ПРОПОРЦИЮ на Английском - Английский перевод

• proportion
• ratio
• proportions

Примеры использования Пропорцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правильную пропорцию твердых частиц в сырье и перемешивание;
Correctly chosen proportion of solids content and proper agitation;

Пропорцию между кофе- эспрессо и вспененным молоком выбирают по вкусу.
The amount of espresso and milk depends on your own taste.

Соблюдайте пропорцию- две трети кофе с молоком, одна треть молочной пены.
Observe the proportions: two thirds of coffee with milk, one third of foam.

Для идеального капучино мы рекомендуем пропорцию 1/ 3 эспрессо и 2/ 3 молочной пены.
For a perfect cappuccino we recommend a proportion of 1/3 espresso and 2/3 milk froth.

Главное для нас- это выбирать« обувь» по сезону и соблюдать пропорцию« цена- качество».
The main for us is to choose"footwear" on a season and to observe a proportion"price-quality.

Баланс в фотографиях может быть достигнут через асимметрию, радиальную центровку, пропорцию и т.
Achieving balance in photographs can be done through asymmetry, radial alignment, proportion etc.

Уравнения показывают как следует включить эти данные, либо как пропорцию, либо как процентвое отношение.
The equations show how it should be incorporated, either as a proportion or as a percentage.

Вы сможете обеспечить очень хорошую пропорцию, если панель будет занимать одну треть всей высоты стены.
You can achieve a very nice proportion if the panel moulding is at one third of the total wall height.

Детям дают пропорцию вдвое меньшую и промывают из пипетки или маленькой клизмы поочередно каждую ноздрю.
Children are the proportion was twice lower and washed pipette, or a small enema alternately each nostril.

Для идеального латте маккиато мы рекомендуем пропорцию эспрессо и 2/ 3 молока и 1/ 3 молочной пены.
For a perfect latte macchiato we recommend a proportion of 2/3 milk and 1/3 milk froth and a cup of espresso.

Отопластика, или пластика ушей,- это пластическая операция, проводимая с целью улучшить форму, положение или пропорцию ушей.
Ear surgery is plastic surgery performed to improve the shape, position or proportion of the ear.

Сделала пропорцию 25 мл на 1 литр и все равно через несколько дней нашла клопа живого, а сегодня еще два.
Made a proportion of 25 ml per 1 liter and still after a few days I found a living bug, and today there are two more.

Перелейте в большую кастрюлю, соблюдая пропорцию замачивания 20 к 1( объем воды к весу сухого материала).
Then transfer it into a large pot, keeping the bath ratio between the volume of water and the weight of the dry material at 20/1.

Если ваши изображения произвольного размера, то вам следует использовать только один параметр, чтобы сохранить пропорцию изображения.
If your images are of arbitrary size, you should use only one parameter to preserve the image's aspect ratio.

Большую пропорцию людей, живущих с ВИЧ, составляют лица, имеющие длительные интимные связи: например, 62% в Кении и 78% в Малави 14.
Large proportions of people living with HIV are in long-term relationships-62% in Kenya and 78% in Malawi, for example 14.

Интенсивность бедности A отражает пропорцию взвешенных компонентных индикаторов, по которым, в среднем, бедняки испытывают депривацию.
The intensity of poverty, A, reflects the proportion of the weighted component indicators in which, on average, poor people are deprived.

Либерализация рынков товаров и финансовых средств сузила разницу в уровнях цен, при этом" ножницы цен" редко превышают пропорцию 2: 1.
Liberalization of markets for goods and financial assets has narrowed price differentials, with price wedges rarely exceeding a ratio of 2 to 1.

Но несмотря на это, человеческое тело обычно играет центральную роль в моих работах- диктует форму, пропорцию и вес; и я возвращаюсь к нему на всех этапах создания.
Despite this fact, the human body plays a central part in my work in its relation to form, proportions and weight.

Будучи установленным, например, на выход шнекового питателя, SolidFlow позволяет регулировать частоту вращения шнека и поддерживать постоянную пропорцию.
When set at the screw feeder output, for example, SolidFlow allows to adjust screw rotation and maintain constant proportion.

При этом пропорцию можно выбрать по Вашему индивидуальному вкусу, поскольку вкус грейпфрута не перебивает исходного вкуса базового Кампари.
In addition to that you can choose a proportion according to your individual taste, as the taste of grapefruit doesn't spoil the original Campari flavor.

Это вызывает гибель менее злокачественных дочерних клеток и, тем самым, нарушает пропорцию между стволовыми раковыми клетками и более дифференцированными.
This causes the death of less malignant daughter cells and, thereby, disrupts the proportion between stem cancer cells and more differentiated ones.

Примечание: Заштрихованные участки показывают пропорцию смертных случаев, связанных с потреблением табака, и они окрашены в зависимости от колонки, указывающей причину смерти.
Note: Hatched areas indicate proportions of deaths that are related to tobacco-use and are coloured according to the column of the respective cause of death.

Я также привел сметные данные о населении в каждой деревне, а также указал пропорцию различных национальностей, живущих там.
I have also provided an estimate of the population of each village, together with an indication of the proportion of the different nationalities living there.

Это коэффициент полезного действия, показывающий пропорцию между общим объемом потребленной электроэнергии к объему электроэнергии, потребляемой с пользой в течение года.
It is an efficiency factor that indicates the proportion between the overall volume of consumed energy in relation to the volume of efficiently used energy during a whole year.

В отличии от графита или угольного карандаша, ядро цветного карандаша имеет масляную или восковую основу и содержит другую пропорцию пигментов, добавок и связующих элементов.
Unlike graphite and charcoal pencils, colored pencils' cores are wax- or oil-based and contain varying proportions of pigments, additives, and binding agents.

Также не указывается, какое воздействие предлагаемое упорядочение контрактов окажет на пропорцию должностей, подлежащих географическому распределению и гендерному балансу.
Neither is it indicated what the impact of the proposed streamlining of contracts will be on the proportion of posts subject to geographical distribution and gender balance.

Значение ОПУ, близкое к 100% или выше 100%, показывает, что страна может обучить все население школьного возраста, но не показывает пропорцию учащихся.
A GER value approaching or exceeding 100% indicates that a country is, in principle, able to accommodate all of its school-age population, but it does not indicate the proportion already enrolled.

Поэтому этот показатель лучше рассматривать вместе с временной неполной занятостью, которая измеряет пропорцию населения, которое хотело бы иметь больше рабочих часов.
Therefore, this indicator is best considered together with time-related underemployment, which measures the proportion of the population who want more hours at work.

Фактор кредитной конверсии представляет собой пропорцию текущей неиспользованной суммы, которая будет использована в период дефолта применяется для внебалансовых статей.
The credit conversion factor which is the proportion of the current undrawn amount that will be drawn down at time of default used for off-balance exposures.

После нейтрального отношения к риску в мае, летом мы повысили наш общий уровень подверженности риску в наших портфолио, снизив пропорцию инвестиций с фиксированным доходом и увеличив долю мировых акций.
From being risk neutral in May, we increased total risk exposure in our portfolios during the summer by decreasing the proportion of fixed income investments and increasing the weight of global equities.