СОИЗМЕРИМА на Английском - Английский перевод

• commensurate
• is comparable

Примеры использования Соизмерима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легкие металлы, где длина пробега соизмерима с ковалентными радиусами атомов.
Lightweight metals, where the mean free path is comparable with the atomic radii.

Арифметическая группа означает любую подгруппу группы G( Q), которая соизмерима с GZ.
An arithmetic group means any subgroup of G(Q) that is commensurable with GZ.

Работа Канцелярии Обвинителя соизмерима с высокой рабочей нагрузкой в камерах.
The work of the Office of the Prosecutor is commensurate with the heavy workload in Chambers.

Для достижения поставленных целей ответственность должна быть соизмерима с имеющимися ресурсами.
Responsibilities must be commensurate with resources for implementation to occur.

Эффективная доза среднего снимка соизмерима с трехчасовым перелетом на самолете.
The effective dose of the average image is commensurate with a three-hour flight on the airplane.

Вы должны создать идеальный внешний вид для нашего ангела, чтобы быть соизмерима с ситуацией, в которой он находится.
You must create a perfect look to our angel to be commensurate with the situation in which it is located.

Ответственность должна быть соизмерима с ресурсами, имеющимися для осуществления соответствующей деятельности.
Responsibilities must be commensurate with the resources for implementation.

Дифракционное рассеяние уменьшается с ростом частоты, когда длина волны становится соизмерима с периодом решетки.
The diffractive scattering decreases with increase in frequency, when the wavelength becomes comparable to the grating period.

Значимость оптимизации сайта( SEO) для продвижения сайта соизмерима со значимостью поисковых систем в повседневной жизни.
The importance of search engine optimization(SEO) for promotion of a website is comparable with the importance of the search engines in the everyday life.

Это означает очевидную уязвимость позиций Новинского, чья неприкосновенность соизмерима только с размером его кошелька.
This means the obvious vulnerability of Novinsky's positions, the integrity of which is comparable only with the size of his wallet.

Важно понимать, что в этом случае стоимость перелета Амман- Акаба соизмерима с наземным трансфером, но, разумеется, требует меньше времени.
It is important to understand that in this case the cost of the flight Amman- Aqaba commensurate with the land transfer, but, of course, requires less time.

Хотя некоторые результаты уже налицо, мы все же надеемся на такую отдачу, которая будет соизмерима с объемом таких инвестиций.
While some results are already apparent, we look forward to returns that are commensurate with the volume of such investment.

Населению Тувалу интересно знать, соизмерима ли честь пребывания в Организации Объединенных Наций с многочисленными и глубоко прочувствованными нуждами нашего народа.
Tuvuluans wonder if the pride of being in the United Nations is commensurate with the many aspired needs of our people.

Чтобы требуемая степень детализации данных для распространения на международном уровне была соизмерима с потребностями стран и их возможностями в плане подготовки данных;
The level of detail requested for international reporting should be commensurate with country needs and capacity to compile;

Анонимно, судя по тем понятиям, которые вы используете, о строении Миров вы не имеете никакого представления=> ваша позиция соизмерима с Микробом.
By Anonymous On, Judging from the concepts, that you use, on the structure of the Worlds you don't have any idea=> your position is commensurate with Microbe.

Заинтересованность в успехе работы Комиссии по миростроительству значительна и соизмерима с задачами, которые ставит постконфликтная стабилизация.
The stakes in the success of the Peacebuilding Commission are considerable, and are commensurate with the challenges posed by post-conflict stabilization.

В целом в регионе все еще не хватает инфраструктуры, которая была бы соизмерима с его растущим влиянием в мире или ожидаемым резким увеличением информационного обмена в Интернете.
Overall, the region still lacks infrastructure commensurate with its growing global influence or its expected surges in Internet traffic.

Деятельность Фонда должна быть соизмерима с ростом деятельности Подкомитета, и это привело к расширению числа стран, отвечающих критериям для получения субсидий Фонда.
Fund activities should be commensurate with the growth of the activities of the Subcommittee, which have resulted in an expanding number of States eligible for the Fund.

P= 3 comment- 4003 Анонимно, судя по тем понятиям, которые вы используете, о строении Миров вы не имеете никакого представления=> ваша позиция соизмерима с Микробом.
P=3 comment-4003-en By Anonymous On, Judging from the concepts, that you use, on the structure of the Worlds you don't have any idea=> your position is commensurate with Microbe.

Система пожаротушения должна быть соизмерима с испытанной системой с учетом полного объема моторного отделения и вспомогательных отопительных отделений, в которых должна быть установлена эта система.
The suppression system shall be scaled from the tested system, based on the total gross volume of the engine and auxiliary heater compartments where the system is to be installed.

С учетом монтажных и пусконаладочных работ стоимость системы фотоэлектрического горячего водоснабжения соизмерима со стоимостью гелиотермальной системы соответствующей мощности.
Taking into consideration the assembling and installation and start-up works the cost of photoelectric hot water supply system is comparable with the cost of solar thermal system with the corresponding capacity.

Комиссия отметила, что нынешняя степень охвата ревизорскими проверками Отдела ревизий и консультирования по вопросам управления проектов технического сотрудничества соизмерима с объемом связанных с ними расходов.
The Board noted that the present audit coverage by the Audit and Management Consulting Division of technical cooperation projects was commensurate with the level of expenditure involved.

Iv воздерживается от введения любой платы при взимании" сборов за перевозку", сумма которой должна быть соизмерима с расходами, фактически понесенными в результате оказания данной услуги, требуемой для перевозчика.
Iv refrain from imposing any fee when collecting"charges for transportation,", the amount of which shall be commensurate with expenses actually entailed by the service required by the carrier.

Принять меры по обеспечению надлежащих условий труда с учетом также того, что достойная занятость начинается с выплаты такой зарплаты, которая соизмерима с выполняемым трудом и финансовыми нормами конкретной страны;
Taking action on working conditions, bearing in mind that decent work starts with pay levels that are commensurate with the work carried out and the financial norms of the country concerned.

Информация, которую вы узнаете сейчас, изменит все ваше представление Мира сформированное до этого, и соизмерима она только лишь с открытием нового Космоса, как минимум, и это праздник, для всего Космоса.
Info, You will learn now, will change your view of the world formed prior to this, and it is commensurate only with the opening of the new Space, at least, and this holiday, for the whole of the cosmos.

SG- ASAM решила, что в случае оценок биомассы для какого-либо района от выполняемой съемки будет ожидаться такая интенсивность выборочного усилия, которая соизмерима с существующими научными съемками.
The Subgroup agreed that for biomass estimates for a given area, the expectation would be that the survey was operated with the same intensity of sampling effort commensurate with existing scientific surveys.

Анонимно, судя по тем понятиям, которые вы используете, о строении Миров вы не имеете никакого представления=> ваша позиция соизмерима с Микробом. Займите ее и развивайтесь молча, Естественным Образом и может быть вам разрешат присутствовать в более Высокоразвитых Реальностях.
By Anonymous On, Judging from the concepts, that you use, on the structure of the Worlds you don't have any idea=> your position is commensurate with Microbe.

Аннотация: Проанализированы потенциальные угрозы информационной безопасности обособленных объектов, на которых суммарная мощность электрической нагрузки в сети соизмерима с мощностью источника электроэнергии, т.
Annotation: Analyzed the potential threats to information security of stand-alone facilities where the total power of the electrical load on the network is commensurate with the power source of electricity.

Государствам следует устанавливать законы, формировать политику и учреждать программы для обеспечения того, чтобы доля расходов на жилье была соизмерима с уровнем доходов и чтобы реализация и удовлетворение других основных потребностей не были поставлены под угрозу или подорваны.
States should establish laws, policies and programmes to ensure that the percentage of housing-related costs is commensurate with income levels and that the attainment and satisfaction of other basic needs is not threatened or compromised.

Однако подобная акция со стороны работодателя может предприниматься только в качестве защитной меры( т. е. в ответ на забастовку), и она должна быть по своим последствиям соизмерима с действиями, предпринимаемыми работниками.
However, such action on the part of the employer can only be taken as a defensive measure(i.e., as a reaction to a strike) and must be proportional in its effect to the measures taken by the employees.