СОРАЗМЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• proporcional
• en consonancia
• acorde
• proporcionado
• proporcionalmente
• adecuados
• conmensurable
• guarde proporción
• equiparable
• proporcionada

Примеры использования Соразмерного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я предлагаю тебе врага, соразмерного твоей слабости.
Un enemigo a la altura de tu debilidad.

Содействие применению соразмерного и комплексного подхода к вопросам безопасности и развития.
Promoción del criterio proporcional e integrado de la seguridad y el desarrollo.

Достижение уровня образования, соразмерного устремлениям молодых людей;
El logro de un nivel de educación proporcionado a sus aspiraciones;

Второй комитет должен решать все эти вопросы с помощью метода, соразмерного их важности.
Es preciso que la Segunda Comisión aborde todas esas cuestiones de manera acorde con su gravedad.

Достижение уровня образования, соразмерного устремлениям молодых людей;
Al logro de un nivel de educación conmensurable con sus aspiraciones;

Полиция может применять оружие в случае крайней необходимости после постепенного соразмерного применения силы.
La policía solo podrá emplear armas cuando sea imprescindible, tras el uso gradual de una fuerza proporcionada.

Выполнить все обязательства без соразмерного глобального сотрудничества будет невозможно.
No sería posible cumplir todos los compromisos sin una cooperación global acorde.

Эта программа продолжает расширяться, но при этом не наблюдается соразмерного увеличения объема ресурсов для Секретариата.
Ese programa ha seguido aumentando, pero no se ha producido un aumento proporcional en el nivel de recursos para la Secretaría.

Iii обеспечить соблюдение принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий;
Iii Garantice el respeto del principio del uso apropiado de los medios y métodos empleados en conflictos bélicos;

Возможно, МАГАТЭ потребуется удовлетворять возрастающий спрос на свои услуги без соразмерного увеличения бюджета.
Es posible que el OIEA tenga que hacer frente a una demanda creciente de sus servicios sin un incremento proporcional de su presupuesto.

Совет полностью поддерживает концепцию соразмерного и комплексного подхода к безопасности и развитию.
La Junta apoya plenamente el concepto de un criterio proporcional e integrado de seguridad y desarrollo.

Без соразмерного финансирования и квалифицированного персонала сайт вскоре потеряет свою эффективность и ценность.
Si no se destinan fondos adecuados y personal cualificado para el mantenimiento del sitio web, éste perderá pronto su eficacia y su valor.

Установление для персонала надлежащих процедур выплаты вознаграждения, соразмерного его обязанностям и условиям работы;
Asegurar a los miembros del personal un salario adecuado y una remuneración que guarde proporción con sus responsabilidades y sus condiciones de trabajo;

Повышение эффективности рынка без соразмерного увеличения совокупного спроса означает, что общее оживление экономики никогда не будет возможным.
Aumentar la eficiencia del mercado sin un incremento correlativo de la demanda agregada implica que será imposible alcanzar una recuperación económica generalizada.

Такие факторы зачастую могут быть определяющими с точки зрения разумного и соразмерного характера ограничений на доступ к информации.
Tales factores son a menudo pertinentes para determinar el carácter razonable y proporcional de las restricciones del acceso a la información.

Группа выражает сожаление по поводу отсутствия соразмерного роста финансирования для осуществления программ в области развития, которую она считает очень важной.
El Grupo lamenta que no haya habido un crecimiento proporcional en la financiación para la ejecución del programa de desarrollo, al que atribuye gran importancia.

Значительное расширение района деятельности МООНВС, с тем чтобы он включал Дарфур, требует соразмерного укрепления потенциала в плане управления этой миссией.
Una ampliación significativa de la UNMIS a Darfur hace necesario un fortalecimiento acorde de la capacidad de gestión de la misión.

Мы полагаем, что в интересах Израиля соблюдать принцип соразмерного ответного применения силы и учитывать среднесрочные последствия своих действий.
Consideramos que es evidente que lo mejor para Israel es respetar el principio de la reacción proporcional y tener en cuenta las consecuencias que tendrán sus acciones a mediano plazo.

После выборов в октябре 2005 года и последующего сокращения числа сотрудников Комитет ожидает соразмерного сокращения транспортных средств всех категорий.
Después de las elecciones de octubre de 2005 y la subsiguiente reducción de personal, la Comisión espera una reducción conmensurable de vehículos en todas las categorías.

Создание необходимых механизмов по обеспечению соразмерного участия женщин и их справедливой представленности на всех уровнях общественной и политической жизни;
Establecer los mecanismos necesarios para asegurar la participación apropiada y la representación equitativa de las mujeres en todos los niveles de la vida pública y política.

Общей целью всестороннего учета должно быть достижение более соразмерного развития в рамках общества на благо всех социальных групп.
El objetivo general de la integración de la cuestión del envejecimiento en las políticas generales debe ser lograr un desarrollo más equitativo en la sociedad de forma que salgan beneficiados todos los grupos sociales.

Наличие исполнительных структур, включая президентские декреты, наделенных обширными полномочиями произвольно изменять электоральную среду без соразмерного законодательного контроля;
Estructuras ejecutivas, incluidos los decretos presidenciales, con amplias facultades para cambiar arbitrariamente el entorno electoral sin controles legislativos equiparables;

Увеличение доли сотрудников, обученных правилам поведения в отношении соразмерного применения силы, арестов, допросов, задержания или наказания.
Mayor número de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley capacitados en materia de normas de conducta relativas al uso proporcional de la fuerza, el arresto, la interrogación, la detención y el castigo.

Создание необходимых механизмов по обеспечению соразмерного участия женщин и их справедливого представительства в решении вопросов на всех уровнях государственной и политической жизни;
Establecer los mecanismos necesarios para asegurar la participación apropiada y la representación equitativa de las mujeres en todos los niveles de la vida pública y política.

Cледует осознать это явление и возвести его в разряд кризиса, требующего оперативного и соразмерного отклика со стороны государств- членов и всех соответствующих заинтересованных сторон.
Es necesario reconocerlo y considerar esta violencia una situación de crisis que requiere una respuesta expeditiva y proporcional de los Estados Miembros y todas las partes interesadas.

Без соразмерного финансирования и квалифицированного персонала сайт вскоре потеряет свою ценность, поскольку организация не сможет предоставлять его пользователям на постоянной основе динамичную и актуальную информацию.
Sin fondos adecuados y personal cualificado, el sitio web puede perder pronto su valor, ya que la organización no podrá facilitar información dinámica y pertinente a sus usuarios con regularidad.

Обеспечить соблюдение международного права и принципа соразмерного применения средств и методов в ходе военных действий и прекратить внесудебные убийства палестинцев;
Garantizar el respeto del derecho internacional y del principio del uso apropiado de los medios y métodos empleados en conflictos bélicos y poner término a las ejecuciones extrajudiciales de palestinos;

В итоге жертвы не располагали достаточными средствами правовой защиты и не получали достаточной компенсации, а преступники оставались безнаказанными и не несли наказания, соразмерного совершенным преступлениям.
Como consecuencia de ello, las víctimas no dispusieron de recursos ni indemnizaciones suficientes y los autores quedaron sin castigo o no cumplieron penas que fueran proporcionales a los delitos cometidos.

Эффективность мер борьбы зависит от международной и региональной перспективы и требует соразмерного партнерского участия стран происхождения, транзита( включая Гвинею-Бисау) и назначения.
Las contramedidas efectivas deben considerarse desde una perspectiva internacional y regional, y requieren una asociación acorde con los países de origen, tránsito(incluida Guinea-Bissau) y destino.

Существует необходимость существенного увеличения ресурсов на оперативную деятельность в целях развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе, соразмерного с растущими потребностями развивающихся стран.
Es necesario incrementar considerablemente los recursos destinados a las actividades operacionales para el desarrollo de forma previsible, continua y segura, en consonancia con las crecientes necesidades de los países en desarrollo.