CONMENSURABLES на Русском - Русский перевод

• соизмеримы
• соответствующие
• учетом

Примеры использования Conmensurables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se asignarán fondos conmensurables de financiación con recursos procedentes de los presupuestos regionales.
Соизмеримые объемы финансирования будут привлечены из региональных бюджетов.

Si bien ya se aprecian algunos resultados, esperamos que los beneficios sean conmensurables con el volumen de dicha inversión.
Хотя некоторые результаты уже налицо, мы все же надеемся на такую отдачу, которая будет соизмерима с объемом таких инвестиций.

Señalar si su Estado es parte en el Convenio de Budapest sobre la Ciberdelincuencia o tiene previsto adherirse a él o aprobar leyes conmensurables.
Определите, является ли ваше государство участником Будапештской конвенции о киберпреступности, планирует ли присоединиться к ней или же планирует принять сопоставимые законы.

Las nuevas medidas propuestas deben ser efectivas y conmensurables con la tarea de fomentar la eficiencia del Consejo.
Предлагаемые новые шаги должны быть работоспособными и соизмеряться с задачей усиления эффективности Совета.

Sin embargo, hasta la fecha, el enfoque, el marco operacional y los mecanismos institucionales adoptados no han permitido lograr resultados conmensurables con ese flagelo.
Однако до сих пор подход к оперативным рамкам и используемые организационные механизмы не привели к достижению результатов, соизмеримых с этой опасностью.

Asegurar que las multas impuestas a las personas jurídicas sean disuasivas y conmensurables con las impuestas en relación con otros delitos económicos, como los delitos de competencia(artículo 26 de la Convención);
Удостовериться в том, что налагаемые на юридических лиц штрафы обладают достаточным сдерживающим воздействием и соизмеримы со штрафами за другие экономические правонарушения, например преступления, посягающие на правила конкуренции( статья 26 Конвенции);

El Instituto Europeo está representado en el grupo de trabajo del Consejo de Europa que recopila datos conmensurables sobre delito y delincuencia;
Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней представлен Рабочей группе Совета Европы по сбору сопоставимых данных о преступлениях и преступности;

Es necesario que esos cambios sean conmensurables con las aspiraciones y las preocupaciones de los Estados Miembros por lo que respecta a la definición de los objetivos de información de las Naciones Unidas a fin de lograr una política de información acorde con el espíritu de los tiempos y congruente con las necesidades de los países de contar con información fidedigna y objetiva.
Необходимо, чтобы эти изменения были соизмеримы с устремлениями и озабоченностью государств- членов в отношении определения целей информационной политики Организации Объединенных Наций, что позволит обеспечить соответствие информационной политики духу времени и потребности государств в достоверной и объективной информации.

La manutención incluirá alimentos, ropa, vivienda, muebles, tratamiento médico y servicios conmensurables con la situación del marido, bien sea próspera o difícil.
Содержание должно включать продукты питания, предметы одежды, жилье, меблировку, медицинское лечение и услуги, с учетом положения, в котором находится муж, будь оно процветающим или затруднительным.

Para hacer operacional una definición de la sostenibilidad multidimensional y orientada a la resiliencia, necesitamos métodos de evaluación durante todo el ciclo vital que abarquen todas las dimensiones de la sostenibilidad y permitan sopesar de forma transparente los efectos conmensurables.
Для перевода многоаспектного и ориентированного на обеспечение сопротивляемости понимания устойчивости в практическую плоскость нам необходимы основанные на таком жизненном цикле методы оценки, которые распространяются на все аспекты устойчивости или предусматривают прозрачные методы взвешивания несоизмеримых последствий.

Por bien coordinada que esté, la asistencia humanitaria carecerá de sentido si no está respaldada por recursos conmensurables para mitigar los graves impactos de los desastres.
Независимо от того, насколько эффективно осуществляется координация гуманитарной помощи, она будет оказывать незначительное воздействие, если не будет поддерживаться соответствующими ресурсами для смягчения серьезных последствий стихийных бедствий.

Como dijo ayer el Presidente Hraoui, esperamos que los resultados sean conmensurables con las aspiraciones de la comunidad internacional de ver que se hace justicia y se restaura la confianza de los pueblos del Oriente Medio en el proceso de paz, que se ha visto amenazado por la escalada de la violencia y los ataques continuos y desproporcionados de Israel bajo el pretexto de preocupaciones por su seguridad.
Мы надеемся, что, как сказал вчера президент Храуи, результаты будут соответствовать ожиданиям международного сообщества, связанным с торжеством справедливости и восстановлением доверия народов Ближнего Востока к мирному процессу, который оказался под угрозой в результате эскалации насилия и продолжающихся несоразмерных нападений Израиля под предлогом соображений безопасности.

Por tanto, se deben adoptar planes para permitir a las familias pobres obtener alimentos básicos y atención de salud a precios conmensurables con las prestaciones de la seguridad social.
В связи с этим должны приниматься такие планы, которые позволят малоимущим семьям получать основные продукты питания и лекарственные препараты по ценам, соразмерным выплатам пособий по социальному обеспечению.

Corresponde a los Estados Miembros la responsabilidad de asegurar el cumplimiento de los mandatos legislativos y de proporcionar recursos conmensurables con esos mandatos, es decir, que deben atender el llamamiento hecho por el Secretario General de un apoyo financiero y político continuado, predecible y asegurado.
Ответственность за обеспечение выполнения мандатов директивных органов и предоставление ресурсов, соизмеримых по объему с этими мандатами, т. е. за обеспечение последовательной, предсказуемой и гарантированной политической и финансовой поддержки Организации, к чему призывает Генеральный секретарь, несут государства- члены.

Esto probablemente no presentaría dificultades, si todas las Partes en los convenios fuesen también miembros del Consejo y viceversa, y si todos estos gobiernos compartieran poderes de decisión conmensurables en todos los foros.
Это, вероятно, не создавало бы никаких проблем, если бы все Стороны конвенций были бы также членами Совета и наоборот, если бы все эти правительства имели соответствующие полномочия на принятие решений на всех этих форумах.

Todos los interesados deben cumplir las funciones que se le hayan asignado: los Estados Miembros deben proporcionar mandatos concisos y claros y recursos conmensurables con esos mandatos y la Secretaría debe responder a esos mandatos con la ejecución de actividades y la obtención de resultados.
Все заинтересованные стороны должны исполнять возложенные на них функции: государства- члены должны ставить четкие и конкретные задачи и выделять под эти задачи соответствующие ресурсы, а Секретариат- осуществлять намеченные программы и добиваться результатов.

Por otra parte, por falta de voluntad política el Consejo ha actuado tarde en situaciones en que debería haber obrado con prontitud y rapidez, por ejemplo, en la República Democrática del Congo, donde el Consejo mostró sistemáticamente su incapacidad de tomar decisiones conmensurables con los acontecimientos en el terreno.
С другой стороны, нехватка политической воли приводила к задержкам в принятии решений в ситуациях, когда Совет должен был действовать оперативно и быстро,-- например, в случае с Демократической Республикой Конго, где Совету постоянно не удавалось принимать решения с учетом развития событий на местах.

Finalmente, en el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas se subrayó que unas Naciones Unidas más fuertes dependen también de que introduzcan cambios conmensurables en los órganos intergubernamentales, principalmente la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.
Наконец, в докладе Генерального секретаря об укреплении Организации Объединенных Наций подчеркивалось, что усиление Организации Объединенных Наций также зависит от соответствующих изменений в межправительственных органах-- в первую очередь, Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и Совете Безопасности.

El CEDAW expresó preocupación por las circunstancias específicas de las mujeres que pertenecían a diversos grupos vulnerables, incluidos los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados y los discapacitados, y señaló que, a pesar de la igualdad de jure, las mujeres que pertenecían a esos grupos corrían el riesgo de discriminación múltiple y a veces tropezaban con dificultades para acceder a los servicios sociales y obtener empleos conmensurables con su educación y conocimientos.
КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с особым положением, в котором находятся женщины, относящиеся к различным уязвимым группам населения, включая беженцев, просителей убежища, перемещенных лиц и инвалидов, и отметил, что, несмотря на равенство де-юре, женщины, относящиеся к этим группам, подвергаются риску дискриминации в ее различных проявлениях и иногда сталкиваются с серьезными трудностями в том, что касается доступа к социальному обслуживанию и трудоустройству в соответствии с их уровнем образования и квалификации.

Esto ha sucedido en momentos en que han aumentado las expectativas y las demandas al Organismo para que atienda las necesidades de una creciente población de refugiados, mantenga niveles conmensurables con los de las autoridades de acogida y haga frente al desafío que supone prestar servicios en una región sumamente inestable.
Это произошло как раз в тот период, когда от Агентства стали ожидать значительно большего и предъявлять к нему более серьезные требования в плане удовлетворения нужд растущего контингента беженцев, сохранения стандартов на уровне, соизмеримом со стандартами, действующими в принимающих странах, а также решения задач оказания услуг в крайне взрывоопасном регионе.

Hemos tenido que soportar un gran peso en esa lucha, y reiteramos enérgicamente nuestro llamamiento a quienes tienen la responsabilidad de luchar contra los estupefacientes en nombre de la comunidad internacional para que adopten unas medidas firmes y conmensurables a fin de detener esa amenaza lo antes posible.
Мы несем огромное бремя в этой борьбе и хотели бы еще раз обратиться к тем, на кого возложена обязанность вести борьбу с наркотиками от имени международного сообщества, с настоятельным призывом принять твердые и ощутимые меры по скорейшей ликвидации этой угрозы.

Es particularmente pertinente en esferas en las cuales comienza a surgir un nuevo consenso entre los donantes, los países en desarrollo y las economías en transición sobre políticas y estrategias para el desarrollo industrial conmensurables con las tendencias mundiales hacia mercados más abiertos y competitivos y prestando la debida atención a las consideraciones de imparcialidad.
Особенно это важно в тех областях, где формируется новый консенсус между донорами и развивающимися странами и странами с переходной экономикой по вопросам проведения политики и стратегий в области промышленного развития, соразмерных мировым тенденциям к созданию более открытых и конкурентных рынков при должном учете соображений справедливости.

El aumento de los desastres naturales en los últimos años-- sobre todo sus consecuencias devastadoras en la vida humana, así como sus efectos socioeconómicos y ambientales, especialmente para los países en desarrollo-- exige que demos muestras de solidaridad internacional y que hagamos esfuerzos conmensurables con la envergadura de esos desastres.
Увеличение числа стихийных бедствий за последние годы, включая их разрушительные последствия для жизни людей и их социально-экономических условий и окружающей среды, в частности в развивающихся странах, требует проявления международной солидарности и мобилизации усилий, соизмеримых с масштабами стихийных бедствий.

Por tanto, esperamos que todos los participantes en el contrato político y moral concluido en El Cairo apliquen todas las cláusulas con la buena fe y el entusiasmo conmensurables con lo que está en juego para la humanidad.
Поэтому мы надеемся, что все участники этого политического и морального контракта, заключенного в Каире, будут неукоснительно соблюдать все положения в духе добросовестности и энтузиазма, соизмеримыми с тем, что поставлено для человечества на карту.

La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Copenhague pueden brindar un marco de acción que asegure la supervivencia del mundo, si los países más ricos asumen compromisos conmensurables con su responsabilidad histórica por la situación actual.
Копенгагенская конференция Организации Объединенных Наций по изменению климата может принять рамочную программу действий, которые обеспечат сохранение жизни на Земле, если самые богатые страны примут на себя обязательства, соизмеримые с их исторической ответственностью за нынешнее положение.

No obstante, lamenta las lagunas críticas en la esfera del desarrollo que se señalan en el informe del Secretario General(A/62/708) y conviene en que los recursos aprobados por la Asamblea General deben ser conmensurables con los mandatos confiados al Secretario General por los Estados Miembros.
Однако он с сожалением отмечает серьезные пробелы в области развития, выявленные в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 708) и соглашается с тем, что объем утверждаемых Генеральной Ассамблеей ресурсов должен быть соразмерен масштабам задач в рамках мандатов, выданных Генеральному секретарю государствами- членами.

El costo del cumplimiento no es conmensurable con los beneficios previstos.
Издержки, связанные с соблюдением стандартов, не соизмеримы с ожидаемыми выгодами.

Al logro de un nivel de educación conmensurable con sus aspiraciones;
Достижение уровня образования, соразмерного устремлениям молодых людей;

Como resultado, en algunos municipios se ha producido una disminución conmensurable de la circulación de minorías.
Вследствие этого в некоторых муниципалитетах существенно снизилась интенсивность передвижения представителей меньшинств.

Ese multilateralismo tiene que ser eficaz, dinámico y conmensurable con las exigencias actuales.
Многосторонности эффективной, активной и соответствующей требованиям дня.

Как использовать "conmensurables" в предложении

A partir de este momento, el precio de la fuerza de trabajo y su grado de explotación dejan de ser magnitudes conmensurables entre sí.

Esta entidad posee tasas conmensurables de natalidad, mortalidad, morbilidad, movilidad en los territorios, etc, que pueden usarse para controlarla en la dirección que se desee.

Esto significó que todos los pares de números eran múltiplos de la unidad; es decir, todos los pares de números eran conmensurables por la unidad.

La posibilidad de disponer de medidas cuantitativas y conmensurables en todos los ámbitos a considerar en la planificación, simplifica y acelera la toma de decisiones.

Se dice que los valores resultantes son conmensurables si se obtienen (en distintos procesos experimentales) de acuerdo con los mismos procedimientos experimentales descritos y reproducibles.

Al ser conmensurables y aditivas entre productos distintos, las ponderaciones de valor pueden utilizarse a niveles de agregación más altos que el nivel del producto detallado.

Isenmann, los conceptos bonum commune, utilitas publica y necessitas publica son conmensurables y constituyen, en vista de su evolución político-semántica, conceptos terminantes de la ‹integración social›.