ТЕХНИЧЕСКАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• equipo técnico
• grupo técnico
• dependencia técnica
• unidad técnica

Примеры использования Техническая группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническая группа.
Dependencia Técnica.

Гражданская техническая группа.
Dependencia Técnica Civil.

Техническая группа ЮНСКОМ.
El equipo técnico de la Comisión Especial.

VII. Специализированная техническая группа для решения проблем коренных народов.
VII. Unidad técnica especializada para las cuestiones indígenas.

Техническая группа прибывает к дому цели.
La unidad técnica está llegando a casa del objetivo.

В целях координации усилий, предпринимаемых донорами и правительствами, создана техническая группа по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Se ha formado un grupo técnico sobre el VIH/SIDA para coordinar las actividades entre los donantes y los Gobiernos.

Техническая группа/ мастерская по ремонту радиоаппаратуры.
Dependencia Técnica y taller de radio.

В целях сокращения смертности в результате кесарева сечения была создана Техническая группа по кесареву сечению.
Se ha creado también un Grupo Técnico sobre Operaciones Cesáreas con el objeto de definir estrategias para reducir los nacimientos por cesáreas.

Была сформирована техническая группа экспертов по индексам цен производителей, в качестве координатора которого выступает МВФ.
Se estableció un grupo técnico de expertos sobre índices de precios al por mayor, coordinado por el FMI.

В этом подразделении будут работать четыре специалиста в областях этнографии, социологии и социальной истории, помощь которым будет оказывать техническая группа.
Este departamento estará integrado por cuatro profesionales en las áreas de antropología, sociología e historia social apoyados por un equipo técnico.

В отличие от технических групп ДВЗЯИ, например по сейсмическому мониторингу, техническая группа ДЗПРМ работала бы без четких параметров.
A diferencia de los grupos técnicos del TCPE, por ejemplo sobre la supervisión de seísmos, un grupo técnico del TCPMF no dispondría para su trabajo de parámetros claros.

Программы с использованием фармакологических средств Координацией программ в трех пенитенциарных учреждениях( в Лиссабоне, Порту и Тиреше) занимается техническая группа пенитенциарного учреждения.
En tres establecimientos(Lisboa, Oporto y Tires), la coordinación de los programas está a cargo del equipo técnico del establecimiento.

Специальная техническая группа завершает выполнение задач по демаркации северных границ Дарфура вдоль линий, которые были определены по состоянию на 1 января 1956 года.
Conclusión de las tareas del equipo técnico especial encargado de la demarcación de las fronteras septentrionales de Darfur en las posiciones establecidas al 1º de enero de 1956.

В целях обеспечения независимого характера этого исследования была задействована техническая группа консультантов для оказания поддержки Группе и работы под ее непосредственным руководством.
Para asegurar el carácter independiente del estudio, se encargó a un equipo técnico de consultores que prestasen apoyo y trabajasen bajo la orientación directa del Grupo de Expertos.

Специализированная техническая группа была создана, однако из-за медленных темпов осуществления Дарфурского мирного соглашения добиться какого-либо прогресса не удалось.
Se establecieron los equipos técnicos especiales, pero no se lograron progresos en la demarcación de las fronteras septentrionales debido al lento ritmo de aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Сокращение ресурсов на 15%[ 6] не сказалось на уровне эффективности, и техническая группа сумела своевременно ответить на запросы от стран, в том числе в непредвиденных ситуациях.
La reducción del 15% de sus recursos no ha afectado a la eficiencia, y el equipo técnico ha sido capaz de responder oportunamente a todas las solicitudes de los países, incluso en situaciones imprevistas.

Пострадавшим лицам оказывает помощь Техническая группа контроля, которая обеспечивает координацию деятельности по оказанию гуманитарной помощи перемещенным лицам и принимает превентивные меры.
Los damnificados cuentan con la ayuda del Grupo técnico de seguimiento que asegura la coordinación y la promoción de la acción humanitaria en favor de las personas desplazadas.

В этой связи в рамках механизма Организации Объединенных Наций" Единство действий" в Руанде была создана техническая группа промышленных исследований/ центр наблюдения за промышленным развитием.
En ese contexto, en Rwanda se creó una Dependencia Técnica de Estudios sobre la Industria/Observatorio de la Industria en el marco del mecanismo Unidos en la acción que se aplica en el seno de las Naciones Unidas.

С учетом этого Техническая группа готовит предложение, которое могло бы составить основу для широких консультаций по этому вопросу в Организации Объединенных Наций.
Consciente de ello, el Grupo de Trabajo Técnico está preparando una propuesta que podría constituir el punto de partida de unas consultas amplias en las Naciones Unidas.

Пункт 21. В 1996 году в рамках Секторальной программы базового образования была создана Техническая группа по расширению охвата девочек школьным обучением в целях конкретного решения проблемы школьного обучения девочек.
Punto 21: La Dependencia Técnica para Promover la Escolarización de las Niñas se creó en 1996 en el marco del proyecto sectorial de enseñanza básica para prestar especial atención en particular a la problemática de la escolarización de las niñas.

Была также создана техническая группа для пересмотра юридических и политических рамок осуществления различных планов и программ, а также для оценки жизнеспособности этой реформы с экономической, финансовой и экологической точек зрения.
Asimismo, se ha creado un equipo técnico para revisar el marco jurídico y político en el que se inscriben los diversos planes y programas, y evaluar la viabilidad de esa reforma desde el punto de vista económico, financiero y ecológico.

Подписаны также соглашения с Испанией, в рамках которых создана техническая группа, разрабатывающая меры и механизмы, позволившие наладить упорядоченные процессы урегулирования статуса эквадорских трудящихся- мигрантов в этой стране.
De igual forma, se han suscrito acuerdos con España en cuyo ámbito se creó una Unidad Técnica generadora de políticas y mecanismos que han permitido llevar procesos ordenados de regularización de trabajadores/as migrantes ecuatorianos en ese país.

Техническая группа контроля, созданная в рамках консультаций по вопросу о защите внутренне перемещенных лиц, занимается разработкой стратегий оказания помощи покинувшим родные места лицам, особенно в сельских районах провинции Бужумбура.
El grupo técnico de seguimiento, establecido en el Marco para Consultas sobre la Protección de los Desplazados Internos, está elaborando estrategias para ayudar a las personas dispersas, particularmente en la provincia de Bujumbura Rural.

Поддержку Группе оказывает независимая техническая группа, которая, действуя под руководством Группы, занимается проведением углубленного анализа и оказывает консультационную помощь.
El Grupo de Expertos cuenta con el apoyo de un equipo técnico independiente que ha prestado asesoramiento y ha realizado un análisis detallado bajo la orientación del Grupo.

Впоследствии техническая группа посетила Эритрею в период с 30 июля по 8 августа 1992 года с целью сбора информации относительно возможной роли Организации Объединенных Наций в ходе референдума и затем представила доклад Генеральному секретарю.
Con posterioridad, un equipo técnico visitó Eritrea entre el 30 de julio y el 8 de agosto de 1992 para reunir información acerca de una posible participación de las Naciones Unidas en el referéndum y presentara luego un informe al Secretario General.

Кроме того, в конце октября с. г. в Южной Африке побывала техническая группа из Отдела полевых операций и материально-технического обеспечения, которая выступала перед различными аудиториями в Южной Африке, разъясняя замысел резервных сил Организации Объединенных Наций.
Además, a fines de octubre del presente año, un grupo técnico de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno visitó Sudáfrica y explicó ante diversos auditorios de Sudáfrica el concepto de las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Хотя техническая группа по изучению положения прибыла в Киншасу 17 октября с целью посещения ряда предлагаемых мест развертывания, она до сих пор не смогла совершить какие-либо рекогносцировочные поездки в пределах территории Демократической Республики Конго.
Aunque el equipo técnico llegó a Kinshasa el 17 de octubre con el propósito de visitar varios de los lugares propuestos para el despliegue, aún no ha podido realizar ninguna visita de reconocimiento en el territorio de la República Democrática del Congo.

В этой связи в октябре 2000 года была учреждена техническая группа в составе сотрудников Управления Верховного комиссара и Отдела по улучшению положения женщин для рассмотрения вопросов, касающихся обеспечения надлежащего обслуживания работы Комитета в соответствии с Факультативным протоколом.
En octubre de 2000, se creó un equipo técnico, compuesto por funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado y de la División para el Adelanto de la Mujer, con miras a estudiar qué servicios necesitaría el Comité para trabajar en el Protocolo Facultativo.

В 2004 году эта техническая группа организовала семинар« Кесарево сечение в Бразилии: нынешняя ситуация и перспективы» с участием нескольких секторов министерства здравоохранения, занимающихся этой проблемой, а также представителей гражданского общества.
En 2004 ese Grupo Técnico organizó un taller bajo el título“Cesáreas en el Brasil: Situación Actual y Perspectivas”, con la participación de los distintos sectores del Ministerio de Salud que trabajan en ese sector, así como de la sociedad civil.

Ожидается, что после принятия классификации Техническая группа экспертов продолжит свою работу и будет консультировать Международную организацию труда по вопросам, связанным с внедрением МСКЗ и с необходимостью дальнейшего ее обновления или пересмотра.
Tras la aprobación de la clasificación, se prevé que el Grupo Técnico de Expertos siga desempeñando sus funciones y asesore a la Organización Internacional del Trabajo sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones y sobre la necesidad de realizar otras actualizaciones o revisiones.