ОСНАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo
• equipamiento
• equipar
• dotar
• instalaciones
• de locales
• suministros
• dotación
• equipos
• dotando
• equipando
• suministro

Примеры использования Оснащения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Модернизация оснащения.
Modernización de las instalaciones.

Передачи обычного оружия и сопутствующего оснащения.
Transferencias de armas convencionales y material conexo.

Комплекты изолирующего оснащения с защитой уровня P3 или P4.
Instalaciones completas de contención de nivel de contención P3 o P4.

Служба эксплуатации оснащения.
Servicio de Gestión de Locales.

Более высокие фактические потребности для оснащения принадлежащих миссии сборных домов.
Necesidad real mayor de locales prefabricados propiedad de la misión.

Служба эксплуатации оснащения.
Servicio de Administración de Locales.

Многие суды попрежнему испытывают нехватку кадров и не имеют надлежащего оснащения.
En muchos tribunales el personal y el material siguen siendo insuficientes.

Услуги по эксплуатации оснащения.
Servicio de Administración de Locales.

Министерство оснащения-- Главное управление аэропорта Токуэн в Ломе.
Ministerio de Equipamiento- Dirección General de la Sociedad Aeroportuaria de Lomé-Tokoin.

Помощник по эксплуатации оснащения.
Auxiliar de Administración de Locales.

Передача важнейших единиц документации и оснащения, использовавшихся МООНН.
Transferencia de los documentos esenciales de la UNMIN y los equipos usados por la Misión.

Переезд остальных 2103 сотрудников, осуществляемый Службой эксплуатации оснащения, был обусловлен.
Los otros 2.103 traslados gestionados por el Servicio de Administración de Locales obedecieron a.

Служба эксплуатации оснащения/ Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
Servicio de Administración de Locales/Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

Улучшение обеспеченности ресурсами и технического оснащения сектора здравоохранения;
Mejora de los recursos y las instalaciones técnicas del sector sanitario;

В конце 1997 года Трибунал получил от Европейского союза средства в размере 380 ЭКЮ для дальнейшего оснащения библиотеки.
A fines de 1997, el Tribunal obtuvo financiación de la Unión Europea por valor de 380.000 Ecu para seguir equipando a la biblioteca.

Особый контроль за передачей« чувствительного» материала, оснащения, оборудования и технологии.
Controles especiales de la transferencia de materiales, instalaciones, equipos y tecnologías sensibles.

Помимо этого, МЖГР предоставляет участвующим в ПСРЖ ведомствам финансирование на цели наращивания потенциала, подготовки кадров и оснащения информационными системами.
Además, proporciona fondos a esos organismos para fines de creación de capacidad, formación e instalación de sistemas de información.

Забота о здоровом материнстве и детстве посредством оснащения медицинским оборудованием родильных домов.
El interés por la salud de la madre y el niño mediante la dotación de instrumental médico a los hospitales de maternidad;

Тем не менее достигнуты некоторые успехи в деле оснащения сельских домохозяйств генераторами, средствами телекоммуникациями и другими средствами.
No obstante, se han logrado algunos progresos en el suministro de generadores eléctricos, telecomunicaciones y otros servicios a los hogares de las zonas rurales.

Из-за отсутствия регулярной подготовки преподавателей и устаревшей оснащения школ и учебных материалов качество образования падает;
La calidad de la educación se esté deteriorando por la falta de formación continua de los maestros y las anticuadas instalaciones escolares y materiales didácticos;

В частности, президент Ассоциации мавританских беженцев в Сенегале по возвращении был восстановлен в своей должности в министерстве оснащения и транспорта.
Por ejemplo, el Presidente de la Asociación de Refugiados de Mauritania en el Senegal recuperó su cargo en el Ministerio de Equipos y Transporte después de su regreso.

Перед странами с переходной экономикой стоит задача оснащения их государственных учреждений всем необходимым для достижения цели устойчивого развития.
Los países con economías en transición se enfrentan a la difícil tarea de dotar a sus instituciones públicas de todo lo necesario para lograr el objetivo del desarrollo sostenible.

Я также обращаюсь к заинтересованным странам- донорам с призывом вносить щедрые взносы на финансирование программ оснащения и подготовки национальных полицейских сил.
También exhorto a los países donantes interesados a que contribuyan generosamente a la financiación de los programas para dotar y adiestrar a las fuerzas nacionales de policía.

Он обвинил Эфиопию в предоставлении подготовки и оснащения 300 ополченцам, которые, согласно его утверждениям, пришли из района Сооль с намерением дестабилизировать" Сомалиленд".
Acusó a los etíopes de proporcionar formación y equipos a 300 milicias, provenientes supuestamente de la región de Sool con el objetivo de desestabilizar" Somalilandia".

Специальный комитет также настоятельно призывает Секретариат проводить регулярные проверочные инспекции оснащения и ресурсов, предоставляемых Организацией Объединенных Наций.
El Comité Especial insta también a la Secretaría a que realice inspecciones de verificación periódicas de los equipos y los recursos proporcionados por las Naciones Unidas.

При условии их надлежащего оснащения, подготовки и инструктажа эти механизмы способны быть полезным дополняющим компонентом методов и средств защиты прав человека.
Siempre que cuenten con una adecuada dotación, capacitación y orientación, estos recursos pueden complementar fructíferamente los métodos y técnicas para la protección de los derechos humanos.

МВСГ провели детальную оценку штатного состава, подготовки, оснащения и инфраструктуры ГСБО в целях содействия расширению компетентности ГСБО.
La Fuerza Multinacional llevó a cabo una evaluación exhaustiva del personal, la capacitación, el equipo y la infraestructura del Servicio de Guardacostas de Haití para contribuir a mejorar la competencia de ese Servicio.

Имеющегося оснащения будет не хватать на то, чтобы удовлетворять непрерывно растущие запросы в адрес Организации со стороны государств- членов, гражданского общества и общественности.
Las instalaciones actuales no podrán adaptarse a las exigencias continuas y cada vez mayores que los Estados Miembros, la sociedad civil y el publico reclaman a la Organización.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость оснащения лабораторий развивающихся стран средствами, позволяющими им определять местные условия использования токсичных продуктов и опасных веществ.
La Relatora Especial encarece la necesidad de dotar a los laboratorios de los países en desarrollo de los medios necesarios para que puedan definir las condiciones locales de utilización de productos tóxicos y sustancias peligrosas.

Разработка методов оснащения портов и пограничных пунктов, прежде всего в развивающихся странах, соответствующими средствами ИКТ, позволяющими упростить процедуры торговли и транспорта.
La formulación de criterios para dotar a los puertos y las fronteras, especialmente en los países en desarrollo, de aplicaciones de TIC apropiadas que faciliten el comercio y el transporte.