Примеры использования Техническая записка на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Техническая записка о пересмотре международной стандартной торговой.
NOTA TÉCNICA SOBRE LA REVISIÓN DE LA CLASIFICACIÓN UNIFORME.В основу данного решения была положена техническая записка о токсикологической переоценке по метамидофосу, составленная АНВИСА.
La decisión se basó en la nota técnica de la revaluación toxicológica del metamidofos encargada por la ANVISA.Техническая записка по населению африканского происхождения и коренному населению в Никарагуа.
Nota técnica sobre afrodescendientes e indígenas en Nicaragua.К настоящему времени была опубликована ивыложена в сеть 21 техническая записка на английском и испанском языках( см. http:// r0. unctad. org/ ttl/ technical- notes. htm).
Hasta la fecha sehan publicado en Internet 21 notas técnicas en inglés y español(véase http://r0. unctad. org/ttl/technicalnotes. htm).Техническая записка по вопросу методологии, применяемой в ГООР.
Anexos I. Nota técnica sobre la metodología utilizada en el informe orientado hacia los resultados.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
информационную запискуконцептуальную запискупамятную запискупояснительная запискасправочную запискуэту запискунастоящая записка была подготовлена
предсмертная запискаобъяснительная записканастоящая записка представляется
Больше
Использование с глаголами
рассмотрел запискунастоящая записка была подготовлена
принял к сведению запискунастоящая записка представляется
настоящей записке излагаются
представляя записку генерального секретаря
настоящую записку следует
подготовил проблемную запискуговорится в запискесодержится в записке секретариата
Больше
Использование с существительными
записка секретариата
записке председателя
сведению запискудокладов и записокзаписку об организации
записка директора
проект запискизаписка администратора
данной запискезаписка бюро
Больше
В настоящем документе содержится техническая записка, подготовленная секретариатом в соответствии с резолюцией 1994/ 28 Комиссии по правам человека.
En el presente documento figura la nota técnica redactada por la Secretaría conforme a lo dispuesto en la resolución 1994/28 de la Comisión de Derechos Humanos.Республика Колумбия, министерство внутренних дел,Комиссия по реорганизации политических партий. Техническая записка, Санта- Фе- де- Богота, Колумбия, январь 1996 года.
República de Colombia, Ministerio del Interior,Comisión de Reforma de los Partidos Políticos-Memoria técnica-, Santafé de Bogotá, Colombia, enero de 1996.Добавление: техническая записка№ 3<< Выдвинутые предложения по новым источникам финансирования>gt;.
Adición: nota técnica No. 3:" Propuestas actuales sobre fuentes de financiación innovadoras".Межведомственной целевой группой по вопросам ревизий ГруппыОрганизации Объединенных Наций по вопросам развития будет подготовлена техническая записка о круге ведения для проведения ревизий.
El grupo interinstitucional de trabajo sobre auditoría delGrupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo preparará una nota técnica sobre el mandato para la realización de auditorías.Добавление: техническая записка№ 1<< Выдвинутые предложения по укреплению международного сотрудничества в налоговых вопросах>gt;.
Adición: nota técnica No. 1:" Propuestas presentadas para mejorar la cooperación internacional en cuestiones fiscales".Межведомственной целевой группой по вопросам ревизий ГруппыОрганизации Объединенных Наций по вопросам развития будет подготовлена техническая записка о порядке назначения ревизоров для проверки проектов.
El grupo interinstitucional de trabajo sobre auditoría delGrupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo preparará una nota técnica sobre el nombramiento de los auditores de proyectos.Добавление: техническая записка№ 6<< Выдвинутые предложения в отношении расширения доступа на рынки экспорта из развивающихся стран>gt;.
Adición: nota técnica No. 6:" Propuestas formuladas para incrementar el acceso de las exportaciones de los países en desarrollo a los mercados".На недавнем совещанииКомитета по вопросам развития была рассмотрена техническая записка о повышении уровня участия развивающихся стран и стран на переходном этапе в процессе принятия решений в рамках этих двух институтов65.
En una reunión recientedel Comité para el Desarrollo, se examinó una nota técnica sobre la mayor representación y participación de los países en desarrollo y en transición en los procesos de adopción de decisiones en ambas instituciones.Будет разработана техническая записка по деятельности, связанной с разминированием, в которой будут излагаться правила проведения испытаний и оценки индивидуальных средств защиты.
Se elaborará una ficha técnica sobre la lucha contra las minas a fin de establecer los protocolos de prueba y evaluación que se han de seguir mientras el equipo de protección personal esté en régimen de prueba.По просьбе Комитетасотрудниками Банка/ Фонда, занимающимися этим вопросом, была подготовлена техническая записка; в ней рассматривается вопрос о роли и участии развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии решений Всемирным банком и МВФ.
A pedido del Comité,funcionarios del Banco y el Fondo han preparado una nota técnica sobre la materia en que se examina la cuestión de la voz y participación de los países en desarrollo y en transición en los procesos de adopción de decisiones del Banco Mundial y el FMI.Добавление: техническая записка№ 4<< Выдвинутые предложения о содействии расширенному и более эффективному участию развивающихся стран в процессах принятия решений в области торговли и финансов>gt;.
Adición: nota técnica No. 4:" Propuestas presentadas para promover una mayor y más eficaz participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones de comercio y finanzas".В основу данного решения была положена техническая записка о токсикологической переоценке по трихлорфону, составленная Национальным агентством наблюдения за здоровьем( АНВИСА).
La decisión se basó en la nota técnica de la revaluación toxicológica del triclorfón encargada por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(ANVISA).Добавление: техническая записка№ 2<< Выдвинутые предложения в отношении международного сотрудничества в деле борьбы с коррупцией, включая репатриацию незаконно переведенных средств в страны происхождения>gt;.
Adición: nota técnica No. 2:" Propuestas presentadas sobre la cooperación internacional para luchar contra la corrupción, incluida la repatriación a sus países de origen de los fondos transferidos lícitamente".Техническая записка о порядке назначения ревизоров для проверки проектов, которая должна быть подготовлена межведомственной целевой группой по вопросам ревизии Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, членом которой является ЮНФПА, дорабатывается.
El grupo de tareas interinstitucional de auditoría del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en el que el UNFPA participa,está por finalizar una nota técnica relativa al nombramiento de auditores de proyectos.ЮНФПА информировал Комиссию о том, что техническая записка о порядке назначения ревизоров для проверки проектов, которая должна быть подготовлена межведомственной целевой группой по вопросам ревизий Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, будет завершена к сентябрю 2004 года.
El UNFPA informó a laJunta de que para septiembre de 2004 se habría de completar una nota técnica sobre el nombramiento de auditores de los proyectos, que habrá de ser preparada por el grupo de tareas interinstitucional de auditoría del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.Добавление: техническая записка№ 9<< Выдвинутые предложения по обеспечению мобилизации достаточных международных ликвидных средств в целях, в частности, предотвращения процессов перестройки, которые бы неоправданно затрудняли развитие>gt;.
Adición: nota técnica No. 9:" Propuestas presentadas sobre medidas para asegurar una liquidez internacional suficiente a fin de evitar, entre otras cosas, procesos de ajuste innecesariamente recesivos".Добавление: техническая записка№ 10<< Выдвинутые предложения о стратегиях расширения доступа к микрокредитам и оказания помощи нынешним бенефициарам микрокредитов в получении доступа к формальному отечественному банковскому сектору>gt;.
Adición: nota técnica No. 10:" Propuestas sobre estrategias para ampliar el acceso al microcrédito y ayudar a los actuales beneficiarios del microcrédito a acceder al sector bancario nacional estructurado".Добавление: техническая записка№ 8<< Выдвинутые предложения о предотвращении финансовых кризисов, включая функционирование систем раннего оповещения и обеспечения транспарентных и предсказуемых международных финансовых рынков>gt;.
Adición: nota técnica No. 8:" Propuestas presentadas sobre la prevención de las crisis financieras, incluido el funcionamiento del sistema de alertas tempranas y mercados financieros internacionales transparentes y previsibles".Добавление: техническая записка№ 7<< Выдвинутые предложения о двусторонних и многосторонних инвестиционных соглашениях и практике в отношении кодексов поведения транснациональных корпораций и правительств в связи с прямыми иностранными инвестициями>gt;.
Adición: nota técnica No. 7:" Propuestas presentadas sobre las prácticas y acuerdos bilaterales y multilaterales de inversión con respecto al establecimiento de códigos de conducta para las empresas transnacionales y los gobiernos con respecto a la inversión extranjera directa".Добавление: техническая записка№ 5<< Выдвинутые предложения о совершенствовании процедур или новых процедурах согласованного пересмотра условий задолженности( предотвращение и урегулирование долговых проблем) в целях обеспечения устойчивого роста и поддержки экономического и социального развития>gt;.
Adición: nota técnica No. 5:" Propuestas presentadas sobre procesos mejorados o nuevos de reestructuración coordinada de la deuda(prevención y solución de problemas de deuda) a fin de sostener el crecimiento y apoyar el desarrollo económico y social".В приложении II содержится техническая записка по вопросу о проблемах и трудностях, связанных с общесистемной отчетностью. Речь идет об использовании терминов, источниках и охвате отчетности, а также о сопоставимости данных и информации в отчетности различных организаций системы Организации Объединенных Наций.
En el anexo II figura una nota técnica sobre los problemas y las dificultades que entraña la presentación de informes en todo el sistema en relación con el uso de la terminología, las fuentes y la cobertura, así como con la capacidad para comparar datos e información de las distintas entidades de las Naciones Unidas.Предполагаемая дата завершения подготовки этой технической записки-- 30 июня 2005 года.
La fecha estimada de finalización de dicha nota técnica es el 30 de junio de 2005.Технические записки, посвященные отдельным счетам и модулям Системы эколого- экономического учета.
Notas técnicas sobre determinadas cuentas y módulos del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica.Технические записки для использования на проводимых в рамках страновых обзоров совещаниях по аспектам.
Notas técnicas para reuniones de examen por países sobre aspectos de los problemas del.Вынесение на рассмотрение технических записок.
Presentación de las notas técnicas.
