ОСНАЩЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipada
• dotado
• equipado
• equipadas

Примеры использования Оснащенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В здании была неплохо оснащенная лаборатория.
El edificio tenía un laboratorio bien equipado.

Полностью оснащенная кухня, пуленепробиваемые стекла.
Una cocina completamente equipada, cristal blindado.

Боевая бронированная машина, оснащенная системой фильтрации воздуха- 7.
Vehículo blindado provisto de sistema de filtración- 7.

Для этого имеется надлежащим образом оснащенная консультация.
Para tal efecto, se cuenta con un consultorio debidamente equipado.

Перед вами самая оснащенная лаборатория в стране.
Estás contemplando el laboratorio mejor equipado de todo el país.

Автомашина« АЛТВ Торпидо» производства компании ACMAT, оснащенная пулеметом ДШК калибра 12, 7 мм.
Torpedo ACMAT ALTV equipado con una metralleta DShK de 12,7 mm.

Когда это произойдет, лучше оснащенная карантинная стража будет слабым утешением.
Cuado esto suceda, las unidades de cuarentena mejor equipadas serán un mal consuelo.

Уже в 1925 году в Польше была построена железнодорожная дрезина, оснащенная ракетным двигателем.
Ya en el año 1925 se construyó en Polonia una dresina que iba a ser provista de un motor de cohetes.

Кроме того, осмотру подверглась хорошо оснащенная аналитическая лаборатория, здание 74.
También se hizo una visita al edificio 74, laboratorio analítico bien equipado.

Неподготовленная и плохо оснащенная датская армия столкнулась с лучшей европейской военной машиной.
Las tropas danesas mal preparadas y equipadas… enfrentaron a la fuerza militar más potente de Europa.

В то время никто не сомневался в том, что единственной мощью, способной противостоять этой угрозе, была Америка- уже оснащенная ядерным арсеналом.
En ese momento, a nadie se le ocurría dudar de que el poder norteamericano-ya dotado de armas nucleares- era la única contraparte.

Введена в эксплуатацию должным образом оснащенная медицинская часть воспитательного учреждения для несовершеннолетних;
Se ha establecido en la institución para delincuentes menores una dependencia médica debidamente equipada.

Самоуничтожение Мина, оснащенная устройством самоуничтожения, имеет некий внутренний или внешний механизм, который автоматически уничтожает мину в заранее установленное время.
Las minas dotadas de un dispositivo de autodestrucción disponen de alguna clase de mecanismo, ya sea interno o externo, que destruye automáticamente la mina en un momento predeterminado.

У заявителя имеется многоопытная и хорошо оснащенная мореведческая секция, которая охватывает все геонаучные дисциплины.
La entidad solicitante cuenta con una sección de investigación marina con mucha experiencia y bien equipada, que abarca todas las disciplinas geocientíficas.

Испускающая камера, изготовленная из нержавеющей стали или молибдена или облицованная, или покрытая этими материалами и оснащенная холодной ловушкой, способной охлаждать до 193 К(- 80° C) или до более низких температур; или.
Una cámara fuente construida, revestida o chapada con acero inoxidable o molibdeno, y equipada con una trampa fría capaz de enfriar hasta 193 K(- 80°C) o menos, o.

В конце концов, ты пришла оснащенная средствами для всего этого, так, что никаких дополнительных банальностей не потребуется.
A menos que vengas equipada con los medios para llenar esto, no son necesarios más tópicos adicionales.

Нереалистично рассчитывать на то, что даже самая многочисленная и хорошо оснащенная делегация в Организации Объединенных Наций сможет ознакомиться с таким объемом информации и переварить ее.
Es poco realista prever que incluso las delegaciones más numerosas y mejor dotadas de las Naciones Unidas vayan a poder leer y asimilar un volumen tan considerable de información.

В Академии имеются хорошо оснащенная библиотека и архивы цветных диапозитивов и фотографий современного индийского искусства.
La Academia mantiene una biblioteca bien equipada, archivos de diapositivas en color y registros fotográficos del arte indio contemporáneo.

В рамках проекта Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению на Ямайке была создана полностью оснащенная( основным необходимым оборудованием) передвижная бригада по разработке месторождений полезных ископаемых.
El Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión puso en práctica un proyecto en Jamaica consistente en una dependencia móvil de minería plenamente equipada(con todo el equipo esencial).

На острове Тортола имеется хорошо оснащенная больница, 10 врачей, 2 стоматолога, 2 приглашенных окулиста и 2 хиропрактора.
Tórtola dispone de un hospital bien equipado, 10 médicos, dos dentistas, dos especialistas oftalmólogos visitantes, y dos quiroprácticos.

Военная машина Израиля, оснащенная наиболее опасным оружием, которое запрещено международными конвенциями, продолжает закреплять оккупацию Израилем палестинских и других арабских территорий.
La maquinaria de guerra de Israel, equipada con las armas más peligrosas que existen y que están prohibidas a nivel internacional, sigue consolidando la ocupación israelí de territorios palestinos y otros territorios árabes.

Лишь хорошо укомплектованная, хорошо финансируемая и хорошо оснащенная система может обеспечить способность этой Организации быстро и эффективно реагировать на подобные ситуации.
Sólo un sistema con personal adecuado, que cuente con la financiación necesaria y que se encuentre bien equipado podrá asegurar la capacidad de responder de manera rápida y eficiente.

Институциональным стержнем систем, опирающихся на господство права, является сильная и независимая судебная система, обладающая надлежащими полномочиями, соответствующим образом финансируемая, оснащенная и подготовленная для защиты прав человека при отправлении правосудия.
El núcleo institucional de los sistemas basados en el Estado de derecho consiste en un poder judicial sólido e independiente que tenga las atribuciones necesarias y esté debidamente financiado, equipado y capacitado para promover los derechos humanos en la administración de la justicia.

Комната для подогрева пищи, оснащенная электроплиткой, кипятильником, шкафом с тремя отделениями для мытья посуды;
Una habitación para calentar la comida, equipada con una cocina eléctrica, una marmita pequeña y un armario de tres compartimentos para lavar los platos;

Для воинских частей организована бесплатная" горячая линия", оснащенная специальным оборудованием, которая позволяет пострадавшим конфиденциально звонить по" горячей линии".
Se ha establecido una línea telefónica directa gratuita y confidencial para todas las unidades militares, y se han facilitado instalaciones especiales para realizar llamadas a dicha línea.

Многие по-прежнему боятся, что на данном этапе плохо оснащенная и не имеющая необходимого опыта ГНП не сможет самостоятельно защитить их от этих групп, которые, как подозревают, по-прежнему располагают возможностями для дестабилизации формирующихся национальных институтов.
Muchas personas siguen temiendo que, en la presente etapa, los efectivos mal equipados e inexpertos de la Policía Nacional Haitiana no basten por sí solos para protegerlas de esos grupos, de quienes sospechan que aún tienen capacidad para desestabilizar las nuevas instituciones del país.

Эта приемная антенна с полным диапазоном движения, работающая в Х- диапазоне и имеющая диаметр 5, 4 метра, оснащенная полностью автоматизированной системой контроля, будет использоваться главным образом для приема изображений и телеметрических сигналов при дистанционном зондировании.
Se trata de una antena de recepción de movilidad total de 5,4 metros, dotada de un sistema de mando totalmente automático, que operará en banda X; se utilizará principalmente para recibir imágenes y datos obtenidos por teleobservación y telemetría.

Что касается КОД- ДО, то его плохо оснащенная армия снабжалась извне на нерегулярной основе и получала ограниченную помощь от различных небольших групп майи- майи.
En cuanto a la CCD-ML, su ejército, precariamente dotado, ha recibido suministros externos irregulares y apoyo limitado de diversos grupúsculos mayi-mayi.

Большинство из нас уже неоднократно соглашались с тем, что нам необходима более сильная и лучше оснащенная Организация Объединенных Наций, способная сыграть решающую роль в международных делах, поскольку она является наиболее представительным и универсальным органом для достижения наших общих целей.
Como muchos de nosotros hemos convenido varias veces, necesitamos unas Naciones Unidas más fuertes y mejor equipadas, capaces de desempeñar un papel decisivo en los asuntos internacionales como órgano más representativo y universal para la consecución de nuestros objetivos compartidos.

В 2013 году в Пхеньяне была построена детская больница Окрю, оснащенная современным оборудованием, а также были отремонтированы и модернизированы детские больницы в провинциях и повышено качество оказания первичной медицинской помощи, вакцинации и других медицинских услуг для детей.
En 2013 se terminó de construir en Pyongyang el Hospital Infantil de Okryu dotado de equipos modernos, se renovaron los hospitales infantiles con criterios modernos y se mejoró la calidad de los primeros auxilios, la vacunación y otros servicios médicos infantiles de mejor calidad.