Примеры использования Equipando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué tiene un cómodo trabajo de intendencia… equipando a las tropas del General Perry?
Почему ему приходится играть роль расфуфыренного квартермейстера, который снаряжает войска для генерала Перри?En 2010 se están construyendo y equipando 14 Centros de Atención Rural Obstétrica en comunidades de alto riesgo para muerte materna en siete estados.
В 2010 году велось строительство и оснащение 14 центров акушерской помощи на селе в общинах с высоким риском материнской смертности в семи штатах.La UNESCO sigue mejorando la infraestructura de la educación construyendo,rehabilitando y equipando escuelas.
ЮНЕСКО продолжает совершенствовать инфраструктуру образования, участвуя в строительстве,восстановлении и оборудовании школ.Los asociados bilaterales deberían prestar asistencia equipando a la policía y creando la infraestructura policial.
Двусторонние партнеры должны оказать помощь в оснащении полиции и создании полицейской инфраструктуры.A fines de 1997, el Tribunal obtuvo financiación de la UniónEuropea por valor de 380.000 Ecu para seguir equipando a la biblioteca.
В конце 1997 года Трибунал получил от Европейского союзасредства в размере 380 ЭКЮ для дальнейшего оснащения библиотеки.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Rusia, por su parte, está ayudando a los palestinos, entre otras cosas, equipando y fortaleciendo a la policía palestina y a sus fuerzas de seguridad.
Россия, со своей стороны, оказывает палестинцам содействие, в том числе в оснащении и укреплении палестинских сил полиции и безопасности.Se está capacitando y equipando al Ejército Nacional Afgano y a la Policía Nacional Afgana para que asuman la responsabilidad ante el pueblo afgano.
Афганская национальная армия и полиция проходят подготовку и оснащаются, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за судьбу афганского народа.Los servicios de seguridad y la fuerza policial se están reentrenando y equipando con el apoyo del Gobierno del Reino Unido.
При поддержке прави- тельства Соединенного Королевства осуществляется переподготовка и оснащение сил безопасности и полиции.Con respecto a la parte b, el ACNUR está equipando los vehículos con un sistema de rastreo que permitirá aumentar gradualmente el análisis del desempeño de los conductores.
Что касается части( b) рекомендаций, то в настоящий момент УВКБ оснащает автотранспортные средства контрольными устройствами, позволяющими постепенно расширить охват анализа эффективности работы водителей.Se trata de una esfera en que el PNUD debe seguir sensibilizando y equipando a sus funcionarios.
Это является именно той областью, в связи с которой ПРООН необходимо и далее обучать своих сотрудников и повышать уровень их профессиональной подготовки.Belarús sigue mejorando la atención médica de la población, equipando los establecimientos sanitarios con equipo moderno y medicamentos, y destacando personal médico cualificado en las regiones afectadas.
Беларусь продолжает работу по усовершенствованию медицинской помощи населению, оснащению учреждений здравоохранения современным оборудованием, лекарственными препаратами, закреплению квалифицированных врачебных кадров в пострадавших регионах.La UNODC seguirá ofreciendo más formación,sufragando los gastos de viaje y equipando la oficina de la fiscalía en Mombasa.
ЮНОДК будет проводить последующие учебные мероприятия ибудет предоставлять средства для покрытия путевых расходов, а также расходов на оснащение помещений прокуратуры в Момбасе.De hecho, los Estados Unidos están capacitando y equipando a aproximadamente una cuarta parte de los que participan en labores de remoción de minas en todo el mundo, y seguimos aumentando nuestra dedicación, pero todos juntos tenemos que hacer más.
Фактически, Соединенные Штаты обучают и снаряжают примерно одну четверть персонала, занимающегося разминированием повсюду в мире, и мы продолжаем расширять нашу вовлеченность, но все вместе мы должны делать больше.Ese Estado ha raptado a prisioneros de guerra libios en el Chad yahora los está entrenando y equipando para socavar la seguridad y estabilidad de Libia.
Это государство похитило ливийских военнопленных из Чада ив настоящее время готовит их и снаряжает для ведения подрывной деятельности против безопасности и стабильности Ливии.Que continúan albergando, adiestrando, equipando y apoyando a los militares y políticos responsables de las matanzas, contravienen la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.
Продолжая давать убежище армейским офицерам и политическим деятелям, ответственным за совершенные убийства, занимаясь их профессиональной подготовкой, экипируя и поддерживая их, они фактически игнорируют Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.Ello requerirá la realización de un esfuerzo firme para continuar capacitando y equipando debidamente al nuevo ejército nacional y para mejorar la policía nacional.
Для этого потребуется с помощью решительных усилий продолжить обучение и надлежащее оснащение новой национальной армии и повысить дееспособность национальной полиции.Se calcula que si los Estados Unidos siguen equipando al Ejército y otros países aumentan su apoyo al fondo fiduciario de la OTAN, el Ejército podrá poner en acción el equipo necesario de acuerdo con el plan establecido;
При условии, что США будут продолжать оснащать армию Афганистана, а страны увеличат взносы в соответствующий целевой фонд НАТО, ожидается, что потребности армии Афганистана в материальных средствах будут удовлетворены в соответствии с установленным планом;Invertir en estas áreas mejoraría y ampliaría el uso delsuelo(ya sea liberando tierras sin usar o equipando áreas para que absorban más habitantes), ayudando así a bajar los costes de la vivienda.
Инвестиции в эти области позволят улучшить и расширить использование земель-открывая доступ к неиспользуемым землям или оснащая уже заселенные области для поддержки большего количества жителей- тем самым помогая снизить расходы на жилье.El programa de la ECHO a través de las ONG ha realizado, desde 1992, una profunda intervención en el país,construyendo y rehabilitando más de 200 centros de salud y equipando a muchos hospitales con maquinaria biomédica.
По линии программы УГЕС через НПО с 1992 года в стране была осуществлена значительная деятельность,предполагавшая восстановление и реконструкцию более 200 центров здравоохранения и оснащение многих больниц биомедицинским оборудованием.Con la asistencia de ONG nacionales einternacionales se están construyendo y equipando escuelas, lo que sin lugar a dudas contribuye a aumentar la matriculación de los niños en el sistema de educación preescolar.
Работы по строительству и оборудованию образовательных учреждений в этом секторе ведутся с помощью местных и международных неправительственных организаций, которые вносят заметный вклад в повышение охвата детей системой дошкольного образования.El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) finalizó un proyecto de continuidad de la asistencia, que mejoró el acceso a una atención obstétrica de calidad para las comunidades de Gaza con mayor riesgo y amplió los servicios de parto sin complicaciones estableciendo,rehabilitando y equipando las principales maternidades y centros de atención primaria de la salud.
Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) завершил комплексный проект по оказанию помощи, в рамках которого был расширен доступ к высококачественному акушерскому обслуживанию для подвергающихся особо высокому риску женщин из общин Газы, а также расширил масштабы услуг по обеспечению безопасныхродов путем создания, ремонта и оснащения основных родильных домов и центров первичного медико-санитарного обслуживания.Eritrea es la que está desestabilizando Somalia activamente, capacitando, equipando, financiando y apoyando política y diplomáticamente a conocidos terroristas internacionales, incluidos los que figuran en la lista consolidada del Consejo de Seguridad.
Именно Эритрея занимается активной дестабилизацией Сомали, обучая, оснащая, финансируя и оказывая политическую и дипломатическую поддержку хорошо известным международным террористам, включая тех, кто фигурирует в перечне Совета Безопасности.Los gobiernos deben utilizar este tipo de presupuestación para garantizar que sus infraestructuras nacionales facilitan el acceso de las mujeres y las niñas a la educación y capacitación,por ejemplo, equipando las escuelas con instalaciones sanitarias adecuadas y garantizando la seguridad física de las niñas en sus traslados a la escuela.
Правительствам следует внедрить практику составления бюджета с учетом гендерной проблематики, с тем чтобы их национальная инфраструктура была в состоянии обеспечить женщинам и девочкам беспрепятственный доступ к образованию и профессиональной подготовке,например путем оборудования соответствующих санитарных помещений в школах и обеспечения физической безопасности девочек по дороге из дома в школу и обратно.Bajo la dirección de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas para laCooperación Sur-Sur apoyará el avance de estos esfuerzos equipando a más países con estaciones de trabajo del SS-GATE y alentando a los asociados a utilizar el SS-GATE como un portal para facilitar la transferencia de tecnologías asequibles y otras soluciones para el desarrollo y acceder a ellas;
Под руководством координаторов- резидентов Организации Объединенных НацийУправление будет поддерживать продвижение этих усилий, оснащая большее число стран рабочими станциями Глобальной биржи по обмену активами и технологиями по линии Юг- Юг и поощряя партнеров к использованию Глобальной биржи в качестве портала, обеспечивающего доступ к приемлемым технологиям и другим решениям в области развития и облегчающего их передачу;Velar por que se respeten los derechos a la libertad de expresión, asociación y reunión pacífica, permitiendo que los afectados por los proyectos de desarrollo a gran escala expresen su preocupación y descontento. Además, asegurarse de que se proteja contra la violación de sus derechos a los que protestan,especialmente equipando y capacitando debidamente a las fuerzas del orden para que hagan un uso proporcionado de la fuerza en caso de necesidad;
Обеспечить соблюдение прав на свободу выражения мнений, ассоциации и мирные собрания, позволяя общинам, затрагиваемым масштабными проектами в области развития, выражать свои опасения и несогласие, а также обеспечить в связи с этим, чтобы те, кто выступает с протестами, были защищены от нарушений,в частности предоставив надлежащее оснащение и подготовку сотрудников правоохранительных органов в отношении соразмерного применения силы, если она потребуется;Exhorta a los parlamentos de las naciones industrializadas en particular a que aseguren que sus gobiernos toman la iniciativa en la lucha mundial contra el cambio climático yla reducción de las emisiones de gases de invernadero equipando y adaptando sus edificios con sistemas de electricidad, calefacción y refrigeración que utilicen fuentes de energía renovables y modernizando sus edificios y equipándolos con tecnologías de mayor eficiencia energética;
Призывает парламенты промышленно развитых стран, в частности, обеспечить, чтобы их правительства играли ведущую роль в глобальной борьбе с изменением климата ив сокращении выбросов парниковых газов путем оснащения и переоснащения зданий электросистемами, системами обогрева и охлаждения, которые работают за счет возобновляемых источников энергии, а также Respecto a los medios de comunicación y el fomento de la paz, la seguridad y la reconciliación nacional, además del apoyo de los medios de comunicación al proceso constitucional,la UNPOS prestó apoyo al Ministerio de Información equipando una sala de prensa para mejorar las conferencias de prensa y las actividades de divulgación de los medios de comunicación.
В связи с вопросами участия средств массовой информации в укреплении мира и безопасности и процесса национального примирения ПОООНС помимо обеспечения поддержки конституционного процесса в средствах массовойинформации оказало помощь министерству информации, оборудовав зал для представителей средств массовой информации, что позволило повысить качество обслуживания пресс-конференций и расширить охват средств массовой информации.La principal prioridad durante el período 2007/2008 consistió en crear condiciones propicias para el regreso seguro y digno de los refugiados y desplazados internos, asesorando, supervisando,adiestrando y equipando a los organismos locales de orden público y facilitando la cooperación a ambos lados de la línea de cesación del fuego para aumentar la seguridad y combatir la delincuencia.
Основной задачей в течение 2007/ 08 года являлось создание условий, способствующих безопасному и достойному возвращению вынужденных переселенцев и беженцев путем консультирования, наблюдения за работой,обучения и оснащения местных правоохранительных органов, а также содействия налаживанию сотрудничества между структурами по обе стороны линии прекращения огня в целях укрепления порядка и борьбы с преступностью.La principal prioridad durante el período 2008/2009 será contribuir a crear condiciones propicias para el regreso de los refugiados y desplazados internos en circunstancias seguras y dignas, asesorando, supervisando,adiestrando y equipando a las fuerzas locales del orden público y facilitando la cooperación a ambos lados de la línea de cesación del fuego para combatir la delincuencia y aumentar la seguridad.
Основными приоритетами в течение 2008/ 09 года будут участие в создании условий, способствующих безопасному и достойному возвращению вынужденных переселенцев и беженцев путем консультирования, осуществления мониторинга,обучения и оснащения местных правоохранительных органов, а также налаживания сотрудничества между теми, кто находится по обеим сторонам линии прекращения огня, в целях укрепления порядка и борьбы с преступностью.El Gobierno solicitó asistencia para adiestrar y equipar a la fuerza de policía;
Правительство просило оказать помощь в подготовке и оснащении полицейских сил;
