СОИЗМЕРИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionales
• acordes
• en consonancia
• correspondan
• acorde
• conmensurables

Примеры использования Соизмеримых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда статистикам нужно сравнить разные страны, они требуют соизмеримых данных.
Cuando las estadísticas comparan países, requieren de datos conmensurados.

Принятие обязательств, соизмеримых с возможностью их выполнения развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и развивающимися странами транзита;
La adopción de compromisos acordes con la capacidad de aplicación de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Глобальное финансирование борьбы с малярией потребует ресурсов, соизмеримых с масштабами кризиса.
La financiación mundial de la lucha contra el paludismo necesitará recursos consonantes con la magnitud de la crisis.

В резолюции по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики должен быть предложен эффективный механизм мониторинга с указанием конкретных сроков и соизмеримых целей.
En la resolución sobre la revisión trienal amplia de la política debe crearse un mecanismo eficaz de supervisión, con plazos claros y objetivos cuantificables.

Основой для принятия таких положений является наличие у участвующих стран соизмеримых национальных возможностей.
La aceptación de esas disposiciones se basa en las capacidades nacionales equivalentes de los países participantes.

Сотрудничество в Африке, каким оно было до сих пор, не дало результатов, соизмеримых с усилиями, предпринятыми международным сообществом, или с затраченными в этих целях ресурсами.
La cooperación, tal como se ha venido prestando hasta ahora en África, no ha dado resultados proporcionados a los esfuerzos realizados por la comunidad internacional y a los recursos empleados en ella.

Ответ НОО: НОО может взять на себя дополнительную работу, но это потребует соизмеримых ресурсов и полномочий.
Respuesta de la OEI: La OEI puede incorporar trabajo adicional, pero necesitará unos recursos y autoridad proporcionales.

Текущая приоритетная задача заключается в обеспечении надзора и подотчетности, соизмеримых с значительно увеличившимся бюджетом и обязанностями Управления.
La prioridad actual consiste en mejorar la supervisión y la rendición de cuentas proporcionalmente al presupuesto y las responsabilidades considerablemente incrementados de la Oficina.

Обеспечить применение к лицам, виновным в преступлениях по мотивам чести, санкций, соизмеримых с тяжестью их преступлений;
Asegurar que los autores de crímenes de honor sean condenados a penas proporcionales a la gravedad de esos delitos;

Отсутствие четко сформулированного современного законодательства создает условия, при которых может осуществляться произвольное нарушение права неприкосновенности личной жизни без каких-либо соизмеримых гарантий.
La falta de legislación clara y actualizada crea un entorno en el que se pueden producir injerencias arbitrarias en el derecho a la privacidad sin que existan salvaguardas acordes.

Недавние попытки децентрализации редко сопровождались выделением людских, управленческих и финансовых ресурсов, соизмеримых проблемам быстрой урбанизации.
Los intentos de descentralización que se han efectuando recientemente raras veces han ido acompañados de la asignación de recursos humanos, administrativos y financieros en consonancia con los desafíos derivados de la urbanización rápida.

Они добавили, что общая международно-правовая норма ответственности государств допускает принятие контрмер, соизмеримых с последствиями противоправного деяния, что, таким образом, оправдывает применение односторонних мер, хотя это и не является оптимальной альтернативой.
Añadieron que el derecho internacional general de la responsabilidad del Estado permitía adoptar contramedidas proporcionales al hecho ilícito y justificaba, por consiguiente, la utilización de medidas unilaterales, incluso si no era la mejor alternativa.

До настоящего времени она не получала внимания и для ее рассмотрения не выделялось ресурсов в объемах, соизмеримых с ее масштабами.
Hasta el momento, no ha recibido ni la atención ni los recursos que corresponden a la magnitud del problema.

Санитария, здравоохранение и жилищное хозяйство относятся к тем областям, в которых привлечение дополнительных государственных средств, соизмеримых с вытекающими из них общественными выгодами, может оказаться оправданным.
El saneamiento, la salud y la vivienda son áreas en las que podría justificarse una financiación complementaria pública conmensurada con los beneficios públicos que proporcionan.

Поэтому нынешнее обсуждение дает возможность обратить внимание на необходимость выделения средств, соизмеримых с этими целями.
Esta discusión, por tanto, ofrece una oportunidad para hacer hincapié en la necesidad de una asignación de recursos proporcionada a los objetivos establecidos.

Многими подчеркивалась необходимость сокращать избыточные промысловые мощности и поддерживать такие мощности на уровнях, соизмеримых с устойчивостью рыбных запасов, являющихся объектом промысла.
Numerosas delegaciones subrayaron la necesidad de reducir el exceso de capacidad de pesca y de mantener a la capacidad en niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces objeto de la pesca.

Однако до сих пор подход к оперативным рамкам и используемые организационные механизмы не привели к достижению результатов, соизмеримых с этой опасностью.
Sin embargo, hasta la fecha, el enfoque, el marco operacional y los mecanismos institucionales adoptados no han permitido lograr resultados conmensurables con ese flagelo.

Однако такая политика не является заменой гарантированного выделения надежных, предсказуемых и имеющихся в наличии ресурсов, соизмеримых с возрастающей ответственностью Организации Объединенных Наций.
Ahora bien, la política de racionalización no puede sustituir a la prestación garantizada de recursos seguros, previsibles y disponibles, que guarden consonancia con las obligaciones crecientes de las Naciones Unidas.

Сбор финансовых средств для борьбы с опустыниванием издавна представлял трудную задачу, в выполнении которой не удалось достичь значительных успехов, соизмеримых с важностью этой проблемы.
Conseguir fondos para luchar contra la desertificación ha sido desde hace tiempo una tarea difícil y los logros han sido de poca monta si se comparan con la magnitud del problema.

Таким образом, были выработаны и приняты к сведению концептуальные рамки и теперь нам предстоит перейти к этапу действий на основе мобилизации ресурсов, соизмеримых со щедрыми намерениями, сформулированными в Повестке дня для развития.
De este modo, el marco conceptual ha sido definido y aceptado por todos, y ahora debemos pasar a la acción mediante una movilización de recursos que esté a la altura de las generosas intenciones formuladas en el Programa de Desarrollo.

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной четкости законов о проституции, особенно детской проституции, которые запрещают ее, но не предусматривают наказаний, соизмеримых с тяжестью этих преступлений.
El Comité manifiesta su inquietud por la ambigüedad de las leyes relativas a la prostitución, especialmente la prostitución infantil, que la prohíben pero no establecen sanciones proporcionales a la gravedad de los delitos.

Плодотворное решение, тем самым, требует радикального сокращения количества иностранных работников, с тем чтобы зарплаты в частном секторе выросли до уровней, соизмеримых с зарплатами в заповеднике саудовского госсектора.
La solución productiva por ende requiere de una drástica reducción de la cantidad de trabajadores extranjeros, de manera que los salarios en el sector privado puedan aumentar a niveles comparables con los salarios mínimos sauditas.

Фундаментальные перемены, которые претерпевают международные отношения, а также новые задачи и глобальные повестки дня требуют от Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и государств- членов нового видения и коллективных усилий и действий, соизмеримых с этими реальностями.
Los cambios fundamentales que están experimentando las relaciones internacionales, así como los nuevos desafíos y programas mundiales, reclaman de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados y de los Estados Miembros nuevas ideas y acciones y esfuerzos colectivos que correspondan a estas realidades.

Моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что необходимы адекватные и предсказуемые финансовые ресурсы для реализации программ Организации Объединенных Наций в целях развития в масштабах, соизмеримых с приоритетным характером, придаваемым мероприятиям в области развития.
Mi delegación concuerda con el Secretario General en cuanto a la necesidad de una financiación suficiente y previsible de los programas de desarrollo de las Naciones Unidas a una escala proporcional a la prioridad asignada a las actividades de desarrollo.

В то же время его делегация не считает, что разделение нарушений на деликты и преступления является безупречным; беспокойство вызывает то, что серьезные нарушения, которые не квалифицируются в качестве преступлений, не будут иметь последствий, соизмеримых с их серьезным характером.
Al mismo tiempo, su delegación no cree que la división de las infracciones en delitos y crímenes sea perfecta; es desconcertante que las violaciones graves que no reúnen los requisitos de los crímenes no produzcan consecuencias proporcionales a su gravedad.

Следует, однако, учитывать, что любой новый мандат, утвержденный в течение двухгодичного периода, потребует новых средств или же может быть реализован только при соизмеримых сокращениях по другим мандатам.
No obstante, debe quedar entendido que todo nuevo mandato que se apruebe durante el bienio requerirá más fondos o no se podrá cumplir sin reducir proporcionalmente los demás mandatos.

Министры вновь указали на необходимость создания глобального механизма содействия развитию технологий в целях ускорения процесса передачи и распространения технологий в глобальных масштабах, соизмеримых с задачей достижения устойчивого развития.
Los Ministros reiteraron la necesidad de establecer un mecanismo mundial de facilitación de la tecnología para acelerar una transferencia y difusión de la tecnología a escala mundial acorde con el reto del desarrollo sostenible.

Патенты на использование биологических ресурсов и плата за использование биоресурсов включают создание международной правовой основы для лицензирования использования различных биологических ресурсов и получения сумм, соизмеримых с экономической ценностью этих ресурсов.
Las patentes de diversidad biológica o los aranceles de prospección biológica requieren el establecimiento de un régimen internacional para otorgar licencias de uso de la diversidad biológica y obtener un pago que esté en consonancia con su valor económico.

Министры вновь подтвердили настоятельную необходимость принятия согласованных мер для существенного увеличения потоков финансовых ресурсов в целях развития на гарантированной, непрерывной и предсказуемой основе, соизмеримых с растущими потребностями развивающихся стран.
Los Ministros reafirmaron la necesidad urgente de una acción concertada en favor de un aumento considerable de las corrientes de recursos financieros para el desarrollo y de un modo seguro, continuo y predecible, congruente con las demandas crecientes de los países en desarrollo.

Комитет призывает правительство укреплять свое нынешнее тесное сотрудничество с гражданским обществом и неправительственными организациями в области ликвидации насилия в отношении женщин на основе выделения бюджетных ассигнований, соизмеримых со степенью приоритетности мер по борьбе с этим насилием.
El Comité alienta al Gobierno a que refuerce la sólida colaboración que mantiene con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales sobre la violencia contra la mujer mediante la asignación de créditos presupuestarios que estén en consonancia con la prioridad otorgada a la lucha contra ese tipo de violencia.