СОИЗМЕРИМА на Испанском - Испанский перевод

• acorde
• proporcional
• a la altura
• en consonancia

Примеры использования Соизмерима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эта задача соизмерима с нашими замыслами на следующее столетие.
Es este un reto a la altura de nuestras ambiciones para el próximo siglo.

Работа Канцелярии Обвинителя соизмерима с высокой рабочей нагрузкой в камерах.
La labor de la Oficina del Fiscal es proporcional a la pesada carga de trabajo que tienen las Salas.

Это дало бы быструю реакцию общественного здравоохранения, которая соизмерима с непосредственной задачей.
Esto permitiría una rápida respuesta de salud pública, acorde al desafío inmediato.

Если единица пространства- времени соизмерима с масштабом системы, то мы не сможем обнаружить ее в рамках существующей системы знаний.
Si la unidad de espacio-tiempo está en esta escala, no podríamos buscarla con nuestro conocimiento científico actual.

Хотя некоторые результаты уже налицо, мы все же надеемся на такую отдачу, которая будет соизмерима с объемом таких инвестиций.
Si bien ya se aprecian algunos resultados, esperamos que los beneficios sean conmensurables con el volumen de dicha inversión.

Деятельность Фонда должна быть соизмерима с ростом деятельности Подкомитета, и это привело к расширению числа стран, отвечающих критериям для получения субсидий Фонда.
Las actividades del Fondo deben estar en consonancia con el incremento de las actividades del Subcomité, que han hecho que aumentara el número de Estados que pueden recibir su ayuda.

Очень важно ответить на арабскую весну помощью, которая будет соизмерима с историческим потенциалом движения.
Reviste importancia decisiva reaccionar ante la“primavera árabe” con una asistencia que esté a la altura de las posibilidades históricas del movimiento.

Однако подобная акция со стороны работодателя может предприниматься только в качестве защитной меры( т. е. в ответ на забастовку), и она должна быть по своим последствиям соизмерима с действиями, предпринимаемыми работниками.
Sin embargo, esa actuación sólo puede ser una medida defensiva(es decir, adoptada como reacción a una huelga) y debe ser proporcional en sus efectos a las medidas adoptadas por los empleados.

Чтобы требуемая степень детализации данных для распространения на международном уровне была соизмерима с потребностями стран и их возможностями в плане подготовки данных;
Que el nivel de detalle requerido para los informes internacionales debía estar en consonancia con las necesidades y la capacidad del país para compilar información;

Большинство предусмотренных новой конституцией институтов уже сформированы и приступили к выполнению своей законной роли по содействию подлинно демократической культуре и ее укреплению, которая соизмерима с надеждами и чаяниями всех гамбийцев.
La mayor parte de las instituciones previstas en la nueva Constitución ya están en funcionamiento y han comenzado a cumplir sus funciones legítimas de fomento y afianzamiento de una genuina cultura democrática acorde a las esperanzas y las aspiraciones de todo el pueblo de Gambia.

Стороны, не включенные в приложение I, должны формулировать и осуществлять НАМА в контексте устойчивого развития, с тем чтобы сдерживать рост выбросов ПГ в той степени, которая соизмерима с поддержкой, оказываемой развитыми странами в виде технологий и финансовых средств.
Las Partes no incluidas en el anexo I deberían formular y aplicar MMAP en el contexto del desarrollo sostenible, con el fin de moderar el aumento de las emisiones de GEI en una medida acorde al apoyo proporcionado, en tecnología y financiación, por los países desarrollados.

Но защита, которую предоставляют национальные рынки, иллюзорна: единственный способ увеличить гибкость финансовых рынков и гарантировать, что повторение такого рода кризиса становится менее вероятным,- это создать нормативно- правовую базу, которая соизмерима с интегрированными рынками.
No obstante, el refugio que dichos mercados ofrecen es ilusorio: la única manera de aumentar la resistencia de los mercados financieros y de asegurar que sea menos probable la recurrencia de este tipo de crisis es mediante la creación de un marco regulatorio que corresponda a los mercados integrados.

Обеспечения того, чтобы доля участия ПРООН в работе системы Организации Объединенных Наций была соизмерима с мандатом и обязанностями ПРООН;
Asegurar que la contribución del PNUD al sistema de las Naciones Unidas sea acorde con el mandato y las responsabilidades que se le han asignado;

На национальном уровне предпринимаются усилия по созданию таких учреждений, как министерства, советы развития, экологические подразделения, однако они носят пока рудиментарный характер и требуется время для того, чтобы численность их специализированного персонала была соизмерима с поставленными перед ними задачами.
En el plano nacional, si bien se ha intentado establecer instituciones como ministerios, consejos para el desarrollo y dependencias encargadas del medio ambiente, estas no pasan de ser rudimentarias y necesitan tiempo para dotarse del personal especializado que esté a la altura de las tareas planteadas.

Принять меры по обеспечению надлежащих условий труда с учетом также того, что достойная занятость начинается с выплаты такой зарплаты, которая соизмерима с выполняемым трудом и финансовыми нормами конкретной страны;
A corto plazo d Actuar sobre las condiciones de trabajo teniendo en cuenta también que el trabajo decente comienza por salarios acordes con la tarea realizada y con las normas financieras del país.

Эта цель соизмерима с целью, которая заключается в сокращении показателя материнской смертности на 75 процентов в период 1990- 2015 годов и которая закреплена в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций. Это означает, что осуществление Программы действий приведет к достижению данной цели, предусмотренной в Декларации тысячелетия.
Este objetivo es equivalente al de reducir la tasa de mortalidad materna en un 75% entre 1990 y 2015, que figura en la Declaración del Milenio, lo que equivale a decir que con la ejecución del Programa de Acción se daría cumplimiento a este objetivo de la Declaración del Milenio.

Нам следует прекратить существование слишком крупных, чтобы стать банкротами, банков и нет никаких признаков того, что эти“ монстры” принесут пользу общественности, которая окажется соизмерима с теми расходами и издержками, которые они наложили на остальных.
Tenemos que fragmentar los bancos“demasiado grandes como para caer”; no hay evidencias de que estos mastodontes conlleven beneficios para la sociedad que sean proporcionales a los costos que han impuesto a los demás.

Г-н ШОРМ( Чешская Республика) говорит, что г-жа Фабриова( сообщение№ 765/ 1997) и родственники г-на Брока( сообщение№ 774/ 1997) получили соответствующую компенсацию в рамках программы выплаты компенсации лицам для смягчения материальных последствий той несправедливости, от которой пострадали жертвы Холокоста, хотя сумма компенсации, возможно, не в полной мере соизмерима с ценностью утраченного имущества.
El Sr. SCHORM(República Checa) dice que la Sra. Fábryová(comunicación Nº 765/1997) y los parientes del Sr. Brok(comunicación Nº 774/1997) han recibido una indemnización adecuada a través de un programa para indemnizar a particulares con el fin de mitigar las injusticias relacionadas con la propiedad que padecieron las víctimas del Holocausto, aún cuando el importe no sea totalmente proporcional al valor de la propiedad perdida.

Деятельность Фонда, являющегося первым и единственным функциональным фондом, учрежденным на основании международных договоров по правам человека, и образцом взаимодействия Организации Объединенных Наций, государств- участников, национальных превентивных механизмов и гражданского общества в вопросах предотвращения пыток, должна быть соизмерима с ростом деятельности Подкомитета по предупреждению пыток. Эта деятельность привела к расширению числа стран, отвечающих критериям для получения субсидий.
Por ser el primer y único fondo operativo establecido por un tratado internacional de derechos humanos y constituir un modelo de colaboración en la prevención de la tortura entre las Naciones Unidas, los Estados partes, los mecanismos nacionales de prevención y la sociedad civil, las actividades del Fondo deben estar en consonancia con el incremento de las actividades del Subcomité para la Prevención de la Tortura, que a su vez ha dado lugar a un aumento del número de países que reúnen las condiciones exigidas.

Все согласились, что необходимы ресурсы, соизмеримые с масштабами задач.
Todos convinieron en que debía disponerse de recursos proporcionales al mensaje.

В этой связи должны предписываться соизмеримые процедуры, касающиеся случаев несоблюдения13.
Se deberán establecer procedimientos acordes de incumplimiento13.

Усилия Африки должны дополняться соизмеримым откликом развитых стран.
Los esfuerzos de África deben complementarse con respuestas proporcionales de los países desarrollados.

Наши собственные усилия будут скромными, но соизмеримыми с нашими возможностями.
Nuestros esfuerzos serán modestos, pero acordes a nuestras capacidades.

Сокращение контингента до численности, соизмеримой с его мандатом.
Reducción de contingentes hasta un nivel que corresponda a su mandato.

В этой связи должны быть предусмотрены соизмеримые процедуры для случаев несоблюдения.
Será preciso establecer procedimientos acordes para los casos de incumplimiento.

Наши совместные усилия должны быть соизмеримы с требованиями экономического роста и социального развития.
Nuestros esfuerzos conjuntos tendrán que equipararse al crecimiento económico y el desarrollo social.

Контрактные санкции, соизмеримые с характером поведения, включая:.
Sanciones contractuales que guarden proporción con la conducta, como:.

Мы создали ядерное сдерживание, соизмеримое с характером угрозы против нас.
Hemos creado un sistema de disuasión nuclear que es proporcional a la amenaza que pesa sobre nosotros.

Наши успехи не соизмеримы с нашими чаяниями и надеждами.
Nuestros logros no se corresponden con nuestras aspiraciones y esperanzas.

Его структурное совершенство соизмеримо только с его враждебностью.
Su perfección estructural sólo está igualada por su hostilidad.