СОИЗМЕРИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionales
• acordes
• guarden proporción

Примеры использования Соизмеримыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши собственные усилия будут скромными, но соизмеримыми с нашими возможностями.
Nuestros esfuerzos serán modestos, pero acordes a nuestras capacidades.

Соответствующие затраты могут быть покрыты за счет сборов с рыбопромысловых компаний и должны быть соизмеримыми с уровнем риска.
Cabría cubrir el costo mediante tasas de pesca, que tendrían que ser proporcionales al nivel de riesgo.

Цели деятельности по укреплению потенциала должны быть соизмеримыми с уровнями потенциала, существующими в странах- получателях;
Los objetivos de las actividades de fomento de la capacidad tienen que ser acordes con el nivel de capacidad actual de los países receptores;

Чтобы Организация Объединенных Наций могла делать это, она должна располагать ресурсами, соизмеримыми с возложенной на нее ролью.
Para ello, las Naciones Unidas debían disponer de recursos suficientes para el cumplimiento de su función.

Нет необходимости подчеркивать, что выделяемый персонал и уровни финансовых ресурсов должны быть соизмеримыми с конкретными задачами, которые ставятся перед каждой новой миротворческой операцией.
Huelga decir que los compromisos financieros y de personal tendrán que ajustarse a las tareas concretas asignadas a cada operación de mantenimiento de la paz.

Установление искусственного потолка для бюджета, когда ресурсы должны быть соизмеримыми с ожидаемыми результатами;
Un límite máximo artificial para el presupuesto cuando los recursos deberían ser proporcionales a los resultados previsibles;

Политика, лежащая в основе этих положений, продиктована существенно значимыми и важными целями, и поэтому ограничения считаются разумными и соизмеримыми с этими целями.
Las consideraciones políticas subyacentes reflejan objetivos significativos e importantes, de modo que las limitaciones deben considerarse razonables y proporcionales a tales objetivos.

Государства- члены могли бы также рассмотреть возможность обеспечения Группы надлежащими ресурсами, соизмеримыми с ее мандатом и масштабами деятельности.
Asimismo, los Estados Miembros podrían estudiar la posibilidad de proporcionar a la Dependencia recursos suficientes, que guarden proporción con su mandato y con el alcance de sus actividades.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает позицию Группы, в соответствии с которой ресурсы, выделяемые Организации Объединенных Наций, должны быть соизмеримыми с ее мандатами.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), que habla en nombre del Grupo de los 77 y China, reafirma la posición del Grupo de que los recursos que se ponen a disposición de las Naciones Unidas deben ser proporcionales a los mandatos que ésta tiene encomendados.

Его рекомендации могли бы послужить основой для разработки будущего плана действий ЮНИДО вместе с программами, соизмеримыми с масшта- бом проблем, с которыми сталкиваются госу- дарства- члены.
Sus recomendaciones servirían de base para formular un futuro plan de acción para la ONUDI, con programas que se correspondan con la magnitud de los desafíos a que se enfrentan los Estados Miembros.

В целом же различия, проводимые между гражданами и негражданами, должны иметь узкое толкование, служить законной цели государства и быть соизмеримыми с достижением этой цели.
En general, las distinciones establecidas entre los ciudadanos y los que no lo eran debían entenderse de manera restrictiva, servir a un objetivo legítimo del Estado y ser proporcionales al logro de ese objetivo.

Для эффективного противодействия этим вызовам цели устойчивого развития следует ограничить количественно, они должны быть соизмеримыми, ориентированы на практические действия, легко восприниматься и носить универсальный характер, а также должны включать в себя все аспекты развития.
Para encarar eficazmente esos problemas, los objetivos de desarrollo sostenible deben ser limitados en su número, mensurables, orientados hacia la adopción de medidas, fáciles de comunicar y de carácter universal, e integrar todas las dimensiones del desarrollo.

Принимаемые в настоящее время на национальном уровне меры по обеспечению учета и физической безопасности таких предметов и материалов считаются соизмеримыми с нынешним уровнем вероятности их ввоза в страну.
En la actualidad, el nivel de control de la presencia y seguridad de estos artículos se considera proporcional al escaso riesgo de que ingresen en el país.

Предлагает Генеральному секретарю обес- печить Международный комитет по контролю над нар- котиками ресурсами, соизмеримыми с его задачами, вытекающими из международных договоров о контроле над наркотиками и решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;
Invita al Secretario General a que proporcione a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes recursos que guarden proporción con sus mandatos emanados de los tratados de fiscalización internacional de drogas y del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General;

В Пакте четко сказано, что любые ограничения трех основных свобод в демократическом обществе должны быть необходимыми, служить определенным целям, изложенным в Пакте, и быть соизмеримыми с целями, которым они служат.
El Pacto establece claramente que cualquier restricción de una de estas tres libertades fundamentales en una sociedad democrática debe ser necesaria, servir a determinados objetivos estipulados en el Pacto y ser proporcional a los objetivos perseguidos.

Поскольку обязанности Организации значительно возросли за последнее десятилетие, ее нужно снабдить соизмеримыми дополнительными ресурсами, чтобы она могла эффективно играть свою роль, особенно в отношении развития в период финансового и экономического кризиса.
En vista de que las responsabilidades de la Organización han aumentado considerablemente durante el último decenio, la Organización debe recibir recursos adicionales proporcionales para poder desempeñar su función con eficacia, en particular en relación con el desarrollo, en una época de crisis financiera y económica.

Поэтому мы надеемся, что все участники этого политического и морального контракта, заключенного в Каире, будут неукоснительно соблюдать все положения в духе добросовестности и энтузиазма, соизмеримыми с тем, что поставлено для человечества на карту.
Por tanto, esperamos que todos los participantes en el contrato político y moral concluido en El Cairo apliquen todas las cláusulas con la buena fe y el entusiasmo conmensurables con lo que está en juego para la humanidad.

Отменить законы, содержащие требования о том, чтобы человек одевался в определенной манере( кроме случаев, когда вводимые ограничения являются явно необходимыми и соизмеримыми с законной целью, согласно международному праву в области прав человека, и не носят дискриминационный характер).
La revocación de las disposiciones legislativas que imponen a las personas la obligación de vestirse de una manera y no de otra(a menos que las restricciones impuestas sean exclusivamente las que son patentemente necesarias y adecuadas para un propósito legítimo, como se prevé en el derecho internacional de los derechos humanos, y no sean discriminatorias);

В этой связи МККК приветствует усилия по выработке всеобъемлющих подходов к конфликтам, когда соответствующие организации наделяются четкими мандатами и ресурсами, соизмеримыми с возлагаемыми на них задачами.
A este respecto, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) acoge con satisfacción los esfuerzos destinados a elaborar enfoques generales respecto de los conflictos cuando las organizaciones competentes reciben mandatos claros y recursos acordes con las tareas que les encomiendan.

Hh государства, получающие оружие, несут аналогичную[ особую] ответственность за то, чтобы стремиться к обеспечению того, чтобы количество и степень усовершенствования оружия, которое они импортируют, были соизмеримыми с их законными потребностями самообороны и чтобы они не вызывали нестабильность и конфликты в других странах или регионах и не вели к незаконной торговле оружием.
Hh Los Estados receptores de armas tienen una obligación[especial] equivalente de velar por que la cantidad y el grado de sofisticación de las armas que importen estén en consonancia con sus necesidades de legítima defensa y no contribuyan a la inestabilidad y a los conflictos en otros países o regiones ni al comercio ilícito de armas.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает, что ресурсы, предусматриваемые в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, должны быть соизмеримыми с мандатами на принятие директивных решений.
El Sr. Atiyanto(Indonesia), en nombre del Grupo de los 77 y China, destaca que los recursos contemplados en el esbozo de proyecto de presupuesto por programa para el bienio 2000- 2001 deben estar en consonancia con los mandatos legislativos.

Говоря о ресурсах, следует вновь повторить просьбу, обращенную к Генеральному секретарю в прошлом году в резолюции 48/ 57, провести дальнейшее исследование всех возможных путей и средств обеспечения Департамента по гуманитарным вопросам адекватным квалифицированным персоналом и административными ресурсами, соизмеримыми с его сложными обязанностями.
Debemos reiterar, siguiendo con el tema de los recursos, la invitación del año pasado al Secretario General, formulada en la resolución 48/57, de que siga examinando todos los medios posibles de proveer personal calificado adecuado y recursos administrativos acordes con las pesadas responsabilidades del Departamento de Asuntos Humanitarios.

Мы надеемся, что уделение особого внимания уязвимым горным экологическим системам в главе 13 Повестки дня на XXI век будет подкреплено программами действий и техническими, технологическими и финансовыми ресурсами, соизмеримыми со стоящей перед нами проблемой.
Esperamos que la atención que se presta a los ecosistemas frágiles de montaña en el capítulo 13 del Programa 21 incluya el desarrollo de programas de acción con recursos técnicos, tecnológicos y financieros que estén a la altura del problema que enfrentamos.

Еще одна делегация заявила, что центры по вопросам торговли сталкиваются в ее стране с трудностями из-за отсутствия механизма отбора коммерсантов и торговой информации и что ЮНКТАД не располагает деловой инфраструктурой или возможностями стыковки, соизмеримыми с частными поставщиками услуг.
Otra delegación afirmó que en su país los Centros de Comercio habían tropezado con dificultades porque no había un mecanismo para la selección de la información sobre los comerciantes y el comercio y que la UNCTAD no tenía una infraestructura y unas conexiones empresariales comparables a las de los proveedores privados de servicios.

Соответствующие реформы включают усиление транспарентности финансовых рынков, восполнение пробелов в регулировании части финансовых продуктов и видов деятельности и надзоре над ними и принятие мер к тому, чтобы банки располагали капитальными резервами, соизмеримыми с рисками, которым они подвергаются.
Entre las reformas necesarias, es preciso garantizar una mayor transparencia en los mercados financieros, colmar las lagunas existentes en la regulación y supervisión de algunas actividades y productos financieros, y garantizar que los bancos tengan reservas suficientes de capital para cubrir los riesgos a los que se exponen.

Данное решение четко свидетельствует о том, что лица с физическими недостатками должны доказывать, что их физические недостатки не будут мешать выполнению ими своих обязанностей в качестве гражданских служащих в соответствии с положениями Закона№ 8112/ 90, в котором предусматривается, что такие обязанности должны быть соизмеримыми с физическими способностями соискателя.
De esta sentencia se desprende claramente que los discapacitados deben demostrar que su discapacidad no les impedirá desempeñar sus funciones como funcionarios públicos de acuerdo con las disposiciones de la Ley No. 8.112/90, que establece que esas responsabilidades deberán ser compatibles con la discapacidad del aspirante.

Они гарантируют, чтобы поднимались ключевые правовые и фактические вопросы, чтобы были собраны лучшие доказательства- часто дипломатическими средствами, но часто и с риском для жизни на враждебной территории- чтобы признания подсудимых не разбавляли правду, и чтобы рекомендации по вынесению приговора были соизмеримыми с истинными размерами преступлений.
Velan por que se planteen las cuestiones jurídicas y factuales fundamentales, se obtengan las mejores pruebas- con frecuencia por medios diplomáticos, pero en muchos casos con riesgo para la vida de los investigadores en territorio hostil-, las alegaciones de los culpables no diluyan la verdad y las recomendaciones de las sentencias sean proporcionadas a las auténticas dimensiones de los crímenes.

Все согласились, что необходимы ресурсы, соизмеримые с масштабами задач.
Todos convinieron en que debía disponerse de recursos proporcionales al mensaje.

В этой связи должны предписываться соизмеримые процедуры, касающиеся случаев несоблюдения13.
Se deberán establecer procedimientos acordes de incumplimiento13.

Усилия Африки должны дополняться соизмеримым откликом развитых стран.
Los esfuerzos de África deben complementarse con respuestas proporcionales de los países desarrollados.