СОИЗВОЛИЛ на Испанском - Испанский перевод

• se dignó

Примеры использования Соизволил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, что соизволил прийти.
Gracias por venir.

О- оо, кто соизволил к нам присоединиться.
Se ha decidido a acompañarnos.

Сидни Джеймс не соизволил меня пригласить.
Sidney James no se dignó a pedirme que participara.

Я пришла встретить тебя, а ты даже не соизволил посмотреть на меня.
Fui a buscarte, pero tú nunca quisiste verme.

Король соизволил ответить?
¿El rey se ha dignado a responder?

Я соизволил работать с тобой во имя выживания нашей планеты!
Me han dignado a trabajar con usted que nuestro planeta puede sobrevivir!

Почему ты соизволил вернуться?
¿Por qué te has molestado en volver?

После того, как ты соизволил рассказать мне правду, я изъездил всю страну, чтобы уяснить, ее я сын или твой?
Luego que te dignaste a decirme la verdad, manejé por todo el estado para darme cuenta…¿Soy su hijo o tu hijo?

Кроме констебля Доусон, кто-нибудь соизволил обратить внимание на заявление Палмера?
Aparte de la agente Dawson,¿alguien se tomó la molestia de…- comprobar las afirmaciones de Palmer?

Марис наконец- то соизволила мне перезвонить после того, как я оставил не меньше 20 сообщений.
Por fin Maris se ha dignado en devolverme las llamadas, después de que he dejado no menos de 20 mensajes.

Но в меньшей, чем если бы Джоффри соизволил перед смертью закрепить ваш брак в постели.
Menos de lo que serías si Joffrey hubiera tenido la cortesía de consumar el matrimonio antes de morir.

Я могу заверить тебя, что единственным способом держать это в тайне от сми является уйти из этого мнимого брака со всем, что я соизволил дать тебе, что кстати не будет включать в себя имя Грейсонов.
Puedo asegurarte que la única manera que vas a poder alejar a los medios de esto es alejarte de esta farsa de matrimonio con lo que sea que me digne a darte, que no incluirá el nombre Grayson, por cierto.

Наконец- то хор соизволил к нам присоединиться.
Bueno finalmente el coro se ha dignado a unírsenos.

И нам крупно повезло, что его огонь по-прежнему горит ярко и что он соизволил поделиться им с нами на этом пустынном холме.
Es una suerte para nosotros que la suya todavía siga brillando… y que él haya accedido a compartirla con nosotros… en este desierto.

Джентльмены, хорошая новость, Поскольку Мистер Труман соизволил облагодетельствовать нас своим присутствием, у нас теперь достаточно официантов, чтобы сделать балетную службу.
Buenas noticias, caballeros, ya que el Sr. Truman se dignó a agraciarnos con su presencia, somos suficientes para hacer servicio de ballet.

Помимо этих грубых упущений заявитель, по мнению государства- участника, проявил нерадивость в принятии мер в развитие расследования, поскольку ни разу после подачи жалобы не соизволил поинтересоваться ходом дела или побеспокоиться о его продвижении.
Añade que además de estas importantes omisiones, el autor fue negligente en el seguimiento de la investigación, puesto que no se dignó, en ningún momento después de interponer su denuncia, inquirir sus resultados y cerciorarse de que se le diera seguimiento.

Но если ты соизволишь послать мне удачу, стукни своим копытом один раз.
Pero si me quieres traer suerte, da un golpe con la pezuña.

Однажды, если боги соизволят, этот меч будет принадлежать тебе.
Un día, si los dioses lo quieren, esta espada pertenecerá a ti.

А теперь, если соизволите, то мне надо ответить.
Ahora, si me disculpan, tengo que contestar esto.

Кто-нибудь соизволит назвать эти последствия?
¿Podría alguien mencionar un ejemplo de estas consecuencias?

Если соизволите подождать снаружи.
Si pudiera esperar fuera.

Создатель никогда не соизволит встретиться с простым прислужником.
El Arquitecto nunca se dignaría a reunirse con un mero acólito.

Приходите, когда соизволите назвать свои настоящие имена!
¡Volved cuando queráis decirnos vuestros verdaderos nombres!

Он никогда не соизволит прийти на ярмарку.
Él nunca se digna a venir a la feria.

С них может кормиться только тот, кому мы соизволим[ разрешить это]".
Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos».

Я думала ты соизволишь, Беннетт.
Pensé que estarías contento Bennett.

Ну, обязательно, Элис, если он соизволит ответить.
Bueno, claro que lo haré, Alice, si se digna a contestar.

Я осужу Папу как еретика и женюсь на ком соизволю.
Acusaré al Papa de hereje y me casaré con quien me plazca.

Я вынес предварительное экспертное суждение, если соизволите подняться.
Tengo unas ideas forenses preliminares que compartir si se molestan en subir.

Вы едите то, что я соизволю вам дать.
Come lo que yo me digno a darle.