Примеры использования Conmensurable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al logro de un nivel de educación conmensurable con sus aspiraciones;
Se asignarán fondos conmensurables de financiación con recursos procedentes de los presupuestos regionales.
Соизмеримые объемы финансирования будут привлечены из региональных бюджетов.Ese multilateralismo tiene que ser eficaz, dinámico y conmensurable con las exigencias actuales.
En nuestra opinión, la respuesta internacional a la amenazamundial del terrorismo tiene que ser conmensurable.
С нашей точки зрения,международная реакция на глобальную угрозу терроризма должна быть сбалансированной.El costo del cumplimiento no es conmensurable con los beneficios previstos.
Señalar si su Estado es parte en el Convenio de Budapest sobrela Ciberdelincuencia o tiene previsto adherirse a él o aprobar leyes conmensurables.
Определите, является ли ваше государство участником Будапештской конвенции о киберпреступности,планирует ли присоединиться к ней или же планирует принять сопоставимые законы.Las nuevas medidas propuestas deben ser efectivas y conmensurables con la tarea de fomentar la eficiencia del Consejo.
Предлагаемые новые шаги должны быть работоспособными и соизмеряться с задачей усиления эффективности Совета.El papel de las Naciones Unidas ha aumentado mucho desde el final de la guerra fría yla Organización se enfrenta a varias cuestiones que deben abordarse en forma conmensurable a la nueva atmósfera.
Роль Организации Объединенных Наций значительно возросла после окончания" холодной войны", и Организация сталкивается с целым рядом вопросов,которые должны решаться по-новому, с учетом новой обстановки.Aunque se ha logrado una armonización conmensurable, queda mucho por hacer para aliviar la carga de las oficinas en los países y los homólogos nacionales.
Хотя было достигнуто заметное согласование, еще предстоит сделать многое для того, чтобы уменьшить бремя для отделений в странах и национальных партнеров.Como resultado, en algunos municipios se ha producido una disminución conmensurable de la circulación de minorías.
Вследствие этого в некоторых муниципалитетах существенно снизилась интенсивность передвижения представителей меньшинств.Los" daños" se definen como" el cambio adverso conmensurable en un recurso natural o el perjuicio conmensurable a un servicio de un recurso natural, causados directa o indirectamente".
Lt;< Ущерб>gt; определяется как<< ощутимые неблагоприятные изменения в природном ресурсе и/ или ощутимое повреждение функционирования природного ресурса, которое может возникнуть прямо или косвенноgt;gt;.Se trata de una crisishumanitaria que es necesario abordar con una asistencia conmensurable a esta repatriación en masa.
Мы имеем дело сгуманитарным кризисом, для ликвидации которого необходима помощь, соразмерная масштабам этой массовой репатриации.La naturaleza delicada y difícil de las funciones requiere queel puesto sea de una categoría conmensurable con la de los Representantes Municipales Adjuntos de los municipios de Leposavić, la Administración de la UNMIK en Mitrovica y Zvečan, que son todos de categoría P-3.
Деликатный и сложный характер выполняемых функций требует,чтобы должность была на уровне, сопоставимом с уровнем должностей заместителей муниципальных представителей в муниципалитете Лепосавич, администрации МООНК в Митровице и Звечане, все из которых являются должностями уровня С- 3.El Instituto Europeo está representado en el grupo de trabajodel Consejo de Europa que recopila datos conmensurables sobre delito y delincuencia;
Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней представленРабочей группе Совета Европы по сбору сопоставимых данных о преступлениях и преступности;La costumbre es que debo comprarte un regalo de valor conmensurable y que represente el mismo nivel de amistad representado por el tuyo.
Обычай требует, чтобы я пошел и купил для тебя что-то в подарок соизмеримой стоимости, и представляющий такой же уровень дружеских отношений, какой предоставляет подарок, который ты мне даришь.Después de las elecciones de octubre de 2005 y la subsiguiente reducción de personal,la Comisión espera una reducción conmensurable de vehículos en todas las categorías.
После выборов в октябре 2005 года ипоследующего сокращения числа сотрудников Комитет ожидает соразмерного сокращения транспортных средств всех категорий.Los impedimentos más importantes siguen siendo: a la falta de fondos suficientes para la educación,b la falta de un compromiso político concreto conmensurable con la importancia que se atribuye al sector de la educación y c la sectorialización de los sistemas escolares, los planes de estudios y los organismos públicos encargados de la política, gestión y financiación de la educación.
По-прежнему сохраняются следующие основные проблемы: a отсутствие надлежащего объема финансовых средств на цели просвещения,b отсутствие конкретной политической приверженности, соответствующей важности просветительской деятельности, и c структуризованный характер школьных систем, учебных программ и государственных органов, отвечающих за политику, управление и финансирование в области просвещения.Después de la firma del Acuerdo General de Paz,esperábamos que la comunidad internacional brindara una cooperación conmensurable con los numerosos logros del Sudán.
После подписания Всеобъемлющего мирного соглашения мы надеялись,что международное сообщество проявит сотрудничество, соразмерное многочисленным достижениям Судана.En caso de designación incorrecta, olvidada o desconocida,se exigirá una dote conmensurable 2 la dote será propiedad de la mujer, que podrá disponer de ella a su arbitrio.
В случае ненадлежащего или забытого,неизвестного указания будет требоваться соразмерное приданое. 2 Приданое является собственностью женщины. Она вправе распорядиться приданым любым образом, каким она пожелает.De ahí que los esfuerzos orientados a lograr una mejor gestión de la migración deberían incluir iniciativas nacionales centradas en el mejoramiento de las oportunidades educativas yel aumento conmensurable de la calidad de las oportunidades de empleo.
Усилия, направленные на более эффективное управление миграцией, должны включать предпринимаемые на национальном уровне усилия, направленные на расширение возможностей в сфере образования,а также на соразмерное расширение возможностей качественного трудоустройства.En varios países, incluso en los períodos de crecimiento económico,no se ha producido un mejoramiento conmensurable de la calidad de vida de los sectores más pobres de la sociedad.
В ряде стран, даже когда экономика растет, не происходит соответствующего улучшения качества жизни беднейших слоев общества.A este respecto, sería natural que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que desempeñan un papel primordial en el proceso del establecimiento de operaciones de mantenimiento de la paz,continúen asumiendo una carga financiera especial conmensurable con su condición especial.
В этой связи было бы естественным ожидать, что постоянные члены Совета Безопасности, которые играют ведущую роль в процессе становления операции по поддержанию мира,будут выполнять особые финансовые обязательства, соизмеримые с их особым статусом.Las islas del Pacífico en general y las Islas Marshall en particular,no reciben una asistencia conmensurable con sus necesidades ni de fuentes bilaterales ni del sistema de las Naciones Unidas.
Объем помощи, получаемой островными странами Тихоокеанского региона в целом иМаршалловыми Островами в частности по линии двусторонних источников или системы Организации Объединенных Наций, не соответствует их потребностям.A fin de gestionar este riesgo el OOPS debe: a obtener promesas de contribuciones suficientes de los donantes; b ampliar la base de donantes o aumentar las contribuciones de los donantes existentes; c hacer un seguimiento periódico de las promesas pendientes para que los donantes cumplan sus compromisos de manera oportuna;d mantener una base de capital circulante conmensurable con las operaciones del OOPS; y e velar por que la tesorería gestione y supervise periódicamente el efectivo disponible.
Для управления этим риском БАПОР необходимо обеспечить: a поступление достаточного количества объявленных взносов от доноров; b расширение донорской базы или увеличение взносов от существующих доноров; c регулярное погашение невыплаченных объявленных взносов, с тем чтобы добиться своевременного выполнения донорами своих обязательств;d поддержание реальной базы оборотного капитала, соизмеримой с операциями БАПОР; и e регулярное управление денежными авуарами и контроль за их состоянием со стороны финансовой службы.Si bien ya se aprecian algunos resultados,esperamos que los beneficios sean conmensurables con el volumen de dicha inversión.
Хотя некоторые результаты уже налицо, мы всеже надеемся на такую отдачу, которая будет соизмерима с объемом таких инвестиций.Hay varios miembros de la Conferencia de Desarme que nodesean que el desarme nuclear se efectúe de una forma conmensurable con las obligaciones y los preceptos jurídicos mencionados.
У нескольких членов КР имеет место нежеланиезаниматься ядерным разоружением каким бы то ни было образом, соизмеримым с только что упомянутыми обязательствами и юридическими постулатами.Por primera vez, la dimensión ecológica de garantizar la paz yfomentar el desarrollo económico fue elevada a un nivel conmensurable con los problemas clave a que se enfrenta la humanidad.
Впервые за всю историю экологические аспекты обеспечения мира идальнейшего экономического развития были подняты на уровень, соизмеримый с ключевыми стоящими перед человечеством проблемами.Por bien coordinada que esté, la asistencia humanitaria carecerá de sentido sino está respaldada por recursos conmensurables para mitigar los graves impactos de los desastres.
Независимо от того, насколько эффективно осуществляется координация гуманитарной помощи, она будет оказывать незначительное воздействие,если не будет поддерживаться соответствующими ресурсами для смягчения серьезных последствий стихийных бедствий.Las graves violaciones de los derechos humanos del pueblo sirio, incluidos su derecho a la vida, la libertad de expresión y autodeterminación,requieren una enérgica respuesta de la Asamblea General, conmensurable con los flagrantes crímenes de la República Árabe Siria contra su propio pueblo.
Серьезные нарушения прав человека сирийского народа, в том числе их права на жизнь, свободу выражения мнения и самоопределение,требуют от Генеральной Ассамблеи твердого ответа, соразмерного вопиющим преступлениям сирийского правительства против собственного народа.El afán evidente del segmento desarrollado de la comunidad internacional de establecer nuevos modelos de referencia y objetivos y crear un largo catálogo de lo que se debe yno se debe hacer debe complementarse con una preocupación conmensurable y un compromiso concreto de proporcionar los recursos financieros necesarios, así como tecnologías y conocimientos prácticos ecológicamente racionales.
Явный энтузиазм, проявляемый развитыми странами международного сообщества в плане установления новых опорных точек и определения целей и составления длинного перечня того, что следует, а чего не следует делать,в действительности должен сопровождаться соизмеримой заинтересованностью и решимостью- предоставлять на практике необходимые финансовые средства и экологически безопасные технологии и" ноу-хау".
