Примеры использования Equiparables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel continúa utilizando prácticas que son equiparables a la tortura.
Израиль продолжает использовать практику, которая может быть приравнена к пыткам.Se informó de malos tratos, a veces equiparables a torturas, en los lugares de detención palestinos.
Сообщалось, что в палестинских местах содержания под стражей отмечаются случаи ненадлежащего обращения, иногда равносильного пыткам.Su país abriga la esperanza de que otros países aporten contribuciones equiparables.
Se refiere a cursos no equiparables al nivel primario o medio que se desarrollan en educación especial y educación de adultos.
Речь идет о курсах, не соответствующих начальному или среднему уровню образования, которые действуют на специальной основе или рассчитаны на взрослых.Adoptar medidas para combatir el empleo de la tortura y de los actos equiparables(Botswana);
Son actos de hostilidad equiparables al despido:(…) f los actos de discriminación por razón de sexo, raza, religión, opinión o idioma.
Свидетельствующими о враждебном отношении актами, аналогичными увольнению, являются(…) f акты дискриминации на основании пола, расы, отношения к религии, убеждений или языка.Se sugirió que se sustituyeran las palabras" se considerarán unacorrección del laudo" por las palabras" serán equiparables a una corrección".
Было предложено заменить слова" рассматриваются какисправление арбитражного решения" словами" имеют статус, эквивалентный исправлению".En muy pocos países en desarrollo se lograron niveles de cobertura equiparables a los que existen actualmente en los países industrializados.
В очень ограниченном числе развивающихся стран уровни охвата достигают показателей, существующих в настоящее время в промышленно развитых странах.El Código Laboral garantiza expresamente la mismaremuneración a hombres y mujeres cuando realicen trabajos idénticos o equiparables.
Трудовой кодекс со всей ясностью гарантирует, что мужчины иженщины имеют право на одинаковую заработную плату за выполнение одинаковой и или соразмерной работы.Aunque Cuba reconoce la importancia de las funciones de supervisión externa,no son actividades equiparables con aquellas vinculadas con la consecución de los propósitos y principios de la Carta.
Хотя функции надзора являются важными, они не соразмерны с деятельностью, касающейся достижения целей и принципов Устава.Sobre la base de sus propios datos pormenorizados,las empresas podrán evaluar su posición en comparación con otras de sectores equiparables o diferentes.
На основе представляемой ими подробной информации они могутоценить собственную ситуацию в сравнении с другими компаниями в аналогичных или иных областях.La falta de estructuras adecuadas o equiparables en el país de origen no debería aducirse como excusa para negarle al inmigrante sus prestaciones legítimas de pensión.
Отсутствие надлежащих или соответствующих механизмов в той или иной стране происхождения не должно служить предлогом для отказа мигрантам в выплате законной пенсии.Señaló la existencia de pruebas quecorroboraban las afirmaciones de que las violaciones de los derechos humanos equiparables a la tortura eran comunes en esas instituciones.
Он отметил имеющиеся сведения, подтверждающиеутверждения о том, что в этих учреждениях часто совершаются нарушения прав человека, равносильные применению пыток.Al comparar países que tienen niveles equiparables de gasto público en servicios concretos, se observan grandes diferencias en lo que se refiere a los resultados obtenidos.
Сравнение стран, в которых на оказание тех или иных конкретных услуг расходуются аналогичные объемы государственных средств, свидетельствует о том, что достигаемые ими результаты весьма различны.El Secretario General Adjunto describió los ataquespersistentes de las milicias Janjaweed contra la población local de Darfur como actos equiparables a la depuración étnica.
Он охарактеризовал продолжающиеся нападения милиции<<данджавид>gt; на местное население в Дарфуре как деяния, сопоставимые с<< этнической чисткой>gt;.Por último, las disposiciones de la legislación nacional relativas a los delitos equiparables a penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, o que se refieren a la extradición o la expulsión, son compatibles con la Convención.
Наконец, положения внутреннего законодательства о правонарушениях, приравненных к видам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания или обращения, или касающихся выдачи или высылки, являются совместимыми с Конвенцией.Además, los migrantes ilegales están más expuestos a la explotación y al encontrarse en peligro dedeportación tienden a aceptar trabajos en condiciones equiparables a la esclavitud.
Кроме того, еще большей эксплуатации подвергаются незаконные мигранты,поскольку перед угрозой депортации они соглашаются на условия труда, равносильные рабству.Los extranjeros gozan en nuestro país, en condiciones plenamente equiparables a los españoles, de aquellos derechos que pertenecen a la persona en cuanto tal y que resultan imprescindibles para la garantía de la dignidad humana(artículo 10 1) de la Constitución.
Иностранцы в нашей стране на совершенно равных с испанцами условиях пользуются правами, неотъемлемо присущими человеческой личности и необходимыми для обеспечения достоинства человека( пункт 1 статьи 10 Конституции).Estructuras ejecutivas, incluidos los decretos presidenciales, con amplias facultades para cambiararbitrariamente el entorno electoral sin controles legislativos equiparables;
Наличие исполнительных структур, включая президентские декреты,наделенных обширными полномочиями произвольно изменять электоральную среду без соразмерного законодательного контроля;Las mujeres que trabajan en los distritos del Extremo Norte y localidades equiparables, se les garantiza en el convenio colectivo o el contrato de trabajo la semana laboral de 36 horas, si las leyes federales no prevén una duración inferior.
Для женщин, работающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях, коллективным договором или трудовым договором устанавливается 36- часовая рабочая неделя, если меньшая продолжительность рабочей недели не предусмотрена для них федеральными законами.En 1997, Polonia modificó su Código Penal introduciendo disposiciones que prohíben la incitación y el odio racial así comolos delitos equiparables al genocidio.
В 1997 году Польша внесла изменения в свой Уголовный кодекс, приняв законодательные положения, запрещающие подстрекательство к расовой ненависти и ее проявления,а также преступления, аналогичные геноциду.No obstante, la movilidad y las perspectivas de carrera sehabían resentido debido a que los funcionarios que desempeñaban funciones equiparables en Nueva York y Ginebra ocupaban puestos de categorías superiores.
Однако на возможностях в плане мобильности иразвития карьеры сказывается тот факт, что сопоставимые функции в НьюЙорке и Женеве выполняют сотрудники на должностях более высокого уровня, чем в Вене.En la evaluación de la UNAMSIL, la reducción gradual de los efectivos de la Misión debería hacerse de acuerdo con las condiciones de seguridad imperantes yla capacidad del Gobierno de mantener condiciones equiparables.
По оценкам МООНСЛ, постепенное сокращение численности Миссии должно происходить соразмерно существующим условиям безопасности испособности правительства действовать исходя из таких условий.A través de Ley Nº 2450 de regulación del trabajo asalariado del hogar, el Estado boliviano ha introducido a los trabajadores(as)domésticos a condiciones equiparables a la Ley general del trabajo, es decir incluyendo los puntos requeridos por el Comité.
В Законе№ 2450 о регулировании платного труда в домохозяйствах боливийскоегосударство обеспечило для домашней прислуги условия, сопоставимые с условиями труда, закрепленными в Общем законе о труде, включая пункты, содержащиеся в вышеприведенном замечании Комитета.El Grupo es partidario de que la racionalización de los centros de información se estudie de manera diferenciada y flexible, pues no todas las regiones delmundo que albergan uno de estos centros se encuentran en situaciones equiparables.
Группа придерживается мнения о том, что в вопросе рационализации информационных центров должен применяться дифференцированный и гибкий подход, поскольку не все регионы, в которых размещаются такие центры,находятся в равных условиях.HRV señaló que las prácticas de lucha contra la insurgencia adoptadas por las autoridades de Ingushetia comprendían ejecuciones extrajudiciales,detenciones ilícitas equiparables al secuestro, y torturas y tratos crueles o degradantes.
ОНОПЧ заявила, что к числу практических методов борьбы с беспорядками, используемых властями Ингушетии, относятся внесудебные казни,незаконные задержания, аналогичные похищениям, а также пытки и жестокое или унижающее достоинство обращение95.Esto explica, en parte, la gran diversidad entre las estimaciones de costos de los distintos países para actividades que en apariencia son bastantesimilares, aun en los casos de países con niveles demográficos y de desarrollo industrial equiparables.
Этим отчасти и объясняются большие различия в оцененной стоимости в разных странах достаточно похожих, на первый взгляд, мероприятий,даже в случае стран, сопоставимых по численности народонаселения и уровню промышленного развития.Por medio de políticas, leyes y reglamentaciones en materia de cooperativas, los gobiernos desempeñan una función importante creando un entorno propicio yestableciendo para las cooperativas condiciones equiparables a las de otras empresas a fin de hacerlas competitivas.
Поскольку правительства вырабатывают политику в отношении кооперативов и принимают законы и другие нормативные акты о кооперации,от них во многом зависит создание благоприятных и равных условий, позволяющих кооперативам конкурировать с другими предприятиями.De conformidad con su acuerdo de salvaguardias, los Estados Unidos aceptan las salvaguardias en las instalaciones nucleares civiles con procedimientoscomparables a los que utiliza el OIEA en otros lugares en circunstancias equiparables.
В соответствии с соглашением США о гарантиях Соединенные Штаты соглашаются поставить под гарантии свои гражданские ядерные объекты, используя процедуры, сопоставимые с теми, которые использует МАГАТЭ в сопоставимых обстоятельствах в других странах.Estaban gravemente preocupados por la continua comisión de asesinatosextrajudiciales, torturas y detenciones arbitrarias, que en algunos casos eran equiparables a crímenes de guerra.
Они серьезно озабочены продолжающимся совершением внесудебных убийств,применением пыток и произвольными задержаниями, причем некоторые из них равнозначны военным преступлениям.
