con gas mostaza(bombas y proyectiles de artillería) contenían agentes de buena calidad y polimerizados, en diferentes proporciones.

Сторонам, подписавшим Соглашение, будет предложено заполнить упомянутые выше посты на предстоящем заседании Комитета по контролю за осуществлением. Им будет также предложено выдвинуть и согласовать кандидатуры на 26 министерских постов в уже согласованных политических пропорциях;
Que se invitara a las partes signatarias a designar los ocupantes de los puestos mencionados en la siguiente reunión del Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo y también se las invitara a presentar y designar candidatos para 26 puestos ministeriales según la distribución política ya convenida.