СОПОСТАВИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• comparable
• similar
• comparativo
• equiparable
• comparables

Примеры использования Сопоставимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопоставимый доход на душу населения;
El ingreso comparativo per cápita;

Первый сантиметр- очень чистый канал, сопоставимый с иглой.
En el primer centímetro, un punto de inserción muy limpio, acorde con una aguja.

Одновременно с этим всем другим двусторонним кредиторам рекомендуется вносить сопоставимый вклад;
Paralelamente, se alienta a todos los demás acreedores bilaterales a que hagan contribuciones semejantes;

Напрашивается вывод, сопоставимый с тем, который сделан в отношении вопроса о запрещении расширения сферы действия возражения против оговорки.
La conclusión ha de ser similar por lo que respecta a la agravación de la objeción a una reserva.

Равная оплата означает получение равной платы за равный или сопоставимый по ценности труд.
La igualdad de remuneración entraña el recibir una retribución equitativa por un trabajo de igual o similar valor.

Сопоставимый опыт дает немало примеров вспышки и разрастания таких конфликтов и последующей радикализации позиций.
Las experiencias comparativas brindan numerosos ejemplos del estallido y el aumento de este tipo de conflictos y la consiguiente radicalización de las posiciones.

В Сингапуре женщины имеют высокий социальный статус и доход, сопоставимый с доходом мужчин.
En Singapur, las mujeres trabajadoras gozan de una buena situación social y obtienen ingresos comparables a los de sus colegas varones.

Хотя эти данные не носят полностью сопоставимый характер, результаты исследования показывают, что примерно 95 процентов двусторонних финансовых средств поступает из девяти стран.
Aunque los datos no eran totalmente comparables, el estudio indicó que aproximadamente el 95% de la financiación bilateral había procedido de nueve países.

Торговля также представляет значительную долю в размере 10- 12 процентов от ВВП, уровень, сопоставимый с уровнем метрополии.
El comercio ocupa igualmente un lugar importante, con el 10-12% del PIB(es decir, un nivel comparable al de la metrópoli).

Это означает, что сопоставимый уровень образования женщин и мужчин не находит соответствующего отражения в степени их представленности в сфере управления и в их служебном положении.
Esto significa que el nivel educativo equiparable del hombre y la mujer no se refleja en la participación de ésta en la esfera de la dirección y en los puestos de trabajo.

Лицензий на промысел и рыбопромысловая деятельность могло бы принести доход, по объему сопоставимый с общей суммой выкупа, выплаченной в 2009 году.
La pesca(con la venta de licencias y las actividades de pesca) podría aportar una cantidad similar al total de los rescates pagados en 2009.

Уровень выбросов стран, не включенных в приложение 1, должен свидетельствовать о существенном отклонении от исходных показателей за сопоставимый временной промежуток.
Las emisiones que no están incluidas en el Anexo 1 también deben mostrar desviaciones considerables del nivel de referencia a lo largo de períodos comparables.

Поэтому они должны проводить последовательный и сопоставимый анализ затрат и выгод в целях обеспечения своей подотчетности в деле использования ресурсов, предоставляемых государствами- членами.
Por consiguiente, deben llevar a cabo unos análisis costo-beneficio coherentes y comparables que les permitan rendir cuentas de los recursos que aportan los Estados Miembros.

Обрушившийся на Индию циклон« Джун», о котором средства массовой информации сообщали не столь подробно, причинил ущерб, сопоставимый с ущербом от урагана« Митч», и унес жизни примерно 10 000 человек.
Un ciclón que azotó a la India en junio, mucho menos difundido en los medios de información, provocó daños comparables a los causados por Mitch y alrededor de 10.000 muertos.

Кроме того, наблюдается сопоставимый уровень ответов, указывающих на отсутствие синергического воздействия на содействие вынесению последовательных руководящих указаний по вопросам политики, в частности в отношении совместных услуг.
Se han registrado también niveles de respuesta comparables que indican que las sinergias no han traído consigo una mayor coherencia en la orientación normativa, en particular con respecto a los servicios conjuntos.

Поскольку права человека женщин занимали важное место в повестке дня Комиссии по правам человека, женщины ожидают, по крайней мере, сопоставимый уровень внимания со стороны нового органа.
Dado que los derechos de la mujer ocupan un importante lugar en el programa de la Comisión de Derechos Humanos, la mujer espera, como mínimo, un nivel comparable de atención de parte del nuevo órgano.

По мнению Инспекторов, все эти планы должны обеспечивать сотрудникам и их иждивенцам сопоставимый уровень охраны здоровья вне зависимости от их категории, уровня и места службы.
En opinión de los inspectores, todos los planes deberían proporcionar a los funcionarios y sus familiares a cargo un nivel comparable de seguridad sanitaria, cualesquiera que fuesen su categoría, nivel y lugar de destino.

Вместе с тем в целом регулирующие органы не только недоукомплектованы, но и лишены возможности нанимать персонал, имеющий опыт, сопоставимый с опытом персонала регулируемых организаций.
Sin embargo, por lo general los reguladores no solo tienen personal insuficiente, sino que no pueden contratar a personas con una experiencia y conocimientos comparables a los de las entidades reguladas.

Данная система обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО) предусматривает сопоставимый обзор и оценку проделанной работы, что позволяет эффективно определять дальнейшие меры.
Este sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS) permite un examen y evaluación comparable de los progresos realizados, lo cual permite, a su vez, determinar de manera efectiva las medidas ulteriores.

Чаще всего такие договоренности используют страны- тесные торговые партнеры, поддерживающие активные экономические связи и имеющие сопоставимый опыт или мнения в вопросах политики конкуренции.
Los países que son interlocutores comerciales cercanos, que mantienen relaciones comerciales importantes y que tienen experiencias y opiniones comparables respecto de la política de competencia, son los que tienen más posibilidades de establecer dichos acuerdos.

Обеспечение руководящих указаний и учебной подготовки для Сторон по вопросам компиляции национальных данных, включая кадастры и ввод данных в базу данных, поможет обеспечить, чтобы доклады носили более последовательный и сопоставимый характер.
La orientación y capacitación de las Partes para la recopilación de datos nacionales, incluidos inventarios, y el ingreso de datos en la base de datos contribuiría a la elaboración de informes más coherentes y comparables.

На конец 2008- 2009 годов объем непогашенных обязательств составлял примерно 19, 9 процента от общего объема расходов по проектам, тогда как сопоставимый показатель на конец предыдущего двухгодичного периода составлял 27, 6 процента.
A fines del bienio 2008-2009, el saldo de las obligaciones por liquidar se situó en torno al 19,9% del total de gastos de proyectos, mientras que el porcentaje comparativo a fines del bienio anterior era de 27,6%.

В следующий понедельник, 1 марта, вступит в силу оттавская Конвенция о полном запрещении противопехотных мин. Требуемого порога в виде 40 ратификаций оттавская Конвенция достигла гораздо быстрее, чем любой иной сопоставимый международный договор.
El lunes próximo, 1º de marzo, la Convención de Ottawa sobre la prohibición completa de las minas antipersonal entrará en vigor. Antes que cualquier otro tratado internacional comparable, la Convención de Ottawa ha alcanzado el número necesario de 40 ratificaciones.

Комиссия рекомендует Администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, что требуется для проектов, финансируемых за счет средств Счета развития.
La Junta recomienda que la Administración establezca para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Использование опыта других стран, которые уже пережили сопоставимый переход от конфликта или кризиса, может быть полезным национальным органам власти для принятия решений о том, какие подходы к организационному строительству в наибольшей степени отвечают их потребностям.
Las experiencias de otros países que han pasado por transiciones comparables desde situaciones de conflicto o de crisis pueden ayudar a las autoridades nacionales a escoger los enfoques de construcción institucional más adecuados a sus necesidades.

Комиссия рекомендует администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, который требуется для проектов, финансируемых со Счета развития( пункт 89).
La Junta recomienda que la Administración establezca para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo(párr. 89).

Отмечалось отсутствие обхода, если государство передает полномочия международной организации, которая не связана договорными обязательствами государства, но правовая система которой обеспечивает сопоставимый уровень гарантий.
Se señaló que el Estado no eludía el cumplimiento de sus obligaciones si transfería facultades a una organización internacional que no estuviese vinculada por las obligaciones convencionales exigibles al propio Estado, siempre que su ordenamiento jurídico ofreciese un nivel comparable de garantías.

В пункте 89 Комиссия рекомендовала Администрации создать для всех видов своей деятельности в области технического сотрудничества механизм определения результатов, сопоставимый с тем, что требуется для проектов, финансируемых за счет Счета развития.
En el párrafo 89, la Junta recomendó que la Administración estableciera para todas sus actividades de cooperación técnica un mecanismo de medición de los resultados comparable al requerido para los proyectos financiados con cargo a la Cuenta para el Desarrollo.

Все эти показатели позволяют проводить сопоставимый обзор на основе информации по Англии, Шотландии, Уэльсу и Северной Ирландии, которая может быть дополнена показателями, связанными с особыми задачами и мероприятиями в стратегии лесопользования каждой страны.
El conjunto de estos indicadores proporciona una perspectiva comparable al facilitar información de Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte, que puede complementarse con indicadores vinculados a los objetivos y actividades especiales de la estrategia de ordenación forestal de cada país.

Между тем примеры, касающиеся хлопчатника и других культур, по которым применение эндосульфана было запрещено, показывают, что альтернативы дают сопоставимый экономический результат и могут даже сокращать расходы хозяйств и увеличивать доходы.
No obstante, algunos ejemplos relativos a la producción de algodón y otros cultivos donde el uso del endosulfán ha quedado prohibido muestran que las alternativas son económicamente comparables o incluso pueden traer consigo una reducción de los costos para los agricultores y un aumento de los ingresos.