СОИЗМЕРИМО на Английском - Английский перевод

• commensurate
• comparable

Примеры использования Соизмеримо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заплатите мне соизмеримо с моим вкладом.
Pay me commensurate with my written contributions.

淨 係 Сознание“ кесаря” становится соизмеримо со Сферой микроба.
Just Consciousness“Caesar” is commensurate with Area Microbe.

Соизмеримо только с ощущениями из детства, но и то сильнее их.
Commensurate only with the sensations of childhood, but the stronger their.

А подобное Сознание соизмеримо с Сознанием Микроба.
And this Consciousness is commensurate with Consciousness Microbe.

Это, конечно, соизмеримо с той активной ролью, какую играет Швеция в этой сфере.
It is of course commensurate with the active role played by Sweden in this field.

Космический Магнит строит соизмеримо с пространственной Мощью.
The Cosmic Magnet builds commensurately with spatial power.

Соизмеримо только с ощущениями из детства, но и то сильнее их. Даже для меня неожиданно.
Commensurate only with the sensations of childhood, but the stronger their. Even for me suddenly.

Просто Сознание“ кесаря” становится соизмеримо со Сферой микроба.
Just Consciousness“Caesar” is commensurate with Area Microbe.

Это соизмеримо со ставкой подоходного налога на доходы, превышающие£ 33 600 в год в Великобритании.
This is commensurate with the tax rate on income in excess of GBP 33,600 a year in the UK.

Прирост 18, 5% к началу 2014 г., что соизмеримо со среднерыночным уровнем.
Increasing by 18.5% since the start of 2014, which is commensurate with the average growth rate.

Это соизмеримо с одновременным перемещением населения Вашингтона и Манхэттена.
That is the equivalent of the simultaneous displacement of the communities of Washington and Manhattan.

Учитель Дает знания в соответствии с силою устремления и соизмеримо с сущностью и природой ученика.
The teacher Gives knowledge according to power of aspiration and is commensurable with essence and the nature of the pupil.

Таким образом, соизмеримо незначительная мера, например замена поворотного коллектора охлаждающей жидкости, поможет избежать серьезного повреждения.
Thus, a comparably small measure such as replacing the coolant rotary feed-through quite easily helps to avoid major damage.

Нужно не только привыкать к этому прекрасному сознанию, но и строить свои поступки соизмеримо с величием Мироздания.
One must not only become accustomed to this beautiful reality, but must also adjust one's actions commensurately with the grandeur of Cosmos.

Наше чувство удовлетворения в связи с этой отрадной обстановкой соизмеримо с огромными усилиями и жертвами, которые потребовались для ее создания.
Our satisfaction at this fortunate situation is commensurate with the tremendous efforts and sacrifices required to achieve it.

Комитет полагает, что фактическое количество используемого оборудования ИТ будет соизмеримо с потребностями Миссии.
The Committee trusts that the actual quantities of information technology equipment to be used will be commensurate with the needs of the Mission.

Процентная ставка соизмеримо с количеством предлагаемого- это означает, что чем выше кредит, тем выше процентная ставка будет применяться.
The interest rate is commensurate with the amount offered- meaning that the higher the loan, the higher the interest rate to be applied.

Как видно из графика, предлагаемое учреждение дополнительных 15 должностей соизмеримо с ростом финансирования миротворческих миссий.
As can be seen from the graph, the proposed establishment of 15 additional posts is commensurate with the increasing level of peacekeeping budgets.

Г-н ЙИ( Сингапур) говорит, что важный принцип уголовного правосудия заключается в том, что наказание должно быть соизмеримо с тяжестью преступления.
Mr. YEE(Singapore) said that it was an important principle of criminal justice that the penalty should be commensurate with the gravity of the crime.

Опустынивание просто не привлекает того уровня внимания, которое соизмеримо с его отрицательными социально-экономическими и экологическими последствиями.
Desertification simply did not attract a level of attention commensurate with its negative social and economic and environmental consequences.

В рамках нескольких операций УВКБ в странах либо не имелось сотрудников, занимающихся вопросами ИКТ, либо их число не было соизмеримо с размерами и рисками операций.
Several UNHCR country operations either did not have available dedicated ICT staff or their numbers were not commensurate with the size and risks of the operation.

Рентабельность активов на 01. 10. 2012 в годовом исчислении составила около 7, 9%, что соизмеримо со средневзвешенной процентной ставкой банковских депозитов для юридических лиц.
As of 10/1/2012, return on assets(on an annualized basis) was about 7.9%, comparable with the weighted average deposit interest rate for legal entities.

Наказание, выносимое сообщнику, должно быть соизмеримо степени его преступной вины, которую устанавливает суд в пределах наказания, предписанного для данного преступления.
The punishment imposed on an accomplice would be commensurate to the degree of his criminal guilt as assessed by a trial court within the limits of the punishment prescribed for the intended offence.

Нарушения тюремных правил классифицируются с учетом их тяжести; наказание соизмеримо тяжести нарушения и учитывает личные обстоятельства заключенного.
Violations of prison rules were graded according to their gravity; punishment was commensurate with the gravity of the violation and took account of the prisoner's personal circumstances.

Действие SLIM программы, вызывающее двигательную активность, с присущими ей быстрыми упражнениями( за короткими сокращениями следуют такие же короткие паузы для расслабления), соизмеримо занятиям аэробикой.
The excito-motor action of the SLIM program with its fast exercise(short contractions followed by equally short pauses for relaxation), comparable to aerobic workouts.

Любое расширение деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека должно быть соизмеримо с его бюджетными ресурсами и не основываться на сверх бюджетных ассигнованиях.
Any expansion in the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights must be commensurate with its budgetary resources, and not based on extrabudgetary funding.

В связи с торговлей людьми делегация сослалась на Закон о борьбе с торговлей людьми 2008 года, который запрещает все формы торговли людьми и устанавливает наказание в виде тюремного заключения, соизмеримо тяжести совершенного преступления.
With regard to trafficking, the delegation referred to the Trafficking Law of 2008, which prohibits all forms of trafficking in persons and imposes imprisonment penalties commensurate with the crime.

Законом установлено, что все исполнители, пособники и соучастники преступления должны нести наказание( наказание должно быть соизмеримо с виной каждого из них) и что упомянутые организации, ассоциации, движения или группы подлежат роспуску.
The law lays down that all perpetrators, aiders and abettors shall be punished(the penalty shall be commensurate with the role played by each) and that such organizations, associations, movements or groups shall be disbanded.

В результате проведенных в 2006 году реформ местных органов власти число мест, занимаемых представителями этнических меньшинств в муниципальных советах, было соизмеримо с этническим населением в каждом регионе страны.
As a result of 2006 local government reforms, the number of seats held by ethnic minorities in municipal councils was commensurate with the ethnic population in each region of the country.

Значение, которое моя страна, Сенегал, придает этому вопросу, соизмеримо с ее неустанной решимостью трудиться в целях обеспечения эффективной системы безопасности, способной функционировать при условии ее полной адаптации к современным реальностям.
The importance which my country, Senegal, attaches to this question is commensurate with its tireless determination to work towards an effective security system that works because it is fully adapted to current realities.