ТЕХНИЧЕСКОЕ ОСНАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• equipo técnico
• equipamiento técnico
• instalaciones técnicas
• la infraestructura tecnológica

Примеры использования Техническое оснащение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительство и техническое оснащение наземного комплекса планирования и управления космическими аппаратами;
La construcción y el equipo técnico del complejo terrestre de planificación y control;

Непонятно, почему считается более важным обновлять кофейные точки, нежели техническое оснащение.
El orador no comprende por qué se considera más importante renovar los bares que el equipo técnico.

Техническое оснащение разработано таким образом, чтобы нарушать работу средств связи в пределах Соединенных Штатов.
La tecnología está diseñada para interrumpir comunicaciones dentro de los Estados Unidos.

В бюджете страны также были выделены средства на техническое оснащение пограничной полиции.
También se ha incluido una partida en el presupuesto nacional para la dotación de equipo técnico de la policía de fronteras.

Техническое оснащение пограничной полиции в соответствии с Шенгенскими стандартами через КАРДС 2004 и ППЭПВ 2005.
Equipamiento técnico de la Policía de Fronteras de acuerdo con las normas de Schengen por conducto de los programas CARDS 2004 y PHARE 2005.

Профессиональная подготовка учителей, а также техническое оснащение школ способствуют более интенсивному и высококачественному обучению наших детей.
La formación profesional de los maestros y el equipamiento técnico pedagógico es una garantía para ofrecer más y mejor educación a nuestros niños.

Недавно подразделения полиции, прошедшие специальную подготовку для борьбы с наркотиками, получили подкрепление, а их техническое оснащение было модернизировано.
Recientemente, nuestra fuerza policial fortaleció su escuadrón especialmente entrenado contra narcóticos y modernizó su equipo técnico.

Расходы на техническое оснащение и строительство в соответствии с потребностями гражданской обороны в рамках мобилизации национальной экономики;
Los Gastos por concepto de equipo técnico y construcciones, según las necesidades de protección civil, en el marco de la movilización de la economía nacional;

Однако во всех государствах, которые посетили члены Комитета, существует необходимость повышения потенциала прокурорских и судебных органов в таких областях, как кадровое обеспечение и техническое оснащение.
Sin embargo, en todos los países visitados hay que mejorar la capacidad de los servicios de la fiscalía y del poder judicial, así como el equipo técnico.

Благоустройство и техническое оснащение культурных центров в ряде городов Марокко( Тетуан, Эс- Смара, Келаат Срагхнас, Мулей Дрисс Зерхун и Асса Аззаг);
Ordenamiento y equipamiento de centros culturales en varias ciudades marroquíes(Tétouan, Es-Smara, Kelaat Sraghnas, Moulay Driss Zerhoune, Assa Azzag);

В 2003- 2004 гг. были построены и начали работать крупнейшие диагностические центры в г. Ашхабаде и ряде велаятских центров, оборудование и техническое оснащение которых соответствует самым высоким мировым стандартам.
En 2003-2004 se construyeron grandes centros de diagnóstico que empezaron a funcionar en Ashgabat y en varios otros centros provinciales, y cuyo equipamiento responde a las normas mundiales más estrictas.

Обеспечить надлежащее техническое оснащение основных пунктов пересечения границ( устройствами для считки документов, сканерами и приборами для обнаружения поддельных документов);
Asegurar la instalación de equipos técnicos(lectores de documentos, escáneres y sistemas para la detección de fraudes) en cruces de frontera clave;

Рост был отмечен главным образом в нефтяном секторе и секторе услуг, в частности телекоммуникаций, которые опираются на техническое оснащение и, следовательно, не могут обеспечить занятость многих работников.
El crecimiento registrado se ha producido principalmente en los sectores del petróleo y de los servicios, tales como las telecomunicaciones, que están basados en la tecnología y, por lo tanto, no pueden dar empleo a muchos trabajadores.

В одних оцените техническое оснащение, в других- изысканный стиль или имя архитектора, или же приоткроете личную жизнь и уникальные судьбы тех, кто жил в этих домах.
En algunas apreciarás el equipamiento técnico de la época, en otras el estilo refinado o el nombre del arquitecto o descubrirás la privacidad y vidas particulares de los que vivían en las famosas casas contemporáneas.

В центре в Найроби, несмотря на качество этого объекта, имеется недостаточное число офисов и рабочих помещений, а техническое оснащение, включая аналоговую технологию( перевод, звукозапись, копирование и проекционные услуги) не изменялось с 1984 года.
En el centro de Nairobi, a pesar de la calidad del lugar, hay un número insuficiente de oficinas y salas de trabajo, y las instalaciones técnicas, que utilizan tecnología analógica(traducción, sonido, grabación y proyección), no se han actualizado desde 1984.

Даже несмотря на недостаточное техническое оснащение некоторых пограничных пунктов, осуществляется активное патрулирование, с тем чтобы не позволить террористическим элементам проникнуть на территорию страны.
Aunque se necesita equipo técnico avanzado en algunos de los puestos fronterizos, se aplican medidas estrictas de patrulla para evitar que entren en el país elementos terroristas.

Эта группа в составе не менее трех сотрудников, продолжая обеспечивать техническую сторону работы средств массовой информации( техническое оснащение, распространение пресс-релизов и организация интервью), должна будет проводить активную работу по улучшению освещения судебных процессов и деятельности Трибунала как правового органа.
Este equipo, de tres funcionarios al menos, aunque continúa ocupándose de la logística de los medios de difusión(instalaciones técnicas, despacho de comunicados de prensa y programación de entrevistas), tratará activamente de mejorar la cobertura por la prensa de los procesos y del Tribunal como órgano jurídico.

Национальные силы безопасности должны иметь надлежащее техническое оснащение и должны пройти соответствующую подготовку, с тем чтобы они были в состоянии эффективно проводить операции в соответствии с национальным законодательством и принятыми нормами международного права.
Las fuerzas de seguridad nacionales deben tener equipo técnico adecuado y estar debidamente capacitadas para poder actuar con eficacia y de conformidad con la legislación nacional y las normas vigentes del derecho internacional.

Техническое оснащение портала ЮНПАН было модернизировано, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователя, более простым в обращении и более транспарентным и интерактивным на основе обеспечения более легкого доступа пользователей к участию в обмене информацией и осуществлении наблюдения за работой портала ЮНПАН.
Las instalaciones técnicas del portal de la red en línea se perfeccionaron para hacerlo más fácil de usar y navegar y más transparente e interactivo, facilitando la participación de los usuarios en el intercambio de información y el seguimiento del portal de la red en línea.

Текущие проекты включали строительство и техническое оснащение дополнительных школьных аудиторий и специализированных кабинетов, закупку компьютеров для школ и модернизацию оборудования и расширение мастерских в центрах профессиональной подготовки БАПОР.
Entre los proyectos en marcha se cuentan la construcción y equipamiento de aulas adicionales y de salas especializadas, la adquisición de computadoras para escuelas y la mejora de equipo y la ampliación de los talleres de los centros de capacitación profesional del OOPS.

В соответствии с Государственной программой борьбы с терроризмом и иными проявлениями экстремизма и сепаратизма в Республике Казахстан в рамках бюджетной программы Комитету таможенного контроля Министерства Финансов Республики Казахстан выделены средства на укрепление и техническое оснащение таможенных органов.
De conformidad con el programa estatal de lucha contra el terrorismo y otras formas de extremismo y separatismo en la República de Kazajstán, en el marco del presupuesto por programas, el Comité de Control de Aduanas del Ministerio de Finanzas ha recibido fondos para el mejoramiento del equipo técnico de los organismos de aduanas.

Предпринимательские расходы на техническое оснащение сохранялись на высоком уровне, многие компании нанимали новых работников, и резко увеличились прибыли, поскольку Канада как поставщик природных ресурсов оказалась в выигрыше от повышения цен на сырье.
El gasto de las empresas en tecnología seguía siendo sólido, las contrataciones se intensificaron y hubo un incremento pronunciado de las utilidades, a la vez que el país, como proveedor de recursos naturales, se beneficiaba del alza de los precios de los productos básicos.

Расширение и совершенствование программ здравоохранения, осуществляемых правительством и НПО; они предполагают, в частности, увеличение числа сельских больниц, повышение доступности тестирования на ВИЧ, техническое оснащение центров здравоохранения и создание других центров, специализирующихся на охране репродуктивного здоровья, и укрепление штата медицинских работников во внутренних районах страны.
La ampliación y el fortalecimiento de los programas de salud implementados desde el gobierno y desde las ONGs: entre ellos destacamos el aumento de clínicas rurales, la ampliación del acceso de la prueba VIH, equipamiento de los centros de salud y creación de otros especializados en áreas de salud reproductiva y mayor presencia de personal médico en las comunidades del interior.

Адекватное техническое оснащение, например для целей пограничного контроля, и обучение, с тем чтобы позволить проводить операции эффективно и в соответствии с национальным законодательством и признанными нормами международного права;
El suministro de equipo técnico adecuado, por ejemplo para la vigilancia de las fronteras, y capacitación para que las operaciones se puedan realizar de manera eficiente y de conformidad con la legislación nacional y las normas establecidas del derecho internacional;

Пятьдесят семь процентов утвержденных фондов предназначалось для программ в области образования, в том числе для строительства и ремонта школ, детских садов и жилищ, и технического оснащения и профессиональной подготовки; 27 процентов средств- для программ в области здравоохранения, включая строительство и техническое оснащение клиник и медицинских пунктов, снабжение питьевой водой, строительство канализационных систем и туалетов и обеспечение питанием.
El 57% de los fondos aprobados se destinó a programas de educación, incluyendo construcción y reparación de escuelas, guarderías y hogares, equipamiento y capacitación; el 27% a programas de salud, incluyendo construcción y equipamiento de clínicas y puestos médicos, agua potable, alcantarillado, letrinización y nutrición.

Рекомендует Департаменту общественной информации продолжать налаживание партнерств с местными, национальными и региональными вещательными организациями, стремясь к точному и беспристрастному донесению голоса Организации Объединенных Наций до всех уголков планеты, а также рекомендует Радиотелевизионной службе Департамента и далее всемерно использовать техническое оснащение, появившееся за последние годы;
Alienta al Departamento de Información Pública a que siga estableciendo asociaciones con las emisoras de radio y televisión locales, nacionales y regionales con miras a difundir el mensaje de las Naciones Unidas a todos los rincones del mundo de manera precisa e imparcial, y alienta también al Servicio de Radio y Televisión del Departamento a que siga aprovechando plenamente la infraestructura tecnológica disponible en los últimos años;

Экономические, социальные и культурные права: нищета, неграмотность, плохая ситуация в жилищном секторе и сфере занятости, отсутствие социального жилья; безработица; недостаточное техническое оснащение, нехватка квалифицированных медицинских работников, недостаточно развитая система медицинских учреждений, профессиональной подготовки и высокая стоимость лекарств; недостаточный доступ к питьевой воде; нехватка финансовых, материальных и кадровых ресурсов; обветшалая школьная инфраструктура; ограниченный доступ к профессиональному образованию;
Derechos económicos, sociales y culturales: pobreza, analfabetismo, precariedad de la vivienda y del empleo, falta de alojamientos sociales; paro; escasez de material técnico en lo tocante al número y a la cualificación del personal sanitario, de estructuras sanitarias, de formación y costo elevado de los medicamentos; cobertura insuficiente de agua potable; carencia de recursos financieros, materiales y humanos; vetustez de las infraestructuras escolares; acceso limitado a la formación profesional;

Улучшение обеспеченности ресурсами и технического оснащения сектора здравоохранения;
Mejora de los recursos y las instalaciones técnicas del sector sanitario;